一份报纸称索佐波尔为新的耶路撒冷，也有称该发现为一项奇迹的，并认为这些骨头本身具有超自然力量。
One newspaper called Sozopol the new Jerusalem; another called the finding a miracle and endowed the bones with supernatural powers.
项目的透明性揭示着所有的活动，将这片场地塑造成为波尔多新的重要场所之一。
Its transparency reveals all the energy and activities that will transform this piece of land into a new and vibrant part of Bordeaux.
互动新媒体网站设计工作室，在波尔多的基础-法国。
Interactive new media web design studio, based in Bordeaux - France.
波尔图加洛夫是苏联的运动医生，后来，他利用相关方面对新的兴奋剂使用方法日益增长的兴趣，获得了诸多利益。
Sergei Portugalov, a Soviet sports doctor who went on to capitalize on a growing interest in new methods of doping.
“我们是在这个世界上没有为新妈妈提供带薪产假为数不多的国家之一而且在不为新爸爸提供带薪休假这一问题上占有略大的一个数字。”莎波尔说道。
"We are one of the few countries in the world that does not offer paid maternity leave to new moms and one of a slightly larger number that doesn't offer paid leave to new dads," Shabo said.
感受浪漫融入血液的快意，波尔多稀释了血液中的浮躁，在它随着血液漫布全身的时候，灵魂焕然一新。
Experiencing the romantic happiness of incorporating the blood, Bordeaux has diluted impetuous in the blood, when it overflows whole body with the blood, soul is raised to a higher level.
摘要：研究人员正在搜寻新的可以应用在经典波尔多葡萄酒的葡萄，以应对气候变暖。
ABSTRACT: Researchers are looking for grape varieties that will produce classic Bordeaux in a changing climate.
摘要：中国顶级酒庄怡园酒庄推出了三款意大利本土葡萄品种和澳大利亚代表性葡萄品种酿造的新酒，不同于该酒庄以往典型的波尔多混酿风格。
ABSTRACT: One of China's leading producers has launched three varietal wines made from grapes typical of southern Italy and Australia, moving beyond its typical Bordeaux-style blends.
看到显示今年3月到4月伐林率飞涨了超过470%的新数据后，特伦·波尔表示：“对我们而言，那已经不是一般的惊讶了，而是震惊。”
"For us it was not just a surprise but a shock," Trennepohl said of the new data which showed a jump in deforestation of more than 470% between March and April this year.
这名法国人出生于一艘从安哥拉海岸出发于国际公海的船上，他和波尔多的合同2009年到期，而且他被很多人视为是新的蒂加纳。
The Frenchman, who was born on a boat in international waters off the Angolan coast, is contracted to Bordeaux until 2009 and is seen by some as the new Jean Tigana.
摘要：罗伯特·帕克告别波尔多之后，新接任的尼尔·马丁品鉴2015年份期酒，给出了6款满分酒。
ABSTRACT: Since Robert Parker gave up scoring Bordeaux, The wine Advocate Neal Martin tasted some 2015 wines and gave 6 of his 100-pointers.
摘要：波尔多列级名庄碧尚男爵酒庄发布一款新酿副牌酒——狮鹫干红葡萄酒。
ABSTRACT: Bordeaux classed growth Chateau Pichon Baron has launched a new second wine called Les Griffons DE Pichon Baron.
2011年，斯塔夫罗波尔国立医学学院开设了新的学科，包括缺损学、生物学、针对具有健康偏差的人群的体能培训、经济学、社会工作。
In 2011, new lines for preparation are opened in the Stavropol State Medical Academy: Defectology, Biology, Physical Training for persons with health deviations, Economics, Social Work.
2011年，斯塔夫罗波尔国立医学学院开设了新的学科，包括缺损学、生物学、针对具有健康偏差的人群的体能培训、经济学、社会工作。
In 2011, new lines for preparation are opened in the Stavropol State Medical Academy: Defectology, Biology, Physical Training for persons with health deviations, Economics, Social Work.
应用推荐