他们给其中一些作品注入了起稳定和加固作用的化学物质。
They infused some with stabilizing and consolidating chemicals.
拉施说：“地球工程计划将平流层的气溶胶注入到云层中，这将起到冷却地球的作用，并增加海冰的范围。”
'Geo-engineering plans to inject stratospheric aerosols or to seed clouds would act to cool the planet, and act to increase the extent of sea ice,' says Rasch.
但是不管是通过小额信贷还是输出劳力汇款，“现金注入”的作用都不可小觑。
But "cash injections", either through microcredit loans or workers' remittances, have hitherto played a huge role.
反而是去年秋天注入的大量公共资金，贷款和金融系统的贷款担保，还有今年春天的银行压力测试起到了更重要的作用。
More important was last autumn's massive injection of public capital, loans and loan guarantees into the financial system, and this spring's bank stress tests.
而肯兹尤斯的设想只是向癌细胞内注入一种物质，起到微型天线的作用。
Kanzius's idea would require only an injection of substances that would accumulate in tumors and act like tiny antennas.
美联储广泛借债，财政部将资金注入银行，联邦存款保险公司对银行欠款的保证都在发挥作用。
The vast expansion of Fed lending, Treasury capital injections into Banks and Federal Deposit Insurance Corporation bank-debt guarantees are producing results.
在另一个实验中，研究人员给年老的老鼠脑部注入了一种药物来阻止它们脑部乙酰物质的流失，帮助它们的脑部产生乙酰作用，结果完全在研究人员预料之中，辅助记忆的基因发挥了作用，年老的老鼠也可以像幼鼠那样恢复对以前事情的记忆。
In additional experiments, the researchers injected a drug into the brains of older mice to counter the drop in acetyl tag attachment, or acetylation.
如果能证实超对称性的确存在，那无异于为M理论注入了一针强心剂，物理学家们可以借此来解释宇宙诞生之初，各种作用力是如何从一种超级作用力里诞生的？
Confirmation of supersymmetry would be a shot in the arm for M-theory and help physicists explain how each forces at work in the universe arose from one super-force at the dawn of time.
如果能证实超对称性的确存在，那无异于为M理论注入了一针强心剂，物理学家们可以借此来解释宇宙诞生之初，各种作用力是如何从一种超级作用力里诞生的？
Confirmation of supersymmetry would be a shot in the arm for M-theory and help physicists explain how each force at work in the universe arose from one super-force at the dawn of time.
最后，只有在各国都认真地尝试缓解全球变暖的情况下，把宝贵的资源注入到适应气候变化的行动中才能起到作用。
And finally, pouring valuable resources into adapting to climate change is only worthwhile if countries also make serious attempts to mitigate global warming.
现代Web框架还有会话、请求等不同作用域范围的组件，框架会在进入作用域的时候相应地处理依赖注入。
Modern web frameworks have session and request scoped components and handle the dependency injection for them as those scopes come into life.
目的论证多次小剂量利多卡因在彩超引导下注入无水乙醇治疗卵巢巧克力囊肿中的作用。
Objective to demonstrate the effect of low dose lidocaine infusing into chocolate cyst of ovary on color Doppler ultrasound guidance.
当这些微型染色体注入到酵母细胞中后，在细胞分裂时，这种CCCCAA的DNA序列在复制时对染色体起到了保护作用，就像鞋带末端的塑料帽对鞋带起到的防磨损作用。
When these were injected into yeast, the DNA sequence protected the chromosomes when they were copied, just as the plastic tips at the ends of shoelaces stop them from fraying.
在这种情况下，Spring提供了它熟悉的编程模型，支持注入和查找，而且后端存储提供了作用域内对象的实例管理。
In this case, Spring provides its familiar programming model, enabling injection and lookup, and the backing store provides instance management of the scoped objects.
Parker说道，“只要能找到那些在催产素生物学上表现不足的人，给他们注入也许还受到质疑的催产素替代物，说不定是可以起到作用的。”
"If you can find someone who appears to have deficits in oxytocin biology, giving them what you might argue would be replacement oxytocin may be helpful," Parker said.
