这份请愿书提倡制定一项州法律，禁止在大多数对公众开放的零售场所和政府办公室吸烟。
The petition advocates a state law banning smoking in most retail establishments and in government offices that are open to the public.
直到1970年，裤子都不时髦，有时候女性在美国的办公室、教室和餐厅穿裤子是违反法律的。
Until 1970 it was not fashionable and sometimes against the law for women to wear pants in offices, classrooms, and restaurants in the U.S..
当时司法部法律顾问办公室坚持认为国会拨款用于科索沃军事行动就是认可同意这次行动。
Then, the Justice Department's Office of Legal Counsel asserted that Congress had given its consent by appropriating funds for the Kosovo campaign.
这些包括职员的可用性、可适应的法规和雇用法律、个人性格、文化，甚至一些像办公室空间的可用性那样的基本因素。
These include availability of personnel, applicable regulations and employment laws, personalities of individuals, culture, and even something as basic as availability of office space.
所有案例的每一项法律意见的每一草稿在公布前都要经我们办公室的一位律师和一位法律助理审读。
An attorney and a paralegal in this office read every draft of every opinion in all cases prior to their release.
现在又出现一个新的法律威胁：蔑视声称办公室恋情产生充满妒忌的工作环境的员工，即使他们自己没有涉足恋情。
Now there's a new legal menace: scorned workers who claim that an office affair fostered an invidious work environment, even if they weren't actually involved in the romance themselves.
我的朋友凯文·奥基夫离开法律顾问办公室之前，他经常加入我们一起打球。
Until my friend Kevin OKeefe left the counsels office, he often joined us.
“他总会听取你的观点，他可能不一定同意你，但你绝不会觉得他在无视你，”Baird在他位于芝加哥大学法律图书馆的办公室中如是说。
"He always listens, and he might not agree with you, but you never felt he was brushing you off, " Baird said in his office in the University of Chicago law library.
位于劳德代尔堡的布林克利·摩根的婚姻与家庭法律团体律师Jodi Furr Colton，在一对夫妇来她的办公室时说道：“他们生活在两个不同的世界。”
Jodi Furr Colton, an attorney with the marriage and family law group at Fort Lauderdale's Brinkley Morgan, said by the time couples arrive at her office, "they are living in two different worlds."
Wikileaks没有办公室，它在法律意义上并不存在。
“这对债权人似乎很残忍，但通常是预备谈判阶段的主题”，富尔德律师事务所（FreshfieldsBruckhausDerringer，一家公司法律师事务所）巴黎办公室的阿兰•马森（AlanMason）说。
“It looks brutal to creditors but this is often the subject of pre-negotiation,” says Alan Mason of the Paris office of Freshfields Bruckhaus Derringer, a corporate-law firm.
她说，而在达喀尔，有些时候她不得不在很多办公室间穿梭，以寻找无法在网上找到的法律条文。
She said that while in Dakar, she sometimes had to shuttle from office to office to find pieces of law that could not be found online.
像往常一样，大选办公室还没有做任何准备，增加议会席位的法律法规还没有通过。
The elections office is poorly prepared, as usual, and legislation to increase the number of parliamentary seats has not been passed.
我们通常将可观的收入与角落办公室、外科手术刀和法律学位联系到一起。然而，原来你在金融界、医疗界和法律界之外工作也会赚到可观数目的金钱。
We often associate hefty salaries with corner offices, scalpels and law degrees - but it turns out you can pull in a pretty penny working outside the financial, medical or legal fields.
据内部消息称，每个提名都让白宫法律顾问办公室忙碌了十个星期。
This included nominating two members of the Supreme Court, which is said by insiders to have distracted the entire White House counsel’s office for ten weeks on each occasion.
8月13日，英国北爱尔兰事务办公室国土安全组提议向知名政要及法律界人士派发特制反射镜，以提防【2】附于汽车底部的炸弹。
On August 13th the Northern Ireland Office's home-protection unit offered to provide prominent political and legal figures with mirrors designed to check for 【 2 】 bombs under vehicles.
但在法庭文件中他表示，这些都发生在他调到另一个办公室，对该机构提出正式抗议并采取法律行动之后。
But in court documents he said those moves happened only after he was moved to another office, made an official protest against the agency, and then took legal action.
这个因素让人们时时在办公室工作，尤其在美国，对受雇员工的工作时间鲜少有法律限制。
This can keep people working in their offices at all hours, especially in America, where there are few legal limits on the working hours of salaried employees.
我想我昨天说的很清楚。然而学生会有自己的办公室可以个你法律问题的帮助。
I think that was made clear yesterday. However the Union has its own officer who can give advice on legal problems.
英国监管机构信息专员办公室表示已经和索尼取得联系，并且正在调查索尼是否已经违背了用户个人信息安全的相关法律。
Britain's information Commissioner's Office said it had contacted Sony and was investigating whether it violated laws that require it to safeguard personal information.
所有合同和订单服从其在新泽西办公室的USL的授权并且符合所涉及的国家的法律。
All contracts and orders are subject to acceptance by USL at its New Jersey offices and shall be governed by the laws of said State.
你曾经在你医生的办公室中，填写过这些冗长的、像法律文件般的表格吗？
Have you ever had to fill out those long, legal-size forms in your doctor's office?
当地人答道“那很容易，根据我们的法律规定医生每失去一个病人，他必须在他办公室上面挂一个气球。”
"It's easy," was the reply. "Every time a doctor loses a patient, it's our law that he must fly a balloon above his office."
我买了一些使用的书，但是必须买一套书，实际上2本书，法律计算机办公室的。
I bought some used books but had to buy one set of books, in fact 2 books, for the legal computer office.
搜索队回到县警长在庞喀的办公室，见到一位警方法律专家。
When the search team arrived back at the county sheriff's office in Ponca, they were met by a police forensic expert.
但是，这些法律常常被忽视，特别是在酒吧、饭店和办公室。
But the rules are often ignored, notably in bars, restaurants and offices.
但是，这些法律常常被忽视，特别是在酒吧、饭店和办公室。
But the rules are often ignored, notably in bars, restaurants and offices.
应用推荐