可能被告上法庭的阴影依然笼罩在她的心头。
我是说，如果你上法院，奴隶当然不能在法庭上代表自己。他们没有任何法律地位。
I mean when you go to court, slaves, of course, can't represent themselves in court at all. They don't have any legal standing.
将这个公司告上法庭需要极大的勇气。
你花精力上法庭请求更改协议可能会是值得的。
It might be worth your while to go to court and ask for the agreement to be changed.
上法庭会是种费钱，费时间，并带来精神痛苦的经历，最好能加以避免。
Going to court can be an expensive, time-consuming, and gut-wrenching experience that is best avoided.
事实上，一个人想要得到在法庭上做目击证人的资格，就必须能够数到九！
In fact, to qualify as a witness in a court of law a man had to be able to count to nine!
施普林格集团已经一纸诉状将《每日新闻》告上法庭，控告后者发起的修改路名之举过于劳民伤财。
The Springer Group has filed a lawsuit in the Daily News, accusing the latter of initiating a road name change that was too labor-intensive and costly.
他同时也从向联邦选举法庭递交的财产申报表上隐瞒了在巴西利亚的一套大房子。
Mr Sarney also omitted from his declaration of assets to the federal electoral tribunal a big house he owns in Brasília.
在法庭档案上，他们的家庭住址也同样会公开。
The Borings also made public their home address on court documents.
但他希望法庭减轻精神科医生的负担，因为他们无法识别出那些导致人出现某种行为的所有结构上的细微变化。
But he would like to see the courts place less burden on psychiatrists, who are not capable of identifying all the subtle structural changes that lead individuals to behave as they do.
他向法院表明现在除了将其告上法庭，没有其他的方法可以遏制侵权行为。
He told the court that there was now "no other way of impeding the infringement of copyright" than to obtain a court order.
一项是20周后流产的禁令，与最高法庭规定的流产禁令只能发生在能存活的基础上。
One, a ban on abortions after 20 weeks, violates the Supreme Court's ruling that abortions can only be banned after viability.
由于在本周聆讯上的过激行为，他已受到藐视法庭的指控。
Because of his vigorous behavior during the hearings this week, he has been charged with contempt of court.
在审迅时，法庭听说格兰能在一台电脑的屏幕上打出符号来与人进行沟通。
During her trial, the court heard that Glen communicated through a computer by tapping on symbols on the screen.
他们暂时接受这项交易，减少了长期口角的可能，而争吵只会让通用在破产法庭上耗上几个月。
Their tentative agreement to the deal lessens the chances of a long, drawn-out wrangle, which could keep GM tied up in the bankruptcy courts for many months.
但法庭上的公众旁听席上只有40个坐席，媒体中心有36个坐席。
Only 40 seats are available in the public gallery of the courtroom and 36 in the media centre.
采用仲裁是免上法庭而能解决争端的好方法。
Mediation is great way to hash out a dispute without the court system.
这本杂志在曾被李光耀告上新加坡法庭，而且纠缠颇久。
The Review has a long history of being taken on by Lee Kuan Yew in Singapore's courts.
然后，他便站在了被告席上，但是法庭光线昏暗不明。
如果你真的把他告上美国法庭，我觉得任何一位法官都会说没有可取信的证据。
If you took him to any real Americancourt, I think any judge would say there is no admissible evidence.
卡恩斯一家步出法庭来到了走廊上。
国际刑事法庭应该将精力集中在它已面临的任务上，避免画蛇添足。
The court should focus on the tasks it already faces, and avoid making the best the enemy of the good.
纽黑文市争辩说如果他们采信考试结果，他们将被黑人消防员们告上法庭。
The city argued that it would be sued by black firefighters if it honoured the test results.
在法庭播放他掐死他妻子几分钟后打给999电话的录音时，坐在被告席上的托马斯在抽泣着。
Thomas sobbed in the dock as a recording was played of the 999 call he made just minutes after strangling his wife.
不久，它将可能获得一项新的“荣誉”：被迄今为止最大规模的团体告上法庭。
It may soon acquire a new distinction: being sued by the biggest-ever group of people.
他们还抱怨道，理论上被允许介入“国际”法庭的外国律师事实上一直被拒之门外。
They complain, too, that foreign lawyers, in theory allowed in the “international” court, are in effect barred.
几年前，他曾将摩托罗拉、柯达和苹果告上法庭，住处也从新泽西州搬到内华达州。
He has filed suit against Motorola, Kodak, and Apple. Several years ago, he moved his residence from New Jersey to Nevada.
联合公民组织将联邦选举委员会告上法庭，反对这一规定。
Citizens United took the Federal Election Commission to court to fight the law.
联合公民组织将联邦选举委员会告上法庭，反对这一规定。
Citizens United took the Federal Election Commission to court to fight the law.
应用推荐