任何构建理想社会的努力都注定要失败。
Any attempt to construct an ideal society is foredoomed to failure.
他命中注定要步父亲的后尘，过戎马生涯。
He was destined for a military career, like his father before him.
任何基于疲软的美元之上的经济策略都注定会失败。
Any economic strategy based on a weak dollar is destined to fail.
我注定要住在一个没有职业棒球总会的棒球队的镇子上。
像你自己这样的一个有钱人注定会在前进的路上树一两个敌人。
A wealthy man like yourself is bound to make an enemy or two along the way.
“也许某一天我也注定要做一件这样光荣的事情！”枞树高兴地叫道。
"I would fain know if I am destined for so glorious a career," cried the Tree, rejoicing.
没有什么是“注定”的。
那个女孩注定和她祖母有共同的命运。
That girl is bound by a common destiny with the grandmother.
难道我们不是注定的一对么？
一些悲观的专家认为，汽车注定会被废弃。
Some pessimistic experts feel that the automobile is bound to fall into disuse.
过去我总是将时间和精力投入到一些从一开始就注定要失败的项目上。
I used to pour time and energy into projects that were doomed from the start.
噢，知道，知道，这注定是个悲剧—可怜的女人被束缚在一个没有爱情的婚姻里，诸如此类的。
Oh, I know, I know, it's meant to be so tragic–poor woman, trapped in a loveless marriage, yadda yadda yadda.
看起来，他们的计划注定要失败。
这些变化注定会造成许多难以预料的社会后果。
These changes are bound to have widespread social ramifications.
他相信生命中的一切都是注定的。
不是你的错。这是命中注定的事。
一种命中注定的意识控制着她。
他们不想把精力投到他们认为注定不会成功的事中去。
They do not want to expend energy in what, to them, is a lost cause.
对守护天使的蹩脚设计弄巧成拙，从一开始就注定这部电影要失败。
The ill-advised conceit of the guardian angel dooms the film from the start.
那次争吵是他们婚姻的一个转折点，它注定了他们婚姻的失败。
That argument was the turning point for their marriage, and the one which doomed it to failure.
那是一个摧毁经济、制造混乱的注定因素。
That's a sure recipe for destroying the economy and creating chaos.
桑普拉斯好像注定要在决赛中遇上他的同胞阿加西。
Sampras looks set to play his fellow countryman Agassi in the final.
其他多种作物，包括注定要成为加工食品的橙子和西红柿，也都是机械采摘的，尽管使用机械的程度略低。
A variety of other crops, including oranges and tomatoes destined to become processed foods, are also picked mechanically, albeit to a slightly lesser extent.
如果在最近的这场战斗中，双方的对抗已经明朗化，那么可能已经有了一个可以预见的结论：从长远来看，科技公司注定会成功崛起。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victoriously.
得知主要的候选人将他们最大的一笔钱花在传单、传单、海报和其他注定要被填埋的垃圾上时，这并不惊讶。
It will come as no surprise to learn that the main candidates spent their largest sums on flyers, leaflets, posters and other bumf destined for the landfill.
尽管搭便车在某些地方仍然很盛行，但在西方大部分地区，人们普遍认为搭便车是注定要失败的。
While hitchhiking was clearly still alive and well in some places, the general feeling was that throughout much of the west it was doomed.
被激怒的海盗们打他们的嘴；胡克吼道：“那就注定了你们的厄运。”
The infuriated pirates buffeted them in the mouth; and Hook roared out, "That seals your doom."
音乐盒式磁带正在经历一点复兴，它的不忠显然是其魅力的一部分；但数字音频磁带似乎注定要失败。
The music cassette is enjoying a little renaissance, its very faithlessness apparently part of its charm; but digital audio tape seems doomed.
音乐盒式磁带正在经历一点复兴，它的不忠显然是其魅力的一部分；但数字音频磁带似乎注定要失败。
The music cassette is enjoying a little renaissance, its very faithlessness apparently part of its charm; but digital audio tape seems doomed.
应用推荐