我们不曾注定如此生活。
我亲手杀了自己的母亲。杀死亲人的痛苦，我无法再承受。可是，命中注定如此，我又有什么办法呢？
I personally killed my own mother. Pain and sufferings that kills close relatives, I can not bear again. But, in the clout predestined, what way do I have again?
我记得最后一行——那里我写着“我们不曾注定如此生活”——是怎样引来你眼中的一滴眼泪，接着你转向我们的儿子，努力向他解释我走了。
I remember how the last line, where I say "we weren't meant to live like this," brought a tear to your eye and you turned to our son and tried to explain to him that I was gone.
噢，知道，知道，这注定是个悲剧—可怜的女人被束缚在一个没有爱情的婚姻里，诸如此类的。
Oh, I know, I know, it's meant to be so tragic–poor woman, trapped in a loveless marriage, yadda yadda yadda.
我们生来就注定要分解死亡，即使在理想的条件下也是如此。
We are genetically programmed to disintegrate and perish, even under ideal conditions.
《自然遗传学》杂志上报道的这项研究可能还有助于解释如此多节食者注定失败的原因。
The research, reported in the journal Nature Genetics, could also help explain why so many diets are doomed to failure.
这些地方没有一个注定就是如此。人的能动作用是可以打破宿命论的。但是，我们也不该那么天真幼稚：地理又一次捉弄了他们。
None of these places is doomed. Human agency can triumph over determinism. But we should not be naive either: Geography is one more strike against them.
如此狂热的扩张注定会导致更大的痛苦。
Such searing expansion is bound to cause more growing pains.
答案则并非如此：脑部的运作复杂，涉及许多不同的人格类型，而所有此类分类又注定混乱。
No: brain function is complex, many different personality types are involved and all such categorisations are bound to be messy.
这些地方没有一个注定就是如此。
白宫此前承诺刺激政策能够挽救或创造370万个工作岗位，而这一说法注定会产生适得其反的效果，实际上也的确如此。
Promising that the stimulus would save or create 3.7 million jobs, as the White House did, was bound to backfire, and it has.
爱会给你的心留下一条重重的印记，它注定要如此上下求索，它注定要同人的心一再的联结，重叠的，层叠的联结都是爱的启示。
Your heart is meant to go far and wide. Your heart is meant to engage again and again, overlapping engagement, layers of engagement, all revealing love.
那些注定在未来“遇见”自己的人可以使用一些伟大工具做到如此，因为努力。
Those who are destined to "meet" themselves in the future can now do so with greater facility due to these efforts.
咱们注定要失去咱们所爱的人，不然又如何知道他们对咱们来说是如此的重要呢？
We are doomed to lose our loved one, or else how can they know for us is so important?
有些人成功是因为命运注定，但是大多数人成功是因为他们立志如此。——查尔斯·狄更斯。
Some people succeed because they are destined to, but most people succeed because they are determined to. — Charles Dickens.
“它与Twitter的品牌理念是如此契合，”Lu表示说，“我也不知道这是机缘巧合还是命中注定的。”
“It fits Twitter’s brand so well, ” Lu says. “I don’t know if it’s fate or a coincidence.”
流光（Lumia）800注定是命运的杰作，诺基亚的硬件可以做得相当出色，不过软件确实如此糟糕。
The Lumia 800 is supposed to be kismet: Nokia makes great hardware, but terrible software.
问题来了：有没有一种方法不用在一个注定无效纠缠者身上花费数月也能“学到如此之多？”
So a question arises: Is there a way to "learn so much" without having to spend many months investing in a person that is destined to be a GONE?
人生也是如此，不可能注定结果会是满意的。
The life is also such, impossibly destining a result will be satisfied.
诺滋多姆说：在未来，我仍将……堕入疯狂。而你们，英雄们，注定将消灭我。循环仍将继续，如此往复。
Nozdormu says: Still, in time, I will... fall to madness. And you, heroes... will vanquish me. The cycle will repeat. So it goes.
既然如此，他注定不能达到我们的期望。
As such, he is foredoomed to fall short of our expectations.
一些事情注定发生并且即将发生。当时机合适的时候。即使我知道如此。 我发誓我希望那是今晚。
Some things are meant to be and they'll be there, when the time is right. Even though I know that, I swear I wish it was tonight.
就像西沉落日一样，他们一度如此强烈而美丽的爱，注定只会成为永远的记忆。
Just as the sunset, their love wa so strong and beautiful for one time, but only destined to be a memory forever!
如此得天独厚的地理条件，注定这里会成为重庆的焦点，世界的焦点！
Because of such unique geographical conditions, Chongqing Grand Theatre is destined to become the focus of Chongqing even the world!
肥胖症。但是承诺是如此的奢侈，以至于注定会有失望，有时还会引起带来反社会的选择，包括家庭破裂和肥胖症。
But the promise is so extravagant that it predestines many disappointments and sometimes inspires choices that have anti-social consequences, including family breakdown and obesity.
就像西沉的落日一样，他们一度如此强烈而美丽的爱注定只会成为永远的记忆。
Just as the sunset, their love was so strong and beautiful for one time but only destined to be a memory for ever.
回味我们的共同时光。如此漫长的等待中，难免有苦闷，但我们一定可以度过，并且以吻结束这段等待。没人可以将你我分离和拆散，因为我们是命中注定的。
Reminiscing, recalling, every time we were together, there may be pain and sad for time so long to wait, we just can work it out and things will get better, end up by kissing.
回味我们的共同时光。如此漫长的等待中，难免有苦闷，但我们一定可以度过，并且以吻结束这段等待。没人可以将你我分离和拆散，因为我们是命中注定的。
Reminiscing, recalling, every time we were together, there may be pain and sad for time so long to wait, we just can work it out and things will get better, end up by kissing.
应用推荐