美国不采纳《京都议定书》，美国的气候谈判代表表示，在不了解减排协议细节的情况下，他们不会支持这样的法律指令。
The United States did not adopt the Kyoto Protocol, and U. S. climate negotiators have said they will not support a legal mandate to cut emissions without knowing the details of such an agreement.
它的指令是用阳性单数来表达的，所以它似乎是把以色列男性作为社会的法律主体。
Its directives are couched in the masculine singular, so it seems to be addressing Israelite males as the legal subjects in the community.
对于电视广告，只有荷兰的法律是相关的，因为电视指令又包含了国家原产地规则。
For the TV commercial, only the Dutch laws are relevant because the Television Directive also contains the country-of-origin rule.
问题是，欧盟对消费者合同中不公平条款的指令，在1999年直接转变成为英国法律。
At issue was the EU Directive on Unfair Terms in Consumer Contracts, transposed directly into English law in 1999.
其技术框架，即众所周知的单一欧元支付区(SEPA)正由银行和票据交换所开发，而法律框架也因另一项欧盟指令而开始构建。
The technical framework, known as the Single Euro Payments Area (SEPA), is being developed by Banks and clearing houses.The legal framework meanwhile is being built around another EU directive.
解释性备忘录中的建议，为欧洲议会和理事会指令对某些法律方面的电子商业在国内市场，1998年11月18日COM(1998) 586最终决定。
Explanatory memorandum to the Proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market, 18 November 1998, com (1998) 586 final.
如果这些规定通过，英国将有法律义务遵循欧洲的“怀孕工人指令”的以下条款
Under the proposals, buried in Europe’s Pregnant Workers’ Directive, with which Britain would be legally obliged to comply if passed
预料中的抱怨和几个月来的讨价还价被具有法律约束性的指令所代替。
Expect grumbling and months of horse trading as recommendations are turned into legally binding directives.
法律约束还是法院指令？
相关法律规定已经再清楚不过了：受欧盟指令支持的《巴塞尔公约》(Basel convention)禁止欧盟或欧洲经合组织成员国向不发达国家倾倒危害性废料。
The law couldn't be clearer: the Basel convention, supported by European directives, forbids European Union or OECD nations from dumping hazardous wastes in poorer countries.
从建筑施工合同中的赠与条款的法律性质入手，明确赠与条款的履行指令和履行质量。
From the legal nature of construction contract donation terms, clears the instruction execution and perform quality.
我只知道我在法律或指令上看到的东西。
指令中对提及的个成员国规定将要达到的结果将具有法律约束力，但是各国官方将有权选择达到目标的形式和方法。
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of for and methods.
对人犯的逮捕只需长官的指令，而不履行法律手续。
Arresting of the accused only needs the instruction of senior officer, instead of performing the law procedures.
其技术框架，即众所周知的单一欧元支付区（SEPA）正由银行和票据交换所开发，而法律框架也因另一项欧盟指令而开始构建。
The technical framework, known as the Single Euro Payments Area (SEPA), is being developed by banks and clearing houses. The legal framework meanwhile is being built around another EU directive.
例如，人们可能会遵守法律和管理人员的合法指令，因为他们已经学会在家庭和学校的不服从导致的惩罚。
For example, people may be likely to obey the law and a manager's legitimate instructions because they have learned at home and at school that disobedience leads to punishment.
佛罗里达议会在压力下于10月21日通过了一项引人注目的法律：碰到类似舒阿佛夫人这样的案件时，州长可以对沬院指令延期执行15天。
Responding to the pressure, the Florida legislature passed a remarkable law on October 21st: for 15 days, the governor could stay a court order in cases like Mrs Schiavo's.
自上世纪70年代起，欧盟就致力于会计协调工作，在法律框架内制定了一系列会计指令。
Since 1970s, European Union (EU) has devoted to the work of accounting harmonization and has made a series of accounting orders in the legal frame.
这些受到其他EN规范，欧盟的指令，或在他们正在使用的国家生效的国家法律。
These being subject to other EN norms, Community directives or national laws in force in the countries where they are being used.
国家对经济的管理，已经由指令性计划为主的直接控制，转变为主要运用经济和法律手段的间接调控。
The country's economic management has changed from direct control, which centers on state mandatory planning, to indirect regulation which works mainly through economic and legal means.
国家对经济的管理，已经由指令性计划为主的直接控制，转变为主要运用经济和法律手段的间接调控。
The country's economic management has changed from direct control, which centers on state mandatory planning, to indirect regulation which works mainly through economic and legal means.
应用推荐