它不仅要求法律上平等，而且要求实际平等。
It requires not only legal equality but also factual equality.
她是我国目前最有力的声音，妇女在法律上平等。
She was the country's most eloquent voice for women's equality under the law.
法律上平等、完整人格的产生，以近代民法中自然人制度的确立为标志。
The establishment of the system of natural person in civil law in modern times marks the establishment of equal and perfect legal personality.
第四条对任何人犯罪，在适用法律上一律平等。
Article 4 The law shall be equally applied to anyone who commits a crime.
公平原则在法律上的表现主要有以下方面：第一，当事人参与民事法律关系的机会平等，进行正当竞争。
The principle of fairness is reflected in the following aspects in laws: firstly, the parties concerned enjoy equal opportunities to participate in civil law role, competing legitimately.
当事人在适用法律上一律平等。
推动妇女的人权，包括法律上的平等，以及在家庭事务如继承权、离婚、儿童监护权、财产和就业权利上享有平等权利。
Promote the human rights of women including equal rights to legal capacity and equality within the family in matters such as inheritance, divorce, child custody, property and employment rights.
而某些西方国家建国一、二百年之后才在法律上规定妇女享有与男子平等的选举权。
In some Western countries, only one or two centuries after their founding, did the law stipulate that women had equal voting rights with men.
作为人工的构成物，法律上的人具有普遍平等性、自治性和实践性。
The person in law is the frame of reference, which means legality, autonomy and practice.
一切公民在适用法律上一律平等。
In the application of the law all citizens are deemed as equals.
选举欺诈违反人生来就被赋予的法律上的平等。
Electoral fraud is against the legal equality that was given to humans from their birth.
对任何人犯罪，在适用法律上一律平等。
在就业机会方面，女性与男性在法律上享有平等的就业权利，但实际就业机会不平等。
In employment opportunity, women and man enjoy the equal employment right legally, But the actual employment opportunity is unequal.
法律面前人人平等原则要求，对任何人犯罪，在适用法律上一律平等。
The doctrine of equality before the law requests that the law be implemented equally on anyone who commits a crime.
我们从过去的社会关系中继承下来的两性的法律上的不平等，并不是妇女在经济上受压迫的原因，而是它的结果。
The legal inequality of the two partners, bequeathed to us from earlier social conditions, is not the cause but the effect of the economic oppression of the woman.
人人有在法律上一律平等及依法受平等裁判的权利。
Everyone has the right to equality before the law and to equal justice under the law.
近170个国家已批准该公约，在法律上承诺确保妇女平等。
Nearly 170 countries have ratified the Convention, legally committing themselves to ensuring women's equality.
特别是法律上的平等到事实上的平等还有一个相当长的历史过程，还有很多的工作需要我们去做。
It takes quite a long process for DE jure equality to be transformed into DE facto equality. There is a lot more for us to do.
“人均平等排放权”原则作为分配减排义务的原则在法律上符合正义原则。
The "equal per capita entitlement," a principle related to distribution of commitment of greenhouse gas reduction, is consistent with the principle of justice from the perspective of science of law.
“人均平等排放权”原则作为分配减排义务的原则在法律上符合正义原则。
The "equal per capita entitlement," a principle related to distribution of commitment of greenhouse gas reduction, is consistent with the principle of justice from the perspective of science of law.
应用推荐