持有版权是制止盗版的唯一法律手段。
Holding copyright provides the only legal remedy against unauthorized copying.
这个国家应该有权动用它所掌控的所有法律手段来捍卫自己。
The country should have the right to defend itself with all legal means at its command.
我们打算反对破坏环境或浪费我们资源的具体项目，并争取利用我们所掌握的一切法律手段加以纠正。
We intend to campaign against specific projects which damage the environment or squander our resources, and fight for their correction with every legal means at our disposal.
赌债不能通过法律手段强制偿还。
行政手段或许最终会比法律手段更为重要。
The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route.
他们采用了法律手段阻止石油公司的开发。
文章号召那些视频被删的人站出来，并采取法律手段。
The post puts out a call for people who've lost their content and want to take legal action.
他们同样意识到，主要靠法律手段打击盗版的效果是有限的。
They also recognize that focusing on legal action to fight piracy has had limited effectiveness.
通过法律手段努力解决这一问题，迄今均已失败告终。
Efforts to address this problem through the courts have so far failed.
该组织一直致力于通过法律手段强制公开其余的秘密文件。
Memorial is engaged in a legal battle to force disclosure of remaining secret documents.
法律手段是对环境实施约束的最有效的一种社会控制手段。
Legal method is one of the most effective social control ones on environment control.
环境污染的日趋严重，使原有的法律手段难以适应新的要求。
Environmental pollution is becoming increasingly serious, making it impossible for original legal regulations to satisfy new requirements.
由于跨洲的巨大手机市场，制造商之间都快速采取法律手段反击竞争对手。
Manufacturers have become quick off the mark in launching legal action against rivals, owing to a dynamic smartphone market across continents.
在优化产业结构中，注重运用经济、法律手段，加强产业规划和政策的引导。
We will use economic and legal tools to strengthen industrial planning and provide effective policy guidance for improving the industrial structure.
近期音乐协会谈论更多的是建立盗版的替代品，而不是诉诸法律手段。
These days the music associations talk less about lawsuits and more about cultivating alternatives to piracy.
由于切断了他们最重要的收入来源，电影制作者们开始诉诸法律手段。
With this vital source of income taken away, The movie makers resorted to legal tactics.
欧洲委员会以及韩国和日本的管理界同行都对英特尔公司采取了法律手段。
It went to the European Commission and to its regulatory counterparts in South Korea and Japan, both of which have ruled against Intel.
只有对金融衍生交易风险进行合理的法律分析后，才能运用法律手段进行有效规制。
Then only on the reasonable legal analysis for risks of financial derivatives transactions, can we make use of legal means to carry out effective regulation.
在跨国公司手中，知识产权不再仅仅作为法律手段来运用，而是成为有效的市场策略。
In MNC's hands, intellectual property is not only implemented from law approach, but also taken as an effective market tactic.
微软声称摩托罗拉的android智能手机侵犯了其多项专利，微软采取法律手段对抗摩托罗拉。
Microsoft is launching legal action against Motorola over its line of Android-based smartphones, claiming the manufacturer infringes a number of its patents.
尽管想要用法律手段解决网络隐私问题可能有些不实际，但确实可以从技术上找到替代方法。
While a legal solution to problems of online privacy might be impractical, there are technological alternatives.
禁止烟草广告、提高烟草制品价格以及以法律手段禁止在公共场所吸烟，可减少开始使用烟草制品的人数。
Banning tobacco advertising, raising the prices of tobacco products and laws prohibiting smoking in public places reduce the number of people who start using tobacco products.
斯坦布尔先生半开玩笑的说道，“法院会告诉退休人员说如果不是太贵的话我们都赞成对雇主采用法律手段。”
Mr. Stember, half-joking, said that the courts seem to tell retirees, “We will uphold the law unless it is too expensive” for the employer.
如果有公众监督防止这类事情发生，并通过法律手段处理这些案件，这样的悲剧可能就不会在发生了。
There been public scrutiny to prevent such things happening and these cases taken to court, they might not have been repeated.
标准的付款期限是35天，但库尔森两个多月都没有收到全款，后来他威胁说要采取严厉的法律手段，才拿到钱。
Standard payment is 35 days; Coulson didn't see all of his money for more than two months, and only after he threatened serious legal action.
遭雷诺（Renault）解雇的三名高管之一的律师宣称对于工业间谍案，他的客户将诉诸法律手段。
A lawyer for one of the three executives sacked by Renault in an alleged case of industrial espionage said his client would challenge his dismissal through a tribunal.
贝纳通已摘下这条广告图并公开道歉，尽管如此梵蒂冈仍在周四发表声明，称将采取法律手段阻止这张图片的传播。
Although Benetton has pulled that AD and released an apology, the Vatican said on Thursday they would take legal action to stop the distribution of this image.
贝纳通已摘下这条广告图并公开道歉，尽管如此梵蒂冈仍在周四发表声明，称将采取法律手段阻止这张图片的传播。
Although Benetton has pulled that AD and released an apology, the Vatican said on Thursday they would take legal action to stop the distribution of this image.
应用推荐