这是第一部法律文书，目的在于在全世界减少与烟草有关的死亡和疾病。
It is the first legal instrument designed to reduce tobacco-related deaths and disease around the world.
现在第一次有了具备法律约束力的国际文书，可以保证批准该公约的国家促进和保护残疾人的权利。
For the first time, a legally binding international instrument now exists to guarantee that States that have ratified the treaty will promote and protect the rights of people with disabilities.
迄今为止，中国已参加了所有与防止大规模杀伤性武器扩散相关的国际法律文书及大多数与此相关的国际组织。
To date, China has signed up to almost all the international legal instruments related to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
中方希望裁谈会能够以上述文件为基础，尽早谈判达成一项新的外空法律文书。
It is our hope that the CD can take these documents as a basis for negotiating and concluding a new outer space legal instrument.
不仅如此，印度的公司已经开始插手更加宽泛的服务领域：读取CT扫描以及X射线，处理法律文书以及进行动画制作。
Now Indian-based companies are moving into an wider range of services: reading CT-scans and X-rays, processing legal documents and helping with animation.
需要指出的是，这一外空特委会职权，与中方“以谈判相关国际法律文书为目标”的立场仍有很大距离。
It should be pointed out that this newly amended mandate is still far from meeting China's position "with a view to negotiating relevant international legal instrument".
问：中国多次表示支持谈判“禁产条约”这个重要防扩散法律文书。
ACT: China repeatedly has expressed its support for an FMCT as an important nonproliferation instrument.
不过我们的生活只居住在城市边缘一个现代大楼里的三间居室的公寓里，有我们共同生养的女儿茱莉亚，格特鲁德和我干着同样法律文书工作。
But our life was a three-room apartment in a modern building on the edge of the city, our daughter Julia and Gertrud's and my work as legal clerks.
解答有关法律的询问、代写诉讼文书和有关法律事务的其他文书。
To answer inquiries regarding law and to represent clients in writing litigation documents and other documents regarding legal matters.
这些雇员在签署止押权表格的时候没有采取必须的法律步骤或者甚至没有阅读文书。
These are employees who sign foreclosure forms without taking the required legal steps or even reading the paperwork.
本文主要论述英语法律文书的语言特点。
The following paper concentrates on linguistic characteristics of legal documents in English.
对我来说最难的部分是购买所涉及的一些法律和金融部分，你没有考虑的文书工作，像工资付税或者商业保险。
The hard part for me involved some of the legal and financial aspects of the purchase, the paperwork you don't think about, like payroll taxes or business insurance.
诉辩状是向法院提交的，陈述当事人立场和主张的法律文书。A。
A a pleading is a legal document filed with the court that sets forth the position and contentions of a party.
据以作出原判决、裁定的法律文书被撤销或者变更的。
The legal document on which the original judgment or ruling was made is cancelled or revised.
据以作出原判决、裁定的法律文书被撤销或者变更的。
The legal documents on which the original judgment or ruling was made have been withdrawn or revised.
地产转让：法律上证明房产的所有权转让的文书。
Conveyance: a legal document by which the ownership of property is transferred.
当事人可以查阅本案有关材料，并可以复制本案有关材料和法律文书。
The parties may consult the materials relating to the court proceedings of the case and copy the materials and other legal documents pertaining to the case.
律师制作的法律文书通常很难懂。
Legal papers written by a lawyer usually are hard to understand.
法律文书的语言是高度专业化的法律语言，具有固定的格式和惯用语。
The language of legal documents is a highly specialized legal language, having set forms and formulas.
病案作为重要的医疗和法律文书，越来越受到医院、患者以及其它相关职能部门的高度重视。
Medical records, as important medical and legal instruments, have been increasingly attached great importance by hospitals, patients and other relevant functional departments.
多帮助老人处理一些法律文书；
Do not hesitate to help elders with legal documents that are too confusing for them.
精确而简明的语言有助于提高法律文书的执行效能和效率。
The precise and simplified language is helpful to enhance the effect and efficiency of legal documents.
最后，开发商未能提供相关的法律文书。
Finally, the developers failed to provide the relevant legal instruments.
所有你需要来宣称是我当事人近亲的法律文书均由本人提供。
All the legal documentations to back up your claim as my client's Next of Kin I shall provided them.
所有你需要来宣称是我当事人近亲的法律文书均由本人提供。
All the legal documentations to back up your claim as my client's Next of Kin I shall provided them.
应用推荐