毕竟，可预料的失去控制是非常法国性的。
It would be very French, after all, to go predictably out of control.
如果你在法国购买房产，无论是永久性的还是度假时的住处，开一个法国银行账户是很重要的。
If you are buying a property in France, whether for a permanent or a holiday home, it is important to open a French bank account.
法国政治评论人士指出，马克龙未能团结全国致使这场毁灭性的大火成功烧了起来。
French political commentators noted the devastating fire had succeeded where Macron had failed in uniting the country.
伦敦帝国理工学院的科学家称，如果不是20万年前的一场灾难性的洪水，英国可能仍然是法国的一部分。
Britain might still be part of France if it weren't for a disastrous flood 200,000 years ago, according to scientists from Imperial College in London.
"其中一部分是有针对性的搜索，使用了世界上最大的射电望远镜，分别是：在波多黎各阿雷西博的由美国操作的望远镜，在法国南茜使用的望远镜。
One part is a targeted search using the world's largest radio telescopes, the American-operated telescope in Arecibo, Puerto Rico and the French telescope in Nancy in France.
这就假定了所有新来者都能适应法国，而排出了其它可能性。
This assumes that all newcomers adapt to France, not the other way round.
数据显示意大利的汽车理赔有2%具有欺诈性，这一数字是法国的一半。意大利保险公司协会承认这个数据有点难以相信。
The Italian insurers’ association (ANIA) admits that its figures, which show fraudulence in about 2% of claims in Italy—half as bad as in France—are just not credible.
每个国家都在排污权交易这一欧盟的旗舰性计划上欣然签字，但法国和德国却给予其企业太多的污染排放许可，使得整个计划徒有虚名。
Everyone blithely signed on to the EU's flagship emissions-trading scheme. But France and Germany then gave their industries so many permits to pollute that they undermined the entire scheme.
法国希望借由欧洲金融稳定基金将之变为欧洲性的问题并让德国共同承担损失。
France wanted to draw on the EFSF, both to present the problem as European and to share the cost with Germany.
反对法国罩袍禁令的可能性被看做是导致该警报的因素之一，该消息称。
A possible backlash from the French burqa ban is considered a factor in the expected warning, the security source said.
对《大围捕》思辨性的回应至少意味着法国总算能够正视其畸形的过去了。
The reflective response to "La Rafle" may mean that France can finally see its abnormal past in a normal way.
去年法国采取一项未曾听闻的新措施，业绩限制性的遣散费。
Last year France introduced a new measure, unheard of elsewhere, which makes severance payments conditional on performance.
在巴黎看过他的人中的一个人说，他仍然“对法国保持很高的警惕性。”
He is still "very reticent about France", says one of those who saw him in Paris.
居里夫人是一位具有化学专门知识的物理学家。1898年，她在法国巴黎发现了放射性物质的镭和钋。
Madame Curie was the physicist with expertise in chemistry that, in 1898, discovered the radioactive substances of radium and polonium in Paris, France.
这并不表明法国放弃了大型系统性调整的希望，只能说明他们现在对于自己的能力大小更为现实。
This does not mean the French have abandoned hopes of big systemic changes, but they are now more realistic about what they can achieve.
他注意到雷孟达不喜欢他挑战性的话语，但这法国人只是笑笑。
He saw DE Roquefort did not appreciate the challenge, but the Frenchman only smiled.
例如，一大批从不同的来源上传的有关法国巴黎某个标志性高塔的图片，就会被标识为一处首要的候选地标景点。
For instance, a bunch of uploaded images from many different sources regarding a certain iron tower in Paris, France would become flagged as a prime landmark candidate.
美国鼓励英国和法国这样做，而其自身接受了一个辅助性的军事角色。
America encouraged Britain and France to do so while it accepted a supporting military role.
我们还知道，在美国、英国和法国，父母富有、子女也富有的可能性要比加拿大、瑞典或丹麦高。
We also know that rich parents are much more likely to have rich children in the US, UK and France than Canada, Sweden or Denmark.
而萨科奇将在2012年法国大选中败北的可能性正逐步增大，这对土耳其来说也是好的预兆。
The rising possibility that Mr Sarkozy will lose the presidential election in France in 2012 is also a good omen for Turkey.
提及欧洲央行观点现在看起来越来越像一个不同意的观点，虽然法国仍然似乎在为针对选择性违约的现状的努力而战。
The reference to the ECB’s opinion now looks more and more like a dissenting opinion, though France still seems to be fighting a rear-guard action against selective default.
这位法国人建议，IMF自有的综合性储备资产——特别提款权能够扮演更为重要的角色。
The French have suggested a greater role for the IMF's own synthetic reserve asset, the Special Drawing Right (SDR).
德国人视其为加强规则和严密性的方式；法国人希望它能抑制市场和过度竞争；欧元爱好者则做着财政联邦制的美梦。
Germans see it as a way of imposing rules and rigour; the French want it to tame markets and excessive competition; euro-enthusiasts dream of fiscal federalism.
中国演员李乃文说：“法国电影是戏剧性的又展现了许多道德和深度。”
Li Naiwen, Chinese Actor, said, "French film is dramatic with as much morality and depth."
我们尝试着一些完全不同的实验性的东西：把法国国旗的颜色放置在一个简单的抽象形状上。
We also tried something totally different and experimental: applying the colors of the French flag on a simple abstract shape.
欧洲大国——德国、法国和英国已经实现了和解，欧洲的区域性安排广泛而深入。
The major powers of Europe -germany, France and Great Britain -have reconciled, and the regional arrangements there are broad and deep.
加拿大、斯里兰卡、法国、瑞典、意大利等许多国家也提出了建设性主张。
Canada, Sri Lanka, France, Sweden, Italy and many others have also come up with their own constructive proposals.
他希望其他国家都能像法国一样，开始关注那些物质性较少的经济指标。
He wants other countries to follow France's example in looking at less materialistic indicators of progress.
他希望其他国家都能像法国一样，开始关注那些物质性较少的经济指标。
He wants other countries to follow France's example in looking at less materialistic indicators of progress.
应用推荐