这座高93米的美丽铜像是1886年法国人民赠送的礼物，为的是弘扬在美国独立战争中建立的友谊。
The 93-meter-high copper beauty was a gift from the people of France in 1886, in recognition of the friendship established during the American Revolution.
德国和法国之间的差别不应被友谊的誓言所埋葬。
The cultural difference between Germany and France shouldn't be buried under avowals of friendship.
友谊这一特殊关系以法国人最珍视的东西为基础——思想、观点的一致以及对生活中某一方面的具体感悟。
The special relationship of friendship is based on what the French value most? On the mind, on having the same of outlook, on vivid awareness of some chosen area of life.
对于法国人、德国人或是英国人来说，友谊一般包含更为特殊的内容，承担更多的义务。
For a Frenchman, a German or an Englishman friendship is usually more special and carries a heavier burden of commitment.
今天法国同尼日利亚的足球友谊赛中，人们也会默哀一分钟，届时法国球员将佩戴黑色袖标。
A minute's silence will be observed at France's friendly football match against Nigeria today, when the French players will wear black armbands.
德国与法国截然不同，在德国友谊更明显是一个感情问题。
In Germany, in contrast with France, friendship is much more clearly a matter of feeling.
对法国人、德国人或英国人来说，友谊一般包含更为特殊的内容，也承担更多的义务。
For a Frenchman, a German or an Engishman friendship is usually more special and carries a heavier burden of commitment.
友谊这一特殊关系以法国人最珍视的东西为基础——思想、观点的一致以及对生活中某一方面的具体感悟。
Thee special relationship of friendship is based on what the French value most–on the mind, on having the same of outlook, on vivid awareness of some chosen area of life.
英国人的友谊建立于家庭之外，但是既不像德国人那样对朋友的家庭承担义务，也不像法国人那样把友谊与家庭截然分开。
English friendships are formed outside the family circle, but they are not, as in Germany, committed to the family nor are they, as in France, separated from the family.
在过去的法国，这种友谊只接纳知识妇女，而很少接纳其他妇女。
In the past in France, friendships of this kind seldom were open to any but intellectual women.
和某人一起“掰面包”成为一种常见的友谊象征。法国人曾以带法棍面包回家作为热爱家庭的标志。
"Breaking bread" with someone became a common symbol of friendship. The French even used to bring baguettes home as a symbol of love to the family.
友谊这一特殊关系以法国人最珍视的东西为基础——思想、观点的一致以及对生活中某一方面的具体感悟。
The special relationship of friendship is based on what the French value most-on the mind, on having the same of outlook, on vivid awareness of some chosen area of life.
友谊不在言辞而在心意---亨利。戴维。梭罗，法国自然主义者。
The language of friendship is not words but meanings---Henry David Thoreau, French naturalist.
法国：友谊地久天长。
这些网站也使那些想要分享特别兴趣的人与陌生人拓展友谊，不论兴趣是喜爱黄金猎犬还是十七世纪的法国壁毡。
These sites also make it possible for people to extend friendship to strangers who share special interests, be it a love for golden retrievers or 17th century French tapestries.
但在法国人眼中，这不是友谊，尽管这种群体中的两个成员完全有可能成为朋友。
In French eyes, this is not friendship, although two members of such a group may well be friends.
在法国人看来，友谊是一对一的关系，要求彼此非常了解对方的才智、性情以及特殊的爱好。
For the French, friendship is one-to-one relationship that demands a keen awareness of the other person's intellect, temperament, and particular interests.
梵高和高更在法国南部小镇阿尔勒作邻居的的两年时间里，一起生活一起画画，结成了深厚的友谊。
Van Gogh and Gauguin forged a deep friendship during the two years they lived and painted as neighbors in Arles, in the south of France.
布朗肖在斯特拉斯堡大学学习哲学，在那里，他与立陶宛裔法国现象学家埃马纽埃尔·列维纳斯结下了深厚的友谊。
Blanchot studied philosophy at the University of Strasbourg, where he became a close friend of the Lithuanian-born French phenomenologist, Emmanuel Levinas.
法国人的友谊分为几种不同的类型。
友谊这一特殊关系以法国人最珍视的东西为基础——思想、观点的一致以及对生活中某一方面的具体感悟。
The special relationship of friendship is based on what the French value most –on the mind, on having the same of outlook, on vivid awareness of some chosen area of life.
此外，这些委员会也十分擅长培养友谊：创始的跨国委员会目前依然活跃，已经连结了306个法国及306个德国扶轮社。
And they remain adept at fostering fellowship: the original ICC, still active, today links 306 French and 306 German clubs.
对于他的荣誉，法国队决定对英格兰的友谊赛中戴上黑色袖标，并默哀一分钟。
In his honor the French national team decided to wear a black armband and hold a minute of silence ahead of the friendly against England.
3月24日周六，法国将在2008年欧洲杯预选赛上客场挑战立陶宛，这场比赛之后的下个周三，他们将在巴黎与奥地利进行一场友谊赛。
France play a Euro 2008 qualifier away against Lithuania on Saturday 24 March and then a friendly against Austria in Paris the following Wednesday.
3月24日周六，法国将在2008年欧洲杯预选赛上客场挑战立陶宛，这场比赛之后的下个周三，他们将在巴黎与奥地利进行一场友谊赛。
France play a Euro 2008 qualifier away against Lithuania on Saturday 24 March and then a friendly against Austria in Paris the following Wednesday.
应用推荐