法官的判决成了法律界谈论的中心。
琼斯先生拒绝在没有法律界同事们的陪同下和他们谈话，于是警官们离开了。
Mr. Jones refused to talk to them except in the company of his legal colleagues, whereupon the police officers departed.
法律界在很大程度上仍然是男人的世界，这一点从女法官的人数屈指可数即可得到证实。
The legal profession is still a largely male world, as evidenced by the small number of women judges.
这种行为是法律界的耻辱。
That sort of behaviour is a disgrace to the legal profession.
如果法律界的温和派占上风，产品信息的提供实际上可能是为了顾客的利益，而不是对法律责任的保护。
If the moderate end of the legal community has its way, the information on products might actually be provided for the benefit of customers and not as protection against legal liability.
但是法律界并不欢迎这种改变。
法律界人士对变革总是加以抵制。
在那年代，法律界的道德有些废弛堕落。
The ethics of the legal profession, in those days, were somewhat lax.
法律界是保守的，不喜欢经常发生改变。
The legal profession can be conservative and it doesn't always like change.
国家统考过后，我必须要在法律界确定职业。
After my state exam, I had to decide on a profession within the law.
律师：如果你要涉足法律界，那就瞄准诉讼吧。
Lawyers: If you're going into the legal world, veer toward litigation.
他是一位法律界元老。
不是说这些法律界的精英连等待一杯虹吸咖啡的时间都没有吗？
All those masters of the legal universe, with no time to spare for a siphon pot?
无权处分合同的效力问题一直是法律界争论的热点问题。
The efficiency of unauthorized disposition contracts is a hot debate in law area.
本文主要就注册会计师、法律界和社会公众分歧谈点看法。
The article mostly thinks about the difference among CPA legal profession and society citizen.
就像我之前提到的，在您决定写这本书的时候您在法律界已经非常成功了。
As I mentioned, you were already very successful in the field of law at the time that you decided to write your book.
从工作量指标的压力下脱身，是我离开法律界的一个主要原因。
Being liberated from the timesheet was one of the main reasons I left the law.
法律界人士在美国法学会的领导下，建 议各州采纳综合的法典。
The legal profession, under the leadership of the American Law Institute, has suggested comprehensive codes of laws to be adopted by the states.
保险诈骗犯罪的日益严重已引起金融界和法律界人士的广泛关注。
The increasingly serious insurance fraud has drawn broad attention from circles of both finance and law.
特别是行政执法人员法律思维的培养须引起法律界乃至全社会的重视。
Especially we should pay much attention to their developing into the way of thinking according to law.
因此，加强煤矿安全生产的法制建设，已成为当今法律界的一项重任。
Therefore, to reinforce the legal system construct of the safety production in coal mine is a heavy duty.
《卫报》一调查记者尼克·戴维斯，通过他的关系，试图在法律界掩盖事实。
Nick Davies, an investigative reporter at the Guardian, pursued the attempted cover-up through his contacts in the legal world.
法国的咖啡馆越来越少，人口增长越来越慢，法律界人士的数量发倒大有增加。
Cafes are getting fewer and population grows slower in France nowadays, but more and more people make their living in legal sector.
理想情况下，用户应当可以输入并编辑多语言文字——在学术界和法律界，这是很常见的任务。
Ideally, a user should be able to input and edit multilingual text — a task common in scholarly and legal circles.
标准按揭文件是统筹委员会经广泛谘询银行业及法律界的意见后，于2001年制订。
The Model Mortgage Origination Documents were introduced by the Steering Committee in 2001 after extensive consultation with the banking industry and the legal profession.
为此，许多国家的产业界和法律界不得不重新寻求更有效地保护计算机软件的法律途径。
Therefore, industry and law field in many countries have to renovate and seek new law path to efficient software protection.
几位未参与此案 的法律界人士称，SEC起诉书中列出的证据，足以支持它控告高盛欺诈的民事诉讼。
Several lawyers not involved in the case said the evidence, as laid out in the SEC's complaint, is deep enough to support the civil fraud charges.
几位未参与此案 的法律界人士称，SEC起诉书中列出的证据，足以支持它控告高盛欺诈的民事诉讼。
Several lawyers not involved in the case said the evidence, as laid out in the SEC's complaint, is deep enough to support the civil fraud charges.
应用推荐