他们正开始对他进行刑事诉讼，因为他违反了政党资助法。
They are beginning criminal proceedings against him for breaking the law on financing political parties.
在对文化和少数民族问题进行研究时，研究者区分了主位法和客位法。
In conducting research on cultural and ethnic minority issues, investigators distinguish between the emic approach and the etic approach.
俄亥俄州立大学心理学教授拉塞尔·法齐奥在该校和印第安纳大学对不同种族的室友进行了研究，发现了一个有趣的学术效应。
Russell Fazio, an Ohio State psychology professor who has studied interracial roommates there and at Indiana University, discovered an intriguing academic effect.
强行推销法针对广告品牌优于竞争对手产品方面进行直接、有力的宣传。
The hard-sell approach involves the use of direct, forceful claims regarding the benefits of the advertised brand over competitors' offerings.
法登是联邦顾问委员会的主席，该委员会的专家们被派去做一份关于政府在20世纪五六十年代对人类进行辐射实验的历史和伦理的报告。
Faden chairperson of the federal advisory committee of experts they assigned to do a report on the history and ethics of the government's radiation experiments on humans in the 1950's and 1960's.
法玛随机选择了30家在纽约证券交易所上市公司，进行了类似的测试。
Fama carried out similar tests for 30 randomly selected firms quoted on the NYSE.
采用正交实验法对中井木瓜酒的发酵条件进行优化。
The fermentation conditions of Chaenomeles speciosa S. Nakai wine were optimized by orthogonal experiments.
首先将其与大量糖浆混合，然后用离心机进行分离，这一过程叫做“精炼法”。
It is first mixed with heavy syrup and then centrifuged in a process called "affination".
基于菌膜厌氧好氧工艺法流程试验，对附着微生物简短硝化的可行性进行了研究。
Based on the experiment of biofilm A/O process, the feasibility of brief-nitrification in attached microorganism system is studied.
利用原子吸收分光光度法对中药川芎中锌、锰、铁、钙、镁五种元素的形态进行了研究。
Speciation of Zn, Mn, Fe, Ca, Mg in Ligusticum wallichii Franch was analyzed by atomic absorptionspectrometry.
在此，《司法法》对法律进行了明确的修改。
Here the Judicature Act made a definite alteration in the law.
本文对高效液相色谱法和气相色谱法分析霜霉威盐酸盐的方法进行了研究。
Analysis method of HPLC and GC for propamocarb hydrochloride was studied in this article.
采用碾碎法首次对块根芍药的内生菌进行分离。
The endophyte of Paeonia anomala was isolated for the first time by using the blendor methods.
碘乙酸的极谱行为已通过单扫描极谱法，直流极谱法和循环伏安法进行了研究。
The polarographic behavior of iodoacetic acid has been studied by using single sweep polarography, direct current polarography and cyclic voltammetry.
我们分别采用离子色谱法和氟离子选择电极法对茶叶中氟化物的含量进行测定。
We tested the quantity of fluoride in tea leaves by separately using fluorinion selective electrode and the ion chromatographys.
本文采用文献计量法和文献内容分析方法，对近几年来大学图书馆使用助教的研究文献进行了分析。
This paper analyzes the research literature on using the student assistant in university library in the last few years with the biblio-metric method and literature content analysis.
在这种情况下，整个企业分类法的某些子集的“分类法记录”可能在另一个系统中进行管理。
In one case, the "taxonomy of record" for certain subsets of the overall enterprise taxonomy might be managed in another system.
这可能是我们进行基础设施建设的唯一方法。
当与其他系统进行集成时，常常必须随词汇或分类法一起发布系统特有的信息。
Often when integrating with other systems, information specific to that system must be published along with the terms or the taxonomy.
辨别结构的唯一方法是对内容进行测试以获得相应模式。
The only way to determine the structure is by testing the content for patterns.
修复这个问题的惟一方法就是获得字节码的正确副本，可能需要重新进行编译。
The only way to fix this problem is to obtain a corrected copy of the bytecodes, possibly by recompiling.
一旦开始有规律地使用这些技术，它们就会变成您进行编程的惟一方法。
Once you start to use them regularly, they become the only way you program.
典型情况下，SKOS工具会把辞典或分类法显示给用户进行浏览。
In a typical approach, SKOS tools display the thesaurus or taxonomy to the user for browsing.
当阿拉法特来拜访我时，我试着与他一起着手进行以后的步骤。
When Arafat came to see me I tried to work through the next steps with him.
文中对少数的查找方法进行了比较，并且解释了后一方法优于前一方法的原因。
It compared a few methods for lookup and explained why each was better than the previous one.
北爱尔兰议会就下放治安和司法权力给贝尔法斯特进行投票。
The Northern Ireland Assembly voted for a plan to devolve policing and justice powers to Belfast.
给定一个棋位，应用蒙特卡罗算法的程序预测每一步走法并进行大量随机走法将会带来什么结果。
Given a position, a program using a Monte Carlo algorithm contemplates every move and plays a large number of random games to see what happens.
如何对装载器部分的头信息和采用符号表示法的符号项进行转储？
How do I get a dump of the header of the loader section and the symbol entries in symbolic representation?
为了在寒冷的季节保持你的速度，你需要每周进行一次法特莱克跑。
To maintain your speed during the cold-weather months, do one fartlek workout every week.
而正如《经济达人》指出的，英国石油公司也只是说，“灭顶法”仍在进行中。
As The Economist went to press, BP was saying only that the top kill was still under way.
应用推荐