法国在法国，每人都有一棵圣诞树。有时圣诞树按传统的方式用红绸带和真正的白蜡烛装饰。
France in France, everyone has a Christmas tree, sometimes decorated in the old way with red ribbons and real white wax candles.
他在法国待了两个星期，与一家法国公司商讨一项协议。
He stayed in France for two weeks, negotiating an agreement with a French company.
如果你在法国购买房产，无论是永久性的还是度假时的住处，开一个法国银行账户是很重要的。
If you are buying a property in France, whether for a permanent or a holiday home, it is important to open a French bank account.
在2005年，正如作者所观察到的，法国的人均实际消费仅为美国的60%，表面上美国人的平均经济状况似乎比法国人好得多。
In 2005, as the authors observe, real consumption per person in France was only 60% as high as the U.S., making it appear that Americans were economically much better off than the French on average.
在核装置爆炸之前，法国总统雅克·希拉克曾表示，法国进行的核试验可能少于原计划的8次。
Before the nuclear device was exploded, the French President Jacques Chirac said his country might carry out fewer than the eight tests originally planned.
法国农民传统的帽子，贝雷帽，现在很少在法国本土制造。
The traditional headgear of the French farmer, the beret, is now rarely made in France itself.
我知道你去过法国，但是在法国的什么地方？
2019年6月8日，在法国举行的第8届国际足联女足世界杯上，法国队以4：0战胜韩国队。
France Team beat Korea Team by 4:0 in the 8th FIFA Women's World Cup in France on June 8, 2019.
大约350年前，第一例实验在英国和法国实施后不久，输血就被法国议会禁止，实际上禁止了欧洲所有的这种实验。
Shortly after the first experiments were conducted in England and France some 350 years ago, blood transfusion was banned by the French parliament, effectively halting all such trials in Europe.
另外，法国官员说，他们知道海盗星期六在索马里东北海域劫持的法国游艇的地点。
Meanwhile, officials in France said they know the location of a French yacht hijacked Saturday by pirates off the northeast coast of Somalia.
但是法国官员指出，这次在法国南部发生爆炸的现场，并没有核反应堆。
But French officials note there is no nuclear reactor at the site in southern France, where the explosion took place.
法国昨晚在布鲁塞尔明确表示布莱尔失去了法国的支持。
The French made clear in Brussels last night that Blair was losing their support.
法国憎恨纳赛尔对于法国在阿尔及利亚统治的反抗力量的支持。
The French resented his support for resistance to their rule in Algeria.
在法国，它在巴黎的总部设立了欧洲文化中心，而这正是法国保险业的巨头法国安盛集团的旧地。
In France, it is setting up a European cultural center in its new Paris headquarters, the former home of the insurance giant AXA.
到2014年，法国核机构才会提出申请，以在法国东部布雷地下实验室附近建造一个储存设施。
Only in 2014 will nuclear authorities be filing an application to build a storage facility near the Bure underground laboratory in eastern France.
2005年秋，法国郊区接连发生烧毁汽车等骚乱活动，在法国诸多城市拉响警钟的公共住房项目，宣告法国进入紧急状态。
In the autumn of 2005 car-burning and riots in the banlieues, the public-housing projects that ring French cities, prompted the declaration of a state of emergency.
值得一提的是，法国馆还将有可能展出来自法国奥赛博物馆的部分名画，这将是这些名画首次在法国境外展出。
Deserved to be mentioned, there will exihibit parts of the world famous pictures from France Orsay museums, which will be the first time exhibited outside France.
法国可能没有她以前在非洲的势力，实际上中国已经赶上了法国作为撒哈拉以南非洲的主要出口国，但法国在这里的势力仍然很大。
France may not be the power it once was in africa-indeed, China has overtaken it as the leading exporter to sub-Saharan africa-but it still counts.
在法国、法国的海外领土以及欧洲大陆上仍深受法国文化影响的地区，香槟仍出现在派对聚会中。
It always seems to be party-time in the French overseas territories, in France itself and parts of Europe where French influence is strong.
西奥利诺笔下的“诱惑”在法国不仅仅是一个游戏：而是“一种在像法国这样的有影响力的国家里必要的生存技能”。
Seduction in France, writes Ms Sciolino, is more than a game: it is “an essential strategy for France’s survival as a country of influence”.
自1980年首次世界巡演之后，山海塾很快成为国际巡演上的常客，在法国尤其受欢迎，法国也是该公司的定居地。
Following their first world tour in 1980, Sankai Juku quickly became a fixture on the international circuit, going down particularly well in France, where the company took up residence.
法国有了新的国王和王后，我在法国已显得不再重要。
There was a new King and Queen, and I wasn't important in France, any more.
2005年法国签发逮捕令，致使达克女士多次在法国和英国度假时被捕。
In 2005 France issued a warrant, leading to Ms Dark being repeatedly arrested on assorted holidays and in Britain.
法国的前景逐渐好转，在商业上变得更加有亲和力，比起英国经济的萎靡，法国肯有可能会召回那些才华横溢的法国人。
Far more likely to pull talented French people back home than Britain's economic doldrums is the prospect of France becoming more business-friendly.
这个“丹德拉的星座”在1821年被法国的寻宝者发现和拆走，目前在法国巴黎的卢浮宫博物馆展出。
This "Zodiac of Dendera" was blasted from its surrounds by a French treasure hunter in 1821, and is now on display in the Louvre museum in Paris, France.
他1944年生于非斯，27岁来到法国，至今一直活跃在法国文坛（他因《神圣之夜》赢得了1987的年龚古尔奖）。
Born in Fez in 1944, he came to France at the age of 27 and has long since been part of the French literary firmament (he won the Prix Goncourt in 1987 for “La Nuit Sacrée”).
巴农的律师库比在法国广播电台接受访问时，明确指出这项在法国提出的控告和纽约的案件完全是两码事，他并且说，他没有跟美国司法机构合作。
Banon's lawyer David Koubbi made it clear in interviews on French radio that the French and New York case were completely separate. He said he was not collaborating with the American justice system.
如果法国在解决经济问题方面迟迟不动真格，法国的借贷成本将继续增长直到难以为继。
Until France gets real about its economic issues, it will see its borrowing costs continue to increase until it becomes way too expensive to maintain.
如果法国在解决经济问题方面迟迟不动真格，法国的借贷成本将继续增长直到难以为继。
Until France gets real about its economic issues, it will see its borrowing costs continue to increase until it becomes way too expensive to maintain.
应用推荐