根据新的北领地法律，成年病人可以要求死亡——通过注射或服用致命药丸来结束痛苦。
Under the new Northern Territory law, an adult patient can request death—probably by a deadly injection or pill—to put an end to suffering.
这是第一部法律文书，目的在于在全世界减少与烟草有关的死亡和疾病。
It is the first legal instrument designed to reduce tobacco-related deaths and disease around the world.
它记录每一个公民的出生、婚姻和死亡信息，汇编方方面面的经济数据，收集关于许可证、法律和天气的统计数据。
It keeps records on every birth, marriage and death, compiles figures on all aspects of the economy and keeps statistics on licences, laws and the weather.
财务成功的最后一个敌人是不可预知的事物：失业、死亡、生病、法律纠纷。
The final enemy to financial success is the unexpected: unemployment, death, illness, and legal complications.
“假死”（或“改头换面”）是一种因为想要逃避严重的个人、经济或法律问题而伪造自己死亡的表象，然后以新的身份开始生活的行为。
Pseudocide is the act of faking your own death because you want to avoid serious personal, financial, or legal problems, and start a new life.
1986年美国国会通过了一项法案，该法案终止了那规定因注射疫苗后产生不可避免的伤害或死亡而惩罚制造商的法律。
America's Congress passed a law in 1986 which bars ordinary suits against manufacturers if an injury or death caused by a vaccination was "unavoidable".
在该法律生效后的前三个月内，据20家城乡医院的监测数据显示，道路交通头部受伤和死亡风险分别降低了16%和18%。
In the first three months after the law took effect, surveillance data from 20 urban and rural hospitals, found the risk of road traffic head injuries and deaths decreased by 16% and 18% respectively.
去年8月3日男婴死亡之后，有3人被控谋杀——由于法律原因无法具名的男婴母亲及其男友，以及第二个男人：房客詹森·欧文。
Charged with murder - the boy's mother and her boyfriend, neither of whom can be named for legal reasons, and a second man, Jason Owen, who was a lodger in the house.
有报告称，在有法律限制停止妊娠行为的国家，不安全流产每年导致约7万人死亡，更多人因此遭受严重损害。
About 70, 000 women die every year and many more suffer harm as a result of unsafe abortions in countries with restrictive laws on ending a pregnancy, according to a report.
EyesforLies要求保密自己的真实身份和职业等私人信息(因为由于她的评论有人在她博客上留言，对她进行死亡恐吓)，因为她从事的是一个无法律强制保护措施的领域。
Eyes for Lies asks that her true identity and occupation remain private (she has received death threats for comments she has made on her blog), but she works in a field unrelated to law enforcement.
又有一些法律专家说，我国目前尚未引入脑死亡标准，现今一直采用“心跳”作为判断生死的标准，所以文应被判有罪。
But some law experts say that now we still have not adopted that standard.Rather, we still stick to heartbeat standard to judge death presently, so Wen should be punished.
又有一些法律专家说，我国目前尚未引入脑死亡标准，现今一直采用“心跳”作为判断生死的标准，所以文应被判有罪。
But some law experts say that now we still have not adopted that standard. Rather, we still stick to heartbeat standard to judge death presently, so Wen should be punished.
每年共计有3，000个死亡事件游离于法律框架之外。
That amounts to 3, 000 deaths a year, outside any legal framework.
谁的死亡筑就了你的完美？让我沉默无言的东西被写进法律。
Who died and lifted you up to perfection? And what silenced me is written into law.
在法律意义上，如果受害人死亡，造成重伤的意图构成谋杀。
In the legal sense the intention to cause grievous bodily harm constitutes murder if the victim dies.
工厂里发生工安事件，工人受了伤甚至死亡，做老板的除了要赔偿巨额伤亡补偿金外，还要背负法律责任。
Accident happens in a factory and workers wound or even die. The boss must answer for it in law besides large sum of compensation.
在很多法律规定下，该重罪必须是导致死亡的近因。
Under a number of statutes, the felony must be a proximate cause of the death.
一例是在提供的医疗协助死亡的具体情况下的道德和法律允许的支持，以及对已对它提出的主要反对意见的反应。
A case is offered in support of the moral and legal permissibility of specified instances of medically assisted death, along with responses to the main objections that have been levelled against it.
目前通过了一项新的法律规定，既将脑死亡患者强制认定为器官捐赠者。
A new law that it was mandatory to declare brain death for donors has been accepted.
根据佩兹曼的证据，这些法律减少了每次车祸的死亡人数而增加了车祸的次数。
According to Peltzman's evidence, these laws produce both fewer deaths per accident and more accidents.
凡行为的发生造成个人伤害或伤害致人死亡的，适用的法律是该个人遭受持续损害的国家的法律。
Where the cause of action is in respect of personal injury or death resulting from personal injury, the applicable law is that of the country where the individual was when he sustained the injury.
某个合伙人的退出或死亡都会使合伙企业解体。某个新合伙人的加入也会结束“旧的”合伙，并产生新的法律实体。
A partnership ends upon the withdrawal or death of an existing partner. Admission of a new partner terminates the "old" partnership and creates a new legal entity.
自然人所做的在该人死亡的时候处份自己财产的法律声明。
Will - a legal declaration that disposes of a person's property when that person dies.
然而，由于当今社会对辅助性死亡的法律条文含糊不清、争议不断，人们如此解读此事也在情理之中。
But in the present muddle and controversy over the law on assisted dying, it is not surprising that this is how it was read.
没有强制戴安全带法律的州的汽车死亡事故率比有该项法律的州要高。
The rate of automobile fatalities in states that do not have mandatory seat belt laws is greater than the rate of fatalities in states that do have such laws.
没有强制戴安全带法律的州的汽车死亡事故率比有该项法律的州要高。
The rate of automobile fatalities in states that do not have mandatory seat belt laws is greater than the rate of fatalities in states that do have such laws.
应用推荐