泛达是一家私营的全球性技术公司，以为客户开发高性能、创新的解决方案而自豪。
Panduit is a privately held, global technology company that takes pride in developing high-performing, innovative solutions for our customers.
这个公式的泛函性与电负性之差，的平方成比例。
And the functionality goes as the square of the difference in electronegativity.
如果这些问题处理得不当，那么可表达性和健壮性的降低会轻易地抵消泛型类型的好处。
If these issues are not handled well, the benefits of generic types can easily be outweighed by decreases in expressiveness and robustness.
不过，只要可能应尽量使用支持专门化的过程和转换，这样可以避免泛化，使用更具描述性的专有形式来处理文档。
However, wherever possible, you should use specialization-aware processes and transforms, so that you can avoid generalizing and process your documents in their more descriptive, specialized form.
多分派不仅仅泛化了多态性，它还在许多上下文中提供了更加灵活的继承方式。
Multiple dispatch does not merely generalize polymorphism, it also provides a more flexible alternative to inheritance in many contexts.
在转化现有的库类来使用泛型方面没有多少技巧，但与平常的情况相同，向后兼容性不会凭空而来。
Converting existing library classes to work smoothly with generics was no small feat, but as is often the case, backward-compatibility does not come for free.
以这种方式进行擦除在类型系统中引入了缺陷，这些缺陷限制我们使用泛型类型的安全性。
Erasing in this manner introduces holes in the type system that limit how we can safely use generic types.
因此，虽然基因在泛自闭症障碍中起了重要作用，但是似乎比以前研究表明的重要性要小。
Thus, while genes play an important role in autism spectrum disorder, it looks as if they are less important than previous studies have suggested.
一部分人认为泛型简化了编程，扩展了类型系统从而使编译器能够检验类型安全；另外一些人认为泛型添加了很多不必要的复杂性。
Some say they simplify programming by extending the reach of the type system and therefore the compiler's ability to verify type safety; others say that they add more complexity than they're worth.
在使用泛型DAO的过程中，您会发现新的通用操作，可以把它们添加到泛型DAO中，从而增强可重用性并减少重复。
As you use the generic DAO, you'll start to see new common operations that you can add to the generic DAO to increase reusability and decrease duplication.
运行时缺乏类型信息，这给泛型容器类和希望创建保护性副本的泛型类提出了难题。
This lack of type information at runtime poses a problem for generic container classes and for generic classes that want to make defensive copies.
要提高泛型代码的有效性，可以指定一个上限（或下限），而不是指定某个泛型类型参数的精确类型。 这可以使用有界通配符来实现，它的形式为 “?
To increase the usefulness of our generic code, instead of specifying the exact type of a generic type parameter, we can specify an upper (or lower) bound instead.
在框架内部的重要重构使用了泛型集合类代替非泛型的集合性。
Major refactoring internally to use generic collections instead of the non generic types.
不幸的是，泛型的复杂性(包括可能出现的各种上下界变化等)意味着签名无法像描述符那样简单地说明。
Unfortunately, the complexity of generic types (including all the possible variations of bounds and such) means that signatures cannot be described as simply as the descriptors.
纽约-泛欧证券交易所称将继续执行德意志交易所提出的并购价，并拒绝纳斯达克OMX集团与美国洲际交易所共同制定的具有竞争性的高报价。
NYSE Euronext said it would stick with a merger bid proposed by Deutsche Börse, rejecting a rival, and higher, offer made jointly by NASDAQ OMX and IntercontinentalExchange.
单纯疱疹病毒造成了普遍性的唇疱疹，已经进入了他的大脑，消除了他的整个记忆区，包括海马状突起（大脑侧面脑室壁上的隆起物，主要由灰白质构成，在泛记过程中起主要作用）和控制感情以及行为的区域。
The herpes simplex virus, cause of the common cold sore, had traveled to his brain, wiping out his entire memory center, including the hippocampus and areas that control emotion and behavior.
本系列的第2部分进一步讨论构造数据模型方面的最佳实践，包括利用Hibernate的多态性、泛型DAO的其他有用特性以及数据模型的性能调优。
Part 2 of this series covers more best practices in constructing a data model by leveraging polymorphism with Hibernate, other useful features of a generic DAO, and performance tuning the data model.
个人电脑和互联网已经成为了一种潮流，然而在没有运行于笔记本电脑，桌面电脑，服务器里的上百万的微小的晶体管可用性和泛网(ubiquitous)又从何谈起？
The PC and the Internet have been phenomena, but how usable and ubiquitous would they be without millions of tiny transistors running inside laptops, desktops and servers?
设计基于泛播的中继路由系统的路由维护和数据传输机制，提高中继路由的可靠性和路由效率。
We also design the anycast routing and data transmission mechanisms for the anycast relay routing system, which improves the efficiency and reliability of relay routing.
鉴于这一高原对泛博地区的天色和天气的重要性所以在数年前曾入行过一次科学考察。
In view of the importance of the plateau to the weather and climate over broad areas, a scientific investigation was carried out a few years ago.
目的探讨76 %泛影葡胺在术后早期炎性肠梗阻治疗中的作用。
Objective to observe the role of 76 % meglumine diatrizoate in the treatment of early postoperative inflammatory intestinal obstruction.
由于-凸泛函的广泛性和定理形式的一般性，共鸣定理的这种形式在凸体理论等研究领域具有广泛的应用。
Owing to the generality of -convex functionals and the theorem forms, these forms of resonance theorem have wide application in such fields as convex body theory.
中立型泛函微分方程的振动性在理论和应用中有着重要意义。
The oscillation of neutral functional differential equations has important implications in both theory and application.
白场均匀性是在这个特殊的设置，它可以重现现场“泛长的冰雪覆盖的山”得完美无缺。
White field uniformity is exceptional on this set and it could reproduce the scene "long pan of snow-covered mountains" flawlessly.
目的研究一类具有连续偏差变元的双曲偏泛函微分方程边值问题解的振动性。
Aim To study a class of boundary value problem of hyperbolic partial functional differential equations with continuous deviating arguments.
这是一个与众不同的兵种，可以以牺牲泛用性为代价来获得压倒性的火力和装甲。
It is a class like no other, exchanging any level of utility for pure unsaturated firepower and armor.
利用李雅普·诺夫泛函研究中立型泛函微分方程的概周期解的存在性，其中李雅普·诺夫泛函不是正定的。
We investigate the existence of almost periodic solutions of functional differential equations of neutral type by Liapunov functional which is not positive definite.
最后，我们又证得了几族李雅普·诺夫泛函的存在性。
Finally, we prove the existence of several families of Lyapunov functionals.
本文应用基于密度泛函理论的第一性原理赝势法，较系统地研究了铜体相和表面相，以及锂离子在铜薄膜中的扩散行为。
Based on the density functional theory, the first principles calculation was performed to investigate the bulk, surface copper and the diffusion in the copper thin film.
本文应用基于密度泛函理论的第一性原理赝势法，较系统地研究了铜体相和表面相，以及锂离子在铜薄膜中的扩散行为。
Based on the density functional theory, the first principles calculation was performed to investigate the bulk, surface copper and the diffusion in the copper thin film.
应用推荐