在费城，以及俄勒冈州的波特兰市，公立学校正在计划不再建任何校舍。
In Philadelphia and Portland, Oregon, plans are being drawn up for public schools that won't have any school buildings at all.
很多人很快爱上了波特兰市的想法。
俄勒冈州波特兰市公立学校中，大约10%的学生经过抽签被分配到双语课堂，除了接受英语教学，还有西班牙语、日语或中文教学。
About 10 percent of students in the Portland, Oregon public schools are assigned by lottery to dual-language classrooms that offer instruction in Spanish, Japanese or Mandarin, alongside English.
Dan现在生活在俄勒冈州的波特兰市。
Birk曾经是波特兰市的公务员，然后她从事了咨询工作。
Birk used to work for the city of Portland. Then she started doing consulting work.
这一想法赢得了被称为“波特兰市创业周末”活动的最高奖项。
It won the top award at the event called Startup Weekend Portland.
我母亲常在缅因州波特兰市她家附近的公园里喂鸽子。
It's too far My mother often feeds pigeons in the park near her home in Portland, Maine.
1980年，当圣海伦山火山爆发时，我住在俄勒冈州的波特兰市。
I was living in Portland, Oregon, in 1980, when Mt. St. Helens erupted.
戈博公司创办于1939年的美国俄勒冈州波特兰市。
白雪覆盖的山顶成为20多英里（30公里）外的波特兰市引人注目的背景。
The snow-capped peak provides a dramatic backdrop to the city of Portland, some 20 miles (30 kilometers) away.
2004年，波特兰市成为第一个提出破产申请的教区；而密尔沃基则是第八个。
Portland was the first diocese to file, in 2004; Milwaukee is the eighth.
健康专家说这一事件不会对用此水库供水的波特兰市居民造成任何伤害。
Health experts said the incident would not have caused any harm to people in the city of Portland, who are supplied with drinking water from the reservoir.
举例说，最近几天发生在骑车者和开车者之间的冲突着实让波特兰市的民众看了回热闹。
The people of Portland, for instance, have been entertained over the past few days by a series of altercations between bicyclists and motorists.
俄勒冈州波特兰市的Bhusted访问了一位老年患者不能去医生的诊所。
Bhusted of Portland, Oregon (30) visits geriatric patients who cannot get to the doctor’s office.
在波特兰市大约有百分之六的人骑自行车去上班，这个比例在全美是最高的。
Nearly 6% of commuters bike to work in Portland, the highest proportion in America.
波特兰门票-“波特兰市指南”-“购买门票的事件在波特兰，还是今天！”
Portland tickets Portland City Guide buy "tickets" for "events" in Portland, or today!
美国俄勒冈州西北部城市，为波特兰市的主要近郊居民区。人口33,005。
A city of northwest Oregon, a mainly residential suburb of Portland. Population, 33,005.
在俄勒冈州波特兰市的巫毒娃娃甜品店，品尝巫毒娃娃形状的甜点，里面还有布丁馅。
Sink your teeth into the voodoo doll-shaped doughnut, stuffed with jelly, at Voodoo Doughnut in Portland, Oregon.
他还想建造一条从波特兰市出发，横穿加拿大、美国，一直延伸到太平洋的绿化地带。
He also wants to build a green belt from Portland, across Canada and the United States, all the way back to the Pacific Ocean.
工作于俄勒冈州波特兰市的她，善于运用与动物行为相关的专业知识来捕捉对象的内在性格。
Based out of Portland, Oregon, she is able to capture the innate personalities of her subjects using her professional understanding of animal behavior.
俄勒冈州的波特兰市因它怪诞的历史和许多鬼怪景点而获得了太平洋西北部最恐怖城市的美誉。
Portland, Oregon has developed a reputation as the most haunted city of the Pacific Northwest thanks to its bizarre history and high number of ghost sightings.
而在俄勒冈州的波特兰市,每天早晨6000多名骑车者只能从城市的许多大桥中的一条通过。
while in Portland, Oregon, some 6,000 cyclists cross just one of the city’s many bridges each morning.
他们参与制定紧急反应的行动计划，足迹遍及从太平洋上的偏远小岛至俄勒冈州波特兰市的市中心。
They have participated in planning and emergency responses from remote Pacific islands to downtown Portland, Oregon.
机场遵从航空环境的经理斯坦·琼斯表示，食品垃圾收到可生物降解的袋中，就交给波特兰市用于堆肥。
The food waste is collected in biodegradable bags and given to the city to use as compost, said Stan Jones, aviation environmental compliance manager at the airport.
那是在俄勒冈波特兰市的一间拥挤的书店，鲍威尔书城 (Powell'sCityofBooks)。
This was in a crowded bookstore in Portland, Oregon. Powell's City of Books.
声称这个病毒作者的人没有对他的要求发表评论，但是有一个Twitter帐户显示上周显然是在作者的家乡俄勒冈州，波特兰市。
The alleged author of the worm didn't respond to his requests for comment but has a twitter account here and apparently was in this author's home town of Portland, Oregon just last week.
她甚至还进行了两次旅行，一次是去荷兰，一次是去俄勒冈州波特兰市，两次都是住在朋友家里，一共花了她2，000美元。
She even managed to take a couple of trips, one to the Netherlands, the other to Portland, Ore. , staying with friends both times. The two trips cost her a total of $2,000.
她甚至还进行了两次旅行，一次是去荷兰，一次是去俄勒冈州波特兰市，两次都是住在朋友家里，一共花了她2，000美元。
She even managed to take a couple of trips, one to the Netherlands, the other to Portland, Ore. , staying with friends both times. The two trips cost her a total of $2,000.
应用推荐