最新出炉的军事法庭法看起来也不那么受人欢迎。
The new law on military courts was not assessed favourably either.
具备这些知识积淀的毕业生有很多就业选择，如社会个案工作者，家庭顾问，专攻家庭法的律师，少年法庭法官或其他追求。
Graduates use this base of knowledge to enter careers as social case workers, family counselors, attorneys specializing in family law, juvenile court judges, and other pursuits.
美国一些州还通过了《消费常识法》，旨在让地方法庭拒绝受理肥胖诉讼案例。
A number of American states have passed “common-sense consumption laws” aimed at deterring obesity cases in local courts.
该公司(不是这些公司)对法拍门的回应是立即在法拍需要法庭核准的23个州里停止对回收楼宇的拍卖，并与此同时，深入调查该公司“自动审批”收楼案件的底细。
The company responded by halting sales of seized homes in the 23 states where court approval is required to foreclose while it gets to the bottom of its "robo-signing" problem.
前者可以根据《美国破产法》“第11章”申请破产保护，他们可以在法庭的监督下进行公司重组；
The potentially viable can file for “Chapter 11”, which lets them restructure under court supervision.
例如，一套关于选举法的法庭判决推行了更为公开的投票过程。
A set of court decisions on electoral laws, for example, forced a more open balloting process.
对冲基金按照债务催收法提起诉讼，得到一家瑞士法庭支持，不过被上诉法庭以一个无关痛痒的细节为由驳回。
A Swiss court sided with the hedge funds, which had sued under a debt-collection law, but was overruled by an appeals court on a technicality.
值得怀疑。基于此，本刊曾倡议建立一个混合法庭，就像当年在塞拉利昂一样：法庭吸纳部分外国法官，并且依国际法行事。
Doubting that they would, this newspaper advocated a hybrid tribunal, like the one set up in Sierra Leone, that would include foreign judges and operate under international law.
不过，第一上诉法庭办事的速度也让米尔斯忧心忡忡，当然担心的还有贝卢斯科尼，他从豁免法去年生效以来就是米尔斯的共同被告。
The speed with which the first appeal court intends to dispatch its business is bad news, not just for Mills, but also for Berlusconi, his co-defendant until the immunity law took effect last year.
该法允许警察应盗版受害者的要求，当场收缴非法乐谱，而不需要事先请求法庭核准。
It allowed the police, on the request of a piracy victim, to seize illicit sheet music without first getting a warrant.
这位律师引用了大量的法庭案件来证明像路德教友会儿童家庭服务中心这样的组织必须遵守州立的反歧视法，包括在寄养和领养事件中的反歧视。
She cited a number of court cases that showed organizations like Lutheran Child Family Services must follow statewide anti-discrimination laws, including when it comes to foster care or adoption.
最后，网景被逼得几乎窒息，这时司法部出面以触犯反垄断法的罪名将微软送上法庭。
Eventually, Netscape was reduced to also-ran status - and the Justice Department took Microsoft to court on antitrust violations.
我们接受国际法庭的管辖，积极参与制定国际法。
We accept the jurisdiction of the international Court of Justice and are active in development of the international law.
这些赔偿可能会在法庭判决上更多的引用同一项美国法律，即在1789年制定颁发的外国人侵权索赔法，这项法律原本是用在审判海盗的案件上，现在壳牌案件也应用了这项法律。
The payout could also spark further court battles invoking the same American law, the Alien Tort Claims Act of 1789, originally intended to counter piracy, under which the Shell case was brought.
该法在澳洲也有并且在澳洲的法庭上被用于击败Kazaa。
That law exists in Australia too and it was used in Australian courts to bring down Kazaa.
从手写的宣誓证词可以看出，那是一个实行罗马法且已有较发达的警察系统的社会，法庭记录向学者提供了多数档案。
It has been societies that have had a developed police system and practiced Roman law, with its written depositions, whose court records have yielded the most data to historians.
根据1963年《儿童与少年法》的规定，设置专门处理青少年犯罪案件的法官名单，少年法庭通常必须由三名从特别名单中挑选的治安法官组成。
Under the Children and Young Persons Act 1963 a juvenile court must usually consist of three magistrates drawn from a panel of justices specially qualified to deal with juvenile cases.
一个瑞士法庭，站在对冲基金一方，要求参照债务回笼法，但是从技术层面上被上诉法庭驳回了。
Swiss court sided with the hedge funds, which had sued under a debt-collection law, but was overruled by an appeals court on a technicality.
当然，向法庭提起诉讼必须用尽州和联邦法下的行政救济。
There are, however, administrative remedies that must be exhausted under both state and Federal law before bringing an action in court.
在上法庭这个重要日子之前，她必须苦读财产法。
She had to bone up on the property laws before her big day in court.
《经济纠纷法》列举了经济法庭有权裁决的争议类型。
The economic disputes ordinance provides the types of dispute the economic courts are competent to adjudicate.
所有关于程序和规定的问题需按照2010菲利普吉赛普国际法模拟法庭辩论赛执行。
All questions of procedure and rules shall be regulated in accordance with the provisions of the Official rules of the 2010 Philip C. Jessup International Law Moot Court Competition.
荷兰法庭判决卡萨网络音乐公司未违反知识产权法，该公司的辩护律师如是说。
Mr Thijm, a lawyer for online music company Kazaa, after a Dutch court case ruled in favour of the company, finding they were not in breach of copyright.
“该法可指示和劝告，但”它没有发生在良心上帝面前的法庭。
The law may instruct and exhort , but it has no place in the conscience before God's tribunal.
根据国际法有关规定，国际海洋法法庭应当事人的请求，可以采取临时措施。
According to the stipulations of International Law, the Court can take provisional measures at the request of litigant.
他说根据苏格兰1985年的家庭法，无限期的给予妻子们补偿，或一次性付清，或者分期付款，这在法庭上都是公开的。
He said that it is open for courts to award wives compensation in lump sums or installments with no time limit under the Family Law (Scotland) Act 1985.
英国一名31岁的女子误把不可再生的垃圾倒入可回收垃圾桶，她因此被告上法庭。自英国颁布2005年新环境法以来，她是以身试法的第一人。
A 31-year-old British woman has appeared in court accused of putting the wrong sort of rubbish into her recycling bin, the first person to fall foul of new environmental legislation passed in 2005.
英国一名31岁的女子误把不可再生的垃圾倒入可回收垃圾桶，她因此被告上法庭。自英国颁布2005年新环境法以来，她是以身试法的第一人。
A 31-year-old British woman has appeared in court accused of putting the wrong sort of rubbish into her recycling bin, the first person to fall foul of new environmental legislation passed in 2005.
应用推荐