新的劳埃德银行集团今天也承认纳税人持有股份已上升至43%，这才勉强被苏格兰哈里法克斯银行所接收。
The new Lloyds Banking Group is expected to concede today that the taxpayer is to increase its 43% stake in the bank, which has been crippled by the HBOS takeover.
莱斯银行集团宣布已经赚取每季度的税前利润，自从英国银行将优先股发给股东作为红利和接管苏格兰哈里法克斯银行之后，这是该行第一次转亏为盈。
Lloyds Banking Group said it had made a quarterly pre-tax profit, the first time the British bank has returned to the black since its bail-out and takeover of HBOS.
SteveZaloga是美国蒂尔集团（一家位于弗吉尼亚费尔法克斯的航空咨询公司）的一位导弹专家。 他表示：随着各种导弹的激增，水面舰艇的“生存性”变得越来越没有把握。
To begin with, uncertainty about ship “survivability” is increasing as missiles proliferate, says Steve Zaloga, a missile expert at Teal Group, an aerospace consultancy in Fairfax, Virginia.
显而易见的是，欧盟委员会将会强令苏格兰皇家银行以及劳埃德银行集团（即合并后的劳埃德TSB银行和哈利法克斯银行）进行改组。
The elephant in the room is what restructuring the commission will force on RBS and Lloyds Banking Group (the merged Lloyds TSB and HBOS).
“贝克尔斯·菲尔德可能会减慢智能电表的安装进度——不仅仅是在美国，而且是全世界的安装进度，”咨询商布拉特尔集团(Brattle Group)的阿曼德•法卢奎讲道。
"Bakersfield is likely to slow down the installation of smart meters-not just in the United States but worldwide," says Ahmad Faruqui of the Brattle Group, a consultancy.
一名主要股东表示，劳埃德集团处于这一状况，很大程度上是因为做出了收购哈利法克斯银行的决定。他还表示，布兰克和埃里克当中一人，或者两者，将会承受相当大的压力。
A leading shareholder said Lloyds was "largely in this position because of the decision to buy HBOS", adding: "One or both [of Blank and Daniels] is going to come under quite a lot of pressure."
法罗斯所说的享利·卢斯是由时代集团拥有的《时代》和《财富》杂志的奠基人，我的老板。
Fallows was referring to the founder of Time and Fortune, owned by Time Inc. (TWX), my employer.
对如何延长其批发债务的担心，迫使哈里法克斯(一家英国银行)在9月17日把自己卖得了劳埃德集团。
Worries about how HBOS, a British bank, would roll over its wholesale obligations forced it into the arms of Lloyds TSB on September 17th.
劳埃德集团可能会出售它在苏格兰的分行，哈利法克斯银行在那儿已经占据了很大的市场份额。
Lloyds may sell its branches in Scotland, where HBOS has a big market share.
法斯德科技集团在全球拥有700多名雇员，为客户提供一流产品和现场服务。
FAIST ChemTec Group has more than 700 employees worldwide, and offer customers service and product excellence on the spot.
纳税人不得不通过紧急注资来挽救两大银行——苏格兰皇家银行和苏格兰哈里法克斯银行（现在双双并入劳埃德银行集团） 。这促使一些管理人士在本周出面道歉。
Taxpayers have had to rescue two big ones—Royal Bank of Scotland and HBOS (now absorbed into Lloyds Banking Group)—with emergency recapitalisations, prompting apologies this week from those in charge.
米兰首席执行官加利亚尼和华纳兄弟集团消费品制造公司意大利分公司总经理迪斯特法诺签署协议。
Entertainment and Time Warner. A. C. Milan chief executive Adriano Galliani and General Manager of Warner Bros. Consumer Products Italy, Maurizio Distefano, signed the agreement.
米兰首席执行官加利亚尼和华纳兄弟集团消费品制造公司意大利分公司总经理迪斯特法诺签署协议。
Entertainment and Time Warner. A. C. Milan chief executive Adriano Galliani and General Manager of Warner Bros. Consumer Products Italy, Maurizio Distefano, signed the agreement.
应用推荐