在英国以及美国，那些权利当中的一部分至今还保留着。其中包括陪审团的审判权和法律的统治权。
Some of these rights are still found in Britain and the US today. These include the right to trial by jury and the rule of law.
君主统治的权力受到了新法律的制约。
他们希望用和斯巴达人一样的方式来统治希腊，让它保持自由并生活在自己的法律之下，而他们并没有成功。
They wished to hold Greece in almost the same manner as the Spartans held it, making it free and leaving it under its own laws, and they did not succeed.
一连串的法律纠纷反倒巩固了他的统治法理。
他的统治给利比亚遗留下来一堆债务重担：不完善的体系、混乱的法律和仇恨的怒火。
His rule has burdened it with a legacy of inadequate institutions, tangled laws and burning animosities.
在他统治时期，逐渐建立起超越地方领主法律的普遍法。
During his reign, a common law was gradually established in place of the previous laws of the local barons.
他深感愧疚，然而，美国不可能信奉“像伊拉克那样的法律统治的国家”这样的信条。
He regretted, however, that the United States was unlikely to impose "the rule of law in countries like Iraq," partly because of "a pusillanimous fear of military casualties."
正如我的一位朋友曾评论，这种法律的消极观念是如此正确，以至于这个陈述，法律的目的是使统治正义，并不是一个严格准确的陈述。
As a friend of mine once remarked, this negative concept of law is so true that the statement, the purpose of the law is to cause justice to reign, is not a rigorously accurate statement.
另一个问题是条条框框颇多的商业环境，特别是严格的劳工法，这一法律可以追溯至上世纪40年代，并最初成型于墨索里尼的中央经济统治论观点。
Another problem is the restrictive business environment, especially strict labor laws that date back to the 1940s and were originally modeled on the statist policies of Mussolini.
他们被认为是一个对以色列的军事威胁，而他们被一套完全跟犹太人口不同的法律统治。
They were considered a military threat to the Israeli state, and they were ruled under a completely different set of laws than the Jewish population.
你有强烈的正义感和公平竞争，极大地尊重法律和机构，其中被统治。
You have a strong sense of justice and fair play and greatly respect the laws and institutions by which you are governed.
特别权力关系是指具有某种职务的人(如公务员)与国家统治权之间的法律关系。
Special power relation refers to the legal relationship between people in certain posts (e. g. civil servants) and state sovereignty.
最后这种变革并不能改变男子处于统治中心的地位，妇女仍然属于第二性，只是她们的法律地位有所改善而已。
And finally such a change does not change the man in the ruling center, women still belong to secondary, only improved their legal status.
经过持续了一年的王族直接统治，十一月9日，约旦计划展开大选。在王族统治的这段时间里通过了30部法律。
A general election scheduled for November 9th follows a year of direct royal rule, during which time some 30 laws were passed.
权力与权利在君权与教权争夺基督教世界最高统治权的斗争中一再地被强调，并因此兴起了对罗马法的研究，确立了法律的权威。
The kingdom and church placed over and over emphasis on the power and rights in the investiture controversy, so as to give rise to study the Roman law and to establish the authority of the law.
最佳的方法并不是给予法律以最高权威，而是给予明晓统治艺术，具有才智的人以最高权威。
The best thing of all is not full authority for laws but rather full authority for a man who understands the art of Kingship and has wisdom.
一旦一个社会决定用法律来统治社会，那么这个社会中的每一个人都有责任服从其法律。
Once a society has determined that it wants to be governed by the rule of law, then each individual in that society has a responsibility to obey those laws.
印度在被英国人统治之前，国王是凌驾于法律之上的。
In India, Kings were above the law. That was prior to the Britishers coming in.
从语言符号的角度看，法律是符号的集合，从而使法律条文具体形象化，达到对社会的管理和统治协调作用。
From linguistic and semiotic perspectives, the law is the congregate of symbols aiming at getting each of the legal articles into a concrete shape to administer and coordinate with the society.
这协议将被解释符合，而且所有的争论以下将被统治被，法国法律，而且宴会特此委托到法国法院的独家司法权。
This Agreement shall be construed in accordance with, and all disputes hereunder shall be governed by, French law, and the parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the French courts.
平等者之间无统治权，这是国际上不容争辩的一项法律格言。
Par in parem imperium non habet " is an indisputable legal maxim in the world."
以色列统治下的巴勒斯坦人正是典型的“神圣的人”，他们被国家控制，但是却得不到法律保护，甚至不被视为国家公民。
Palestinians under the Israeli occupation, are a good example of the homo Sacer, they are controlled by the state, yet, there are no laws to protect them, or even consider them citizens.
以色列统治下的巴勒斯坦人正是典型的“神圣的人”，他们被国家控制，但是却得不到法律保护，甚至不被视为国家公民。
Palestinians under the Israeli occupation, are a good example of the homo Sacer, they are controlled by the state, yet, there are no laws to protect them, or even consider them citizens.
应用推荐