我们提供各种信息服务，尤其是法律咨询。
We provide all types of information, with an emphasis on legal advice.
法律咨询的费用与其效益需要权衡一下。
The cost of obtaining legal advice needs to be balanced against its benefits.
如果这属于法律问题，你就需要进行专业咨询了。
If it's a legal matter you need to seek professional advice.
聘请受过训练做调解人的律师，就没必要再找独立的法律咨询了。
The use of a lawyer trained as a mediator would obviate the need for independent legal advice.
他们提供有关法律事务的免费咨询。
为了遵守各项法律，在使用社交媒体审查求职者之前，应该事先咨询管理层和法律团队，这是至关重要的。
Before using social media to screen job candidates, consulting with management and legal teams beforehand is essential in order to comply with all laws.
税务咨询公司毕马威认为，很清楚的一件事就是这项法律将会压榨外国人和他们的雇主。
All that is clear, says KPMG, a tax consultancy, is that the law will squeeze both expats and their employers.
如果想要分居或离婚，她会为他们安排法律咨询。
If they want a separation or a divorce, she arranges legal advice.
那些揭露的真相直接导致了在法律学校、公司和律师界出现了新的教育和咨询课程。
Those Revelations have led to new education and counselling programs in law schools and firms and at the Bar.
委员会的调查必须有获得高层次的法律咨询，特别是有一名律师，以协助他们盘问证人。
The inquiry must have access to high-level legal advice, in particular a counsel to assist them in cross-questioning witnesses.
另一个问题是不要说让人们参与撰写法律了，即使是公共咨询要想做好也得花费大量的时间和金钱，特别是有大群人参与的时候。
Another problem is that even a public consultation, let alone public law-writing, takes a lot of time and money to do well, especially when large groups are involved.
这个方法很受咨询公司、法律事务所和银行的欢迎。
This approach has been embraced by consulting firms, law firms and Banks.
如果它同样适用于例如投资银行或法律咨询等服务行业，那么客户显然没有因为降低的成本而得到任何优惠。
And if it is true in service industries such as investment banking or legal advice, the lower costs are clearly not passed on to customers.
“成长之屋”也已形成网络，这些现成的机构为创业者提供了很多大型公司的才具有的优势，诸如咨询建议、法律服务和会议场所。
There is a network of growth houses—ready-made offices that provide start-ups with many of the advantages of large companies such as consulting advice, legal services and conference rooms.
底线：在使用公共CA之前咨询您的法律部门。
Bottom line: Consult your legal department before using a public CA.
当一个国家从土地国家所有制向土地私人所有制转变时，我们就提供铺平道路的法律咨询。
When a country shifts from state to private land ownership, we provide the legal advice to smooth the way.
律师事务所说这一趋势使得公司争相寻求法律咨询，他们询问他们是否可以解雇那些拒绝晋升的雇员。
Law firms say the trend has companies scrambling to seek legal counsel on whether they can fire employees who refuse promotions.
公司应该咨询自己的技术、法律、和政策负责人找到最佳解决方案。
Companies should consult their own technical, legal and policy personnel to find a solution that works best for them.
他获得过法律咨询吗？
咨询您的法律部门，验证这个许可是否适用。
Check with your legal department to verify that the license works for you.
如果不确定，必须咨询公司的法律部门或经理。
You must check with your company's legal department or your manager if in doubt.
与法律合约类似，咨询合约也有两个主要的条目：共有协议（mutual consent）与约因（consideration）。
Similar to legal contracts, a consulting contract addresses two major items: mutual consent and consideration.
数据安全咨询公司KrollOntrack的法律顾问Tracey Stretton称，技术不断改进，导致企业数据爆发，也致使这些数据愈加脆弱。
Constantly improving technology has led to an explosion of corporate data. It has also made it more vulnerable, says Tracey Stretton, a legal adviser at Kroll Ontrack, a data-security consultancy.
洛佛尔的一家法律公司的能源咨询师PedroMielgo表示，应该使电力系统更加的透明，并且要减少对其干涉。
"The system needs to be made much more transparent and less interventionist," says Pedro Mielgo, an energy consultant at Lovells, a law firm.
“没有法律要求第三方去核实管理资产，”律师事务所Sadis &Goldberg的合伙人罗恩•盖夫纳表示。 他从事对冲基金架构、组织和咨询服务。
"There's no law that requires any vendor to verify assets under management, " says Ron Geffner, a partner at law firm Sadis &Goldberg who structures, organizes and counsels hedge funds.
报告是写了一份又一份，生态旅游项目启动了，相关的法律颁布了，巡逻保护的力度增加了，对老虎保护区周边生活的人们也进行了宣传和咨询。
Reports have been written, ecotourism ventures started, laws made, patrols increased and people living with tigers consulted.
若对重用内容有任何疑问，请咨询您的法律顾问。
Consult your legal counsel if you have any doubts about reusing content.
如果您需要采纳由不同开放源码许可控制的代码，请咨询合格的法律顾问。
If you need to adopt code governed by different open source licenses, consult competent legal counsel.
如果您需要采纳由不同开放源码许可控制的代码，请咨询合格的法律顾问。
If you need to adopt code governed by different open source licenses, consult competent legal counsel.
应用推荐