不允许人们结束生命的选择，法律却让他们忍受更长时间的痛苦，并让他们丧失尊严。
By not allowing people the choice end their life, the law condemns them to prolonged suffering and increasing loss of dignity.
尽管毁损财产时要受法律惩罚的，许多艺术家仍然选择这种方法来表达自己。
Although the defacing of property is a crime punishable by law, many artists choose to express themselves this way.
所有的暴力犯罪、有组织犯罪以及滥用权力犯罪的疑犯，按照新的法律，可不经指控关押五天，检方可以选择由哪个法院接受他们的案子。
Anyone suspected of violent or organised crime, or abuse of power, can under a new law be held for five days without charge, and prosecutors can choose which court should hear their cases.
确实，一些标准是必须按照法律来遵守的实践，在这种情况下，IT专业人员没有选择的余地。
True, some standards are practices which must be followed by law, giving IT professionals no choice in the matter.
从15岁后，他一直盘桓于似乎更加合理的选择：从法律工作员到法庭和议会的速记记者，然后转向新闻，在剧院里有了追求。
Since the age of 15, he had been racing through more plausible alternatives: from legal clerk, to courtroom and parliamentary shorthand reporter, then on to journalism and ambitions in the theatre.
即使微软选择不上诉，仍然摆脱不了法律上的麻烦。
Microsoft itself is not out of legal trouble, even if it chooses not to appeal.
她选择法律授权的结合，而不是正式婚姻，但她担心这样做可能破坏习俗，她说：“这几乎像在过家家。”
She herself has opted for a legal union instead of marriage, but she says she worries that it could undermine customs. "it's almost like playing a game."
在一定程度上，法律能够制止经理人公然地选择不诚实的决定，但是大多数经理人不只是简单地注意与法律条文或者纸面合同保持一致。
In part, the law deters managers from making blatantly dishonestdecisions, but most managers are not simply concerned with observing the letterof the law or with keeping to written contracts.
但卫生部门并不能制定政策或颁布和实施旨在创造有益健康环境的法律，而只有创造有益健康的环境，才能便于人们作出健康的选择。
But the health sector cannot formulate the policies or enact and enforce the legislation that creates a health-promoting environment, an environment that makes healthy choices the easy choices.
我们没有时间去了解其他国家的法律和税务的选择。
We don't have the time to explore legal and tax options in other countries.
“如果没有瑞典供我们选择，这项法律会对我们造成更多的困难”该公司的高级执行官如是说。
"If we hadn't had the Swedish pool to draw from, the law would have been far more difficult for us," says a senior executive at the firm.
你会因为有张穿蓝色T恤的照片而被脸谱网删除，或者因为它是随机选择了你，或者因为你博客的名字在法律之上而不是法律之下。
Facebook can banish you becauseyou’re wearing a blue T-shirt in your photo, or because it selected you atrandom, or because you named your blog Above the Law rather than Below the Law.
她说：“如果我们想看到拯救地球的切实行动，法律约束是唯一的选择。”
"Legally binding is the only thing that will do if we want to see real action to save the planet," she said.
诉诸法律，得到他们的帮助是更好的选择。
I think a better option is to go to law enforcement and get help from them.
协议选择管辖权不得违反法律关于专属管辖的规定。
The choice of jurisdiction of a court by agreement shall not violate the provisions of exclusive jurisdiction under the law.
寓言中，游戏最初15分钟，你选择站在法律守护者一边，或者因个人所得会受损而反对他。 这样的决定将在15年后，改变你故乡的道德进程。
In Fable, decisions made in the first 15 minutes of play (will you side with lawkeepers or cause mischief for personal gain?) change the moral tenor of your home town 15 years later.
这种拜占庭式复杂诡秘的法律结构，是由历史原因和避税选择造成的，也是出于安全和效率的考虑。
Their Byzantine legal structures owe as much to history and tax planning as safety and efficiency.
14年前，当时网飞公司刚刚诞生几个月，我需要为我们的网站、电子邮件和法律文件等选择一个研发代号。
Fourteen years ago, when Netflix was only a few months old, I needed to choose a codename — something to use for our test site, our email and our legal documents.
在俄罗斯，人们最好奇的是为什么Vasilyeva夫人，这个在干过厨师和其他工作后于2009年菜获得法律从业资格的人，选择泄露秘密。
In Russia the main intrigue is why Ms Vasilyeva, who got her legal qualifications only in 2009 after working as a cook (among other jobs), chose to spill the beans.
这个“法律宣传册”称他有45天的时间可以选择退出verizon个人信息分享计划。
A "legalistic pamphlet" that informed him he has 45 days to opt out of 'agreeing' to let Verizon share his personal information.
这个有113年历史的法律要求已婚夫妇只能选择使用一个共同的姓氏，而按照习俗，通常都会选择男方的姓氏。
The 113-year-old law requires married couples to choose just one surname for the man and woman to share, and custom means it's usually the man's.
14岁男孩试图入侵微软公司在线游戏网络Xbox Live，微软已经选择了“培养”的做法，而不是法律诉讼制止孩子的行为。
Microsoft has chosen to "nurture" the talents of a 14-year-old boy who attempted to hack into the company's online gaming network, Xbox Live, rather than slap the kid with lawsuits.
首先是法律选择条款，其次是管辖权条款，最后是英国判决的执行。
The first is choice of law clauses, secondly jurisdiction clauses and thirdly enforcement of English judgements.
事实上，最密切联系原则体现了传统法律选择理论和现代法律选择理论的有机结合。
Most closely connected with the principle of actually reflects the combination of traditional choice of law theory and modern choice of law theory.
同样，欧盟的法院将继续遵守目前有效的欧盟法规，也将继续尊重法律选择条款。
Similarly, the European Courts will be continue to be bound by the same EU rules currently in force and will continue to respect choice of law clauses as well.
同样，欧盟的法院将继续遵守目前有效的欧盟法规，也将继续尊重法律选择条款。
Similarly, the European Courts will be continue to be bound by the same EU rules currently in force and will continue to respect choice of law clauses as well.
应用推荐