IMF仅有1000——2000亿美元的资本，资本基础过于薄弱，在世界舞台上发挥的作用非常有限，而作为协议一部分注入的新资金将有所裨益。
The IMF's resource base was too small to make much of a difference on the world stage, it's resources were only around $100-200bn and the infusion of new funds that is part of the agreement will help.
文章阐述了音乐艺术作为听觉艺术必须经历，“创作—演奏（表演）—欣赏”三个环节，其中演奏起着重要的作用，演奏需具有高超的技艺、充沛的感情注入，从某种意义上说演奏是音乐艺术的再创作。
This article has discussed that as an audio art, the art of music must experience the steps from creation to performance and then to appreciation, in which performance plays a very important role.
论述了仿真故障注入在测试性设计中的重要作用以及利用仿真进行测试性设计的几个重要环节。
This paper presents the important action of the simulation fault injection in the testability design, and the important steps to complete the testability design using the simulation.
这些渠道的作用就和动物的循环系统一样，可以注入硬化树脂来修复裂缝。
The channels work in the same way as an animal's circulatory system, and they can be filled with hardening resins to repair cracks.
目的探讨供体特异性输血(DST)和骨髓细胞胸腺内注入(IBMC)在大鼠肝移植中的作用。
ObjectiveTo study the role of donor specific blood transfusion (DST) and intra-thymic bone marrow cell injection (IBMC) in liver transplantation in rats.
束旁核内注入胆囊收缩素-A受体拮抗剂L-364，718能翻转八肽胆囊收缩素对抗电针的镇痛作用。
The injection of cholecystokinin-A receptor antagonist L-364,718 in parafascicularis nucleus could reverse the antagonism of cholecystokinin octapeptide to the effect of electroacupuncture.
该实验是在各项异性的固结作用后保持差应力，使用孔隙水控制装置在体积不变的应变控制条件下将孔隙水注入。
In the test, after anisotropic consolidation, keeping the deviator stress, pore water is injected using pore water control apparatus under a constant volumetric strain controlled condition.
结果表明：无论是注入离子本身的射程，还是次级电子、自由基扩散、高温热穗、级联原子和冲击波等次级作用范围都无法触及表皮下面的胚细胞。
The results show that no matter the range of the implanted ion itself or secondary effect sphere of secondary electrons, radical diffusion, thermal spike, cascade atoms and shock wave etc.
侧脑室注入酚妥拉明和心得安对4～30日龄兔的迷走-加压反应有明显的阻断作用，迷走-加压反应显著减弱。
Phentalamine and propranol ICV. injection can obviously block on vagus-pressor responses in 4~30 days old rabbits and obviously weaken vagus-pressor responses.
指出热解气体注入边界层的作用主要是增加热阻塞效应和改变壁面组元浓度。
The main effect of pyrolysis gas on surface behavior which increased heat blockage of boundary layer and varied the concentration of gas species are presented.
采用离子束对哈茨木霉进行注入并筛选出H-13菌株，该菌株发酵液含有对水稻生长有显著促进作用的物质；
The muttagenic H-13 strain which was injected by ionic beam and screened from Trichoderma hamzlaiarum, can promote the growth of rice remarkably.
圆顶安置在一个周围穿孔的木地板上，地板约有200平米。不要小看这块木地板，它的作用也不容忽视，作为一个新鲜的空气贮存器，自然地注入到每一次风流动的主要空间。
A perforated surrounding wooden floor, a platform of 200sqm, ACTS as a fresh air reservoir, injected naturally into the main space each time wind flows.
圆顶安置在一个周围穿孔的木地板上，地板约有200平米。不要小看这块木地板，它的作用也不容忽视，作为一个新鲜的空气贮存器，自然地注入到每一次风流动的主要空间。
A perforated surrounding wooden floor, a platform of 200sqm, ACTS as a fresh air reservoir, injected naturally into the main space each time wind flows.
应用推荐