他倾向这个体制，即在中东雇佣至少一名外籍企业法律顾问律师，并由初级律师或非律师地方人员组成的团队对其进行支持。
His preferred system in the Middle East is to employ at least one existing in house ex-pat lawyer , supported by a team of junior lawyers or non-lawyer local recruits.
最高法院裁定，被告不仅必须有律师，而且律师必须提供真正的协助，也就是，按照法院的说法，有效的法律顾问。
Not only must a defendant have a lawyer, the court ruled, but that lawyer must provide real assistance, or as the courts have put it, effective counsel.
美国银行集团与美国凯威律师事务所将分别做为GMR集团的财务和法律顾问提供咨询。
Bank of America Corp. and White & Case LLP acted as financial advisers and legal counsel to GMR, the company said.
律师应帮助律师界履行其提供法律顾问的义务。
A lawyer should assist the legal profession in fulfilling its duty to make legal counsel available.
当事人一方及其管理人员、雇员、法律顾问或律师对证人、潜在证人或专家证人进行询问并无不妥。
It shall not be improper for a party, its officers, employees, legal advisors or counsel to interview witnesses, potential witnesses or expert witnesses.
企业家这样使用律师，叫做防范性法律顾问工作。
This use of lawyers by business people is called preventive law.
乙方受聘律师应妥善安排时间，认真履行法律顾问的职责。
Lawyers of Party B shall arrange time appropriately to perform duties as a corporate counselor.
埃里克·史密斯还是一名美国律师协会、国际科技法律顾问。
He is a member of the American Bar Association and the International Technology Law Association.
此外，蔡真律师还作为多家著名跨国公司的常年法律顾问，为这些公司日常经营所涉及的法律问题提供帮助。
Besides, as an in-house counsel for several famous international companies, Zhen Cai provides advice on legal problems occurring in their daily operations.
律师、实习律师、法律顾问、企业法务、外贸工作人员。
Lawyers, would-be lawyers, corporate counsels, in-house lawyers, overseas' businessmen.
法律顾问处给律师分配任务，应当根据实际条件尽量满足委托人的指名要求。
In the distribution of cases to lawyers, the legal advisory office shall, as best as possible and according to actual conditions, assign lawyers as requested by clients.
本书旨在帮助出口型企业的法律顾问、企业风险控制人员、从事产品责任的律师、出口产品责任保险公司及咨询专家全面了解美国产品责任法的程序和规则；
This book aims to explain the rules and procedures of United States Product Liability Law to corporate legal counsels, risk controllers, professional lawyers, insurance companies and consultants.
申律师除协助企业设立办事处、公司外，还向投资者提供跟踪法律顾问服务。
Apart from setting up the rep. office and company, Shenlawyer also provide follow-up legal service for investors.
我父亲成了一个杰出的律师，并最终成了国王的法律顾问。
My father became a distinguished barrister and in due course took silk.
在1232位并非私人执业的律师当中，他们大部分是担任企业或内部法律顾问，另外还有821位实习律师。
Of the 1232 not in private practice, a majority were working as corporate or in-house counsel. There were additionally 821 trainee solicitors.
法律顾问：曾律师擅长量身打造具有实效性的全面法律风险管控系统，与其团队成员正担任多家企业的常年法律顾问。
Corporate counsel: Lawyer Zeng is good at tailor-making total and practical legal risk control systems and has been designated as the corporate counsel for a lot of enterprises.
曾先后任中国国际信托投资公司汕头公司专职法律顾问、广东律师事务所律师。
He used to be the legal adviser of China International Trust and Investment Corporation Shantou Branch and a lawyer with Guangdong law Office.
他的头发变得花白了。我是个从律师(法律顾问)改业的小说家。
天咨律师事务所是很多国际知名银行和金融机构的常年法律顾问，并为中国首例资产海外证券化提供了法律服务。
CAPITAL ASSOCIATES has been retained by many major international Banks and institutions as PRC legal counsel in providing legal opinions. We have also handled the first securitization transaction.
中信证券找到世达律师事务所做法律顾问。
Citic Securities has turned to Skadden, Arps for legal advice.
张涛律师现担任珠海市建设局、规划局，珠海市管道燃气项目特许经营权招投标项目法律顾问。
She serves as the legal consultant for Zhuhai Construction Bureau, Zhuhai Planning Bureau and Tendering and Bidding Project for Zhuhai Pipeline Gas Licensed Operation Right.
法律顾问或律师问证人有关他银行账户的问题。
Counselor asked the witness question about his bank account.
第十七条律师承办业务，由法律顾问处统一接受委托，并且统一收费。
Article 17. The mandates for lawyers to handle cases shall be accepted and service fees collected exclusively by the legal advisory office.
深圳在册律师已达6000余人，如果加上企业法务，法律顾问及法律英语爱好者，人数会非常可观。
There are more than 6000 listed lawyers in Shenzhen and it must be a considerable number if you further count on in-house lawyers, counsels and enthusiasts for legal English.
第十八条法律顾问处可以指派律师到外地进行业务活动，当地法律顾问处应当给予帮助。
Article 18. A legal advisory office may appoint lawyers to carry out professional activities in other localities, and the legal advisory office there shall provide them with assistance.
在与侦探和法律顾问会面后，布朗和他的律师出席了庭审。
Brown appeared with his lawyer before a judge after meeting with detectives and a court solicitor.
在与侦探和法律顾问会面后，布朗和他的律师出席了庭审。
Brown appeared with his lawyer before a judge after meeting with detectives and a court solicitor.
应用推荐