MVRDV 建筑师事务所设计的“挤压厚板”节能办公大楼位于法国巴黎的第13行政区。
MVRDV presents the design for the Pushed Slab office building at ZAC Gare de Rungis in the 13th arrondissement of Paris, France.
法国人民依旧在六月欢庆自行车大集行，美国人民的棒球场仍然座无虚席。
The French still turned out to cheer the peloton in July. America’s ballparks are full.
一行禅师最终在法国南部定居，并成立了禅修中心，这也是佛教徒进行冥思的中心，也是他至今所居住的道院。
Nhat Hanh eventually settled in Southern France and founded Plum Village, the Buddhist meditation practice center and monastery where he still lives.
而如今，随着发达国家工业化规模不断扩大，人口出生率却在不断下降——在这方面，法国首当其冲，英国紧随其后，接着整个欧洲再加上美国也加入到了这一行列。
As industrialisation swept through what is now the developed world, fertility fell sharply, first in France, then in Britain, then throughout Europe and America.
自从发现了法国“不二价”(Monoprix)超市现金保管系统的一个缺陷后，这群颇有创造力的窃贼就开始大肆行窃。
The innovative group of bandits found a weakness in French supermarket Monoprix's system of storing cash, and have been exploiting it ever since.
根据清单2中的第16至19行的定义，我们将德国、法国、英国设置到data - policy - suite1中。
As defined in Listing 2 from line 16 to line 19, we attach Germany, France, and the UK to data-policy-suite1.
这些话语的内容包罗万象，从简单的祝愿，比如来自法国的“日本，你一定行！”到对日本处变不惊的应对表示的赞赏，另外还有令人潸然泪下的句子，应有尽有。
Messages ranged from simple good wishes, such as "Japan, with you 100%" from France, to expressions of admiration for Japan's strength and dignity. Others were poignant.
在超额认购行权之前，Amadeus的股东架构如下：36.28%AmadeluxInvestments (BCPartnersand Cinven), 15.91%法国航空, 7.96%汉莎航空, 9.00% 西班牙Iberia航空, 3.98%少数股东, 0.13%财政部, 26.74%公众股东；
Amadelux Investments (BC Partners and Cinven), 15.91% Air France, 7.96% Lufthansa, 9.00% Iberia, 3.98% minorities, 0.13% treasury, and 26.74% public.
一位世行官员表示，按照一些计算方法，到明年，德国和法国的援助捐赠国排行可能会超过日本，将这个全球第二大经济体挤到第五位。
By some calculations Germany and France could overtake Japan as aid donors by next year, pushing the world's second-biggest economy into fifth place, a world bank official said.
不过，对于从2007年全球市场上涨中受益的法国拍卖行而言，并非只有坏消息。
Yet it is not all bad news for the auction houses of Paris, which benefited from a buoyant global market in 2007.
这场拍卖将由法国的皮耶尔-拜贺与艾撒西拍卖行举办，拍卖目录将在十月发布。
The auction is being held by Pierre Bergé & Associés, which will release the catalog in October.
实行了这项禁令后，法国就加入了实施禁烟限制国家的行列。这一行列还包括其他欧洲国家和美国的24个州。
With the ban, France joined the ranks of European countries and more than two dozen U.S. states that have enacted anti-smoking restrictions.
英国也在亚投行问题上与美国破裂，与法国、德国和意大利一起成为亚投行的创始成员国。
Britain also broke with the United States over the new bank and became an inaugural member along with France, Germany and Italy.
维拉内拉诗：起源于法国的一种精美的诗歌形式，它由若干个三行诗节和结尾的一个四行诗节组成。
Villanelle: An intricate verse form of French origin, consisting of several three-line stanzas and a concluding four-line stanza.
但是当他回国的时候，法国航空公司的行里托运就问题连连。
But when he returned home, when Air France of the line again and again checked on the problem.
这两天，英国、德国、法国、意大利等国提出申请加入亚投行。
Over the past two days, the UK, Germany, France and Italy have applied to join the AIIB.
我简直不能相信。明天我就要动身去法国了，可到现在我还没收拾行李呢！羾。
I I can't believe this. I'm leaving for France tomorrow and, I haven't even started packing yet.
今年年末，巴黎将加入这一行列； 2010年，整个法国也会加入进来。
Paris will join the list at the end of this year, the rest of France in 2010.
法国海外一行政区，包括格良特尔岛、巴斯特尔岛和西印度群岛中背风群岛中的小岛。
An overseas department of France comprising the islands of Grande-Terre and Basse-Terre and smaller islands in the Leeward islands of the West Indies.
卢浮宫与佳士得拍卖行安排了一次私人拍卖将这枚胸针迎回法国。
The Louvre arranged a private sale with Christies to bring the brooch back to France.
根据法国巴黎银行的的估计，在2011年，西班牙上市银行的贷款发放收缩了3.7%。这家投行还预计，贷款紧缩趋势在今明两年仍会持续。
Listed Spanish Banks shrank their loan books by 3.7% in 2011, according to estimates by Exane BNP Paribas, an investment firm which expects the trend to continue this year and next.
广益精品（北京）葡萄酒行有限公司已经成为法国、澳洲、美国、智利等著名酒庄的中国总经销商，同时也是世界著名酒庄酒的直接进口商。
GUANG YI FINE WINE CELLAR (Beijing) Co. LTD has been a Sole Distributor of many renowned wineries of France, Australia, U. S. and Chile, and a direct importer of numerous world-wild famous wineries.
这是不是说法国人要想在迪斯尼工作就必须剃掉胡子才行？
Does this mean that French men seeking work with the Disney organization must shave off their moustaches too?
卢浮宫与佳士得拍卖行安排了一次私人拍卖将这枚胸针迎回法国。
The Louvre arranged a private sale with Christie's to bring the brooch back to France.
在PAL制式(相位交替行)标准是在60年代初期提出并在除法国大多数欧洲国家实施。
The PAL (Phase Alternating Line) standard was introduced in the early 1960's and implemented in most European countries except for France.
在PAL制式(相位交替行)标准是在60年代初期提出并在除法国大多数欧洲国家实施。
The PAL (Phase Alternating Line) standard was introduced in the early 1960's and implemented in most European countries except for France.
应用推荐