生产资料公有制和生产资料私有制的和谐要在所有权排他性的制度安排和市场均衡、法律法规健全的条件下才有可能实现。
The harmony between public ownership and private ownership of production means can only be realized under proper system-arrangement, balanced market, and clear laws and rules.
分析了法律在预防职务犯罪中的作用，论述了重建职务犯罪新的均衡状态是委托人的理性选择。
Sixth, has analyzed the law in the prevention duty crime function, elaborated the reconstruction duty crime new balanced condition is trustee's rational choice.
知识产权执法部门在实施临时措施时，应严格遵循法律规定，实现对申请人和被申请人的均衡保护。
The administrative department should follow the regulations strictly when implementing interim measure to realize the balanced protection of applicant and defendant.
法律设定不当得利的目的是为了维护当事人间的利益均衡，纠正受益人不当得利的不正常不合理的现象。
This is established to balance the interests among the parties, to correct the abnormal and unreasonable phenomenon of beneficiary's unjust enrichment.
不过，与德国不同的是，美国用法律制约了扼杀竞争的大公司，尽管这些法律的影响并不均衡。
Unlike Germany, however, the United States introduced laws that combated business big enough to throttle competition, though the impact of these laws was uneven.
法律是最伟大的均衡器，因为在美国，法律面前人人平等。
The law is the great equalizer, because in America everybody is equal before the law.
民警开枪射击的法律界限，就是必须遵守比例原则，满足妥当性、必要性和均衡性的要求。
The legal limits of police shooting shall follow the principle of proportionality and meet the requirements of appropriateness, necessity and balance.
本文从犯罪构成和罪刑均衡两个方面，分析了“携带凶器抢夺”行为的性质，对法律规定将其作为抢劫罪定罪量刑的适当性提出质疑。
This article analyses the quality of "snatching with lethal weapon" in 2 aspects: the constitution of a crime and the balance between crime and penalty.
为此，必须在法律上明确界定公司型基金的法律性质以及处理好公司型基金与契约型基金的税负均衡问题。
Therefore, it is necessary to define the law nature of corporate fund clearly and definitely. And so neces…
为此，必须在法律上明确界定公司型基金的法律性质以及处理好公司型基金与契约型基金的税负均衡问题。
Therefore, it is necessary to define the law nature of corporate fund clearly and definitely. And so neces…
应用推荐