从曼哈顿延伸到康涅狄格州的狭长地带上，坐落着的对冲基金比世界上任何其他地方都要多，当然，也相应的受到了最近市场波动的冲击。
A swathe of land running from Manhattan into the state of Connecticut houses more hedge funds than any other place in the world, and correspondingly suffered from the recent market volatility.
最简单的解释是，西方国家的银行、对冲基金和其他机构遭受波动性加强、流动性困难和赎回要求的冲击，它们因此而抛售任何能够出手的资产。
The simplest explanation is that Western Banks, hedge funds and others hit by higher volatility, liquidity concerns or redemption calls sold whatever they could.
他们说，日本企业近年来一直采取措施让自身不受汇率波动影响，还有其他趋势降低了日圆走强给日本带来的冲击。
They point to moves by corporate Japan in recent years to insulate itself from currency fluctuations, as well as other trends that reduce the impact of a stronger yen on the ground in Japan.
贫困者的另一项重要能力是风险应对，即尽管收入波动，通过减少消费变化，事后应对冲击。
Another important capacity for the poor is risk coping, i.e. dealing with shocks ex-post by reducing variability in consumption in spite of income fluctuations.
衡量市场对意外冲击是否有所准备的波动指数VIX尽管在9月17日暴涨，仍然低于之前的峰值。
The Vix, or volatility index, a measure of market preparedness for shocks, has been lower than in past peaks—though it shot up on September 17th.
衡量市场对意外冲击是否有所准备的波动指数VIX尽管在9月17日暴涨，仍然低于之前的峰值。
The Vix, or volatility index, a measure of market preparedness for shocks, has been lower than in past peaks-though it shot up on September 17th.
空气由水平方向切线进入过滤器的外来层，获得旋转并向下冲击油面，使油面产生波动并被气流掀起油沫，空气在此得到油浴。
By horizontal tangent into the air filter layer, rotate and foreign get down to the oil, oil level of shock wave and flow surfaces by a foam, the air in the oil to get oil bath.
自那以来，出井伸之和御手洗就把减少汇率波动对集团财务状况的冲击，当作头等大事来处理。
Mr Idei and Mr Mitarai have since made it a priority to reduce the impact of exchange rate fluctuations on their groups' financial performance.
这些意见，导致制定的想法，指出经济波动的影响，从而得到的冲击，以一种制度。
These views led to the formulation of the idea that observed economic fluctuations can be modeled as shocks to a system.
可能受到振动、波动载荷、冲击载荷或动力载荷的内部螺栓应加以保护防止松动。可采用双螺母、防松动垫圈、点焊等。
Internal bolts subject to vibration, fluctuating load, impact load or dynamic load shall be protected against loosening. Double nuts, unti-loose washers, tack welding, etc. shall be used.
该公司目前主要依赖中短期的硅供应合约，这意味着它更容易受到硅价波动的冲击。
The company is relying on short- and medium-term silicon-supply contracts, which means Trina may be more vulnerable to fluctuations in silicon prices.
由电孤启动到正常工作这段时间，电网线路的电流电压波动性较大，往往给电路其它各元件造成强烈的冲击。
From starting-up to stabilization of the arc, the electric current and voltage usually fluctuate acutely, which makes a great impact on other circuit components.
传统的机械传动对负荷波动和冲击是无法解决的。
The traditional mechanical transmission can not solute the fluctuations and shock of load.
即使刀具很硬，也应当有足够的韧性，以承载切削初始时的冲击载荷，或应对因工件材料瑕疵所引起的波动。
Even though the tool is hard, it should have enough toughness to withstand the impact loads that come in the beginning of cut or to force fluctuations due to imperfections in the work material.
另外，随着加铋后石墨球的细化，低温冲击韧度数值波动变小，性能变得更加稳定。
Additionally, the fluctuations in low-temperature toughness are reduced by adding Bi to refine graphite sphere, the performance becomes more stable.
第二部分是指噪音投资者对最近的股息冲击平均值的过度反应。这会导致噪音投资者牛市情绪或者熊市情绪的波动，结果导致价格的剧烈波动。
The temporary component is noise traders' overreaction to an average of recent dividend shocks, which results in waves of optimism or pessimism that create high price volatility.
然而，如果预期不是完全理性的，只不过是接近于理性，那么很小的冲击也会导致潜在的很大波动。
However, if the anticipation is not complete rational but only approaches to the rationality, then the very small impact also can cause the latent big undulation.
为了研究梯度非均匀有限板中裂纹动态响应问题，用波动有限元的方法研究了梯度非均匀板中裂纹在冲击载荷作用下的动态响应。
The wave finite element method was used to study the dynamic response under impact loading in a gradient non-homogeneous plate with a crack.
笔者重点考察了消费冲击对中国经济波动的影响。
The paper focuses on the effect of consumption shock on the economy of China.
仓位越大，价格的波动对资金的冲击也就越大。
The larger the position, the greater the financial impact small fluctuations in price will have on your equity.
压力变送器应尽量安装在温度梯度和温度波动小的地方，同时还要避免振动和冲击。
It is better to be installed to the place with little temperature fluctuate and avoid the vibration and concussion.
应用特征线方法，提出了一般冲击机械的波动力学数值计算方法，给出了一液压凿岩机械的数值模拟结果。
Numerical method is proposed for general mechanical impact systems by means of characteristic line theory . Simulation results of hydraulic rock drill are provided .
同步辐射装置（SRF）供电系统的冲击负荷会引起配电网络电压波动。
The surge load of Synchronous Radiation Fitting(SRF) power supply system may cause voltage fluctuation of distribution network.
分析了由于冲击而引起的钢丝绳的应力波动，并从理论上找到了发生最大冲击负荷的部位及大小。
This paper analyzes the stress wave of hoisting steel rope caused by impact and The position and size of maximum impact load have been found in theory.
“总量效应”主要从总需求和总供给的角度来解释油价波动对经济的影响，主要包括“实际余额效应”、“供给冲击假说”和“收入转移假说”。
Aggregate channels explained the asymmetry from the view of aggregate demand and aggregate supply, including the real balance effect, supply-side shocks and income transfers.
利用模型分析近阶段中国股市，股指波动是多种因素直接冲击的结果，在其它因素相对稳定时，扩容冲击起主导作用。
Stock wave is a direct impact result of various reasons by using model to analyze recent Chinese stock market. Diffusion and impact, other factors remaining stable have leading function.
工业产值的波动受供给冲击和需求冲击的双重影响。
Fluctuations in industrial output are influenced by supply shocks and demand shocks.
市场波动对于投资者的冲击或许可以从股东的立场，即各种商业企业的部分所有者角度来考虑。
The impact of market fluctuations upon the investor's true situation may be considered also from the standpoint of the shareholder as the part owner of various businesses.
市场波动对于投资者的冲击或许可以从股东的立场，即各种商业企业的部分所有者角度来考虑。
The impact of market fluctuations upon the investor's true situation may be considered also from the standpoint of the shareholder as the part owner of various businesses.
应用推荐