辩护律师可在法律许可的范围内利用任何手段为当事人作无罪辩护。
Defence attorneys can use any means within the law to get their client off.
本项保证免责声明将适用于在法律许可的最大范围内。
This warranty disclaimer shall apply to the maximum extent permitted by law.
此等有关本行的法律责任限制在适用法律许可的全面范围内具有效力。
Such legal responsibilities concerning the Bank shall be effective to the full extent permitted by the applicable laws.
新闻舆论监督必须遵循基本的新闻规律，必须在法律许可的范围内进行。
And press supervision ought to obey the basic press regulation and carry on under the limitations of law.
此外，该另一方应在法律许可的范围内的同等条款和条件下享有优先购买权。
In addition, the orther Party shall have a preemptive right on the same terms and conditions to to extent permited by law.
在得到相关法律许可的同时，其实我们就已经开始非常努力地工作以获取仿制药。
We are working very hard to get generic drugs to people as soon as the law will allow.
双方在各自法律许可的范围内，应在没收犯罪所得和犯罪工具的程序中相互协助。
The Parties shall assist each other to the extent permitted by their respective laws in proceedings relating to the forfeiture of the proceeds and instrumentalities of offenses.
第11节内的限制及免责条款，适用于在任何管辖区内的相关法律许可的最大范围。
The limitations and exclusions in this Section 11 apply to the maximum extent permitted by applicable Law in any jurisdiction.
数年来，通过检测发现每年都有一小批动物身上有药物残留，主要表现为抗生素，已超过法律许可的界限。
For years, those tests have found a small but persistent number of animals with drug residues, mostly antibiotics, that violate legal limits.
未经授权擅自复制或传播本程序部分或全部内容，可能遭受严厉的民事及刑事制裁，并将可能在法律许可的范围内受到的起诉。
Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the full extent of the law.
在法律许可的情况下，我们或会将您的个人资料提供予任何以上描述的促销标的类别的提供商(无论在友邦保险内或外)而得益。
Where permitted by law, we may provide your personal data to providers (whether within or outside of AIA) of any of the Classes of Marketing Subjects for gain.
只有少数企业境况比较好，它们都非常灵活(不像达能)且在得到法律许可的情况下(不同于汇丰)，与中方保持着友好的合资关系。
Better-positioned are a small number of firms that were clever enough (unlike Danone) and allowed by law (unlike HSBC) to wrap up their original joint ventures amicably.
安卓在技术上与苹果的IOS系统相近，这等于向诺基亚提出了法律许可的挑战。 “基于安卓系统的终端侵权的很可能是与苹果相似的那部分诺基亚专利。”
Mr. Mueller asserted that Android is technologically similar to Apple’s iPhone operating system and may invite a legal challenge from Nokia.
中国排名91位。它在某些指标上表现很好，但在有关信贷市场和企业经营许可的法律环境中存在许多障碍。
China ranks at 91-with strong performance in some indicators but many obstacles in the legal environment for credit markets and business licenses.
咨询您的法律部门，验证这个许可是否适用。
Check with your legal department to verify that the license works for you.
如果您需要采纳由不同开放源码许可控制的代码，请咨询合格的法律顾问。
If you need to adopt code governed by different open source licenses, consult competent legal counsel.
根据最新修订的《空气清洁条例》，排放许可可最终赋予了法律地位，并在指定和执行减排义务中起指导性作用。
According to the newly revised Clean Air Act, emission permits have finally been granted legal status and will play an instrumental role in assigning reduction responsibilities and in enforcement.
但是开放源码许可不是平凭空发明的法律。
注意：该描述只是许可定义的概述，不是全面的描述且不用于法律用途。
Note: The descriptions are only a summary of the licensing definitions. They are not intended to be full and legally binding.
据一项于2008年制定的南非法律规定，任何人捕猎犀牛，甚或拥有犀牛的任何身体部位，都需依法获得许可。
A South African law enacted in 2008 required a permit for anyone hunting rhinos or even possessing a rhino part.
而且，我还把我的所有账单，法律事宜，许可证发放，谈判合同和其他的一些事宜托付给我丈夫。
And I've outsourced to my husband all bills, legal matters, licensing issues, negotiating contracts and more (he's a keeper).
它记录每一个公民的出生、婚姻和死亡信息，汇编方方面面的经济数据，收集关于许可证、法律和天气的统计数据。
It keeps records on every birth, marriage and death, compiles figures on all aspects of the economy and keeps statistics on licences, laws and the weather.
如果应用在没有满足许可协议的前提下得到了部署，那么现在业务就会侵犯许可协议，并遭受法律的制裁。
If the application gets deployed without satisfying the conditions of the licensing agreement, the business is now in violation of the license agreement and is subject to legal penalties.
上个星期，法国立法者颁令了一条法律：除非版权持有者授予许可，任何从网上商店里下载的内容都要能在所有的便携式播放器中播放。
Last week French legislators passed a law that requires content downloaded from online stores to be playable on all types of portable player, unless copyright holders grant their permission otherwise.
明确的法律框架还可能有助于避免软件许可证的扩散，他们说。
Clear legal frameworks could also help avoid the proliferation of software licenses, they said.
注意在向终端用户进行演示时需要知识产权的法律许可。
Note that demonstrations to end users will require legal clearance for your intellectual property.
今年六月，欧盟的化学物质的登记、评估、许可与限制规定成为了法律。
The European Union's Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical Substances regulations became law in June.
今年六月，欧盟的化学物质的登记、评估、许可与限制规定成为了法律。
The European Union's Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical Substances regulations became law in June.
应用推荐