侵犯私有财产利益的行为是该死的古怪的伤害，是没有法律补救的伤害。
The infringement on private property interests is damnum absque injuria—damage without legal redress.
公司需要更有效的法律补救措施来打击盗版。
Content companies need more effective legal remedies against piracy.
另外一项重要的法律补救问题与律师费有关。
世界各地的管辖权为确保法律补救取得进一步进展铺平了道路。
Jurisdictions around the world have paved the way for further progress in ensuring legal redress.
撤销和履行是对违法的学位授予行为进行法律补救的两种主要措施。
And the degree granting act is not only the external specific one but also the one to apply for.
合同的双方应该是受附加于双方权利和法律补救之外的法律和平等法的约束。
The rights of both parties hereunder shall be in addition to their rights and remedies at law or equity.
虽然我们并没有追述一个正式的投诉，我们有了足够的证据集体追述法律补救。
While we never pursued a formal complaint, we had enough evidence as a collective group to pursue legal redress.
顾问们谈到，在强制执行之前有一段时间可以让债权人寻求法律补救，也可以讨论优先购买权问题。
Advisers talk of shorter periods before creditors seek legal redress and a refusal to negotiate until forced.
1977年，《洁净空气法案》又被修正，增加了几条法律补救方法条款，对象就是那些在法定的最后期限还不能遵守排放限制的固定污染源。
In 1977 the Clean Air Act was amended by the addition of several relief provisions for stationary sources unable to meet statutory deadlines for compliance with emission limitations.
你唯一的补救办法是诉诸法律。
阿拉布尔达走上法庭还有另外一层意义：在经历了多年一言不发地寻求法律教育的补救措施却无果后，这将是她首次公开发声。
Alaburda's day in court will take on added meaning: These will be her first public words after years of silence while she pursued a remedy for a legal education gone wrong.
是否将某商标的取消视为撤销或无效取决于提起诉讼的理由，以及补救法律的权限。
Whether a cancelled trademark will be considered revoked or invalidated would depend on the grounds on which the proceedings were brought, and the jurisdiction where remedy is sought.
你的唯一补救办法就是诉诸法律。
REDD缺乏一个全面的架构，这意味着碳市场和资金是全球性的，但公正和法律的补救则只能在地方层面上实现。
The current lack of a comprehensive architecture for REDD means that the carbon market and funding will be global but justice and legal redress will have to be meted out locally.
你的唯一补救办法是诉诸法律。
但是对于已证明误述的声明和补救措施在法律上的意义人们有着不同的观点。
There are differing views as to the legal significance of such statements and the remedies available in the event of them proving inaccurate.
只有这样，受损方的合法权益才能真正得到法律的保护，违约补救的法律价值才会全面体现出来。
Only in this way, the legal rights of injured party can really be protected by law, and then the legal value of remedies for breach of contract can be fully embody.
除了其他法律措施，此时买家保留的补救方法应该是长期的。
The remedies herein reserved by buyer are cumulative and in addition to any other legal remedies.
我们会尽力的用法律来补救，这些法律仅仅需要你说明你是谁和是谁在为你的广告付费。
We've tried to fix this with a new law – one that would simply require that you say who you are and who's paying for your ad.
行政行为补正是行政主体在一定期限内对程序存在轻微瑕疵的行政行为进行的补救，通过补正使原来违法的行政行为成为合法行政行为并维持其法律效力。
The mending of administrative act is a minor procedure for remedying defects in administrative acts by administrators within a certain period of time afterwards.
如果无法通过仲裁解决争议，则双方可以自由寻求适用法律赋予他们的任何权利或补救措施。
If the dispute cannot be resolved through mediation, then the parties will be free to pursue any right or remedy available to them under applicable law.
行政行为的无效、撤销和补正是追究违法行政行为补救性法律责任的三种方式。
The invalidity, cancellation and correction of an administrative behavior is an action taken against an illegal administrative behavior and an remedy of legal duty.
赔偿权利的规定外，应在除保修义务，卖方及任何其他权利或补救措施，提供给买方，在法律或股本。
C the indemnification rights provided herein shall be in addition to the warranty obligations of Seller and any other rights or remedies available to Buyer at law or equity.
本协议规定的权利和补救是累积的，且不排斥法律规定的任何其他权利和救济。
The rights and remedies provided in this Agreement are cumulative and not exclusive of any rights or remedies provided by law.
上述限制，排除和免责应适用于最大范围内适用法律允许的，即使没有任何补救措施的主要目的。
The foregoing limitations, exclusions and disclaimers shall apply to the maximum extent permitted by applicable law, even if any remedy fails its essential purpose.
上述限制，排除和免责应适用于最大范围内适用法律允许的，即使没有任何补救措施的主要目的。
The foregoing limitations, exclusions and disclaimers shall apply to the maximum extent permitted by applicable law, even if any remedy fails its essential purpose.
应用推荐