海峡；法兰西的海岸上，灯影。
我想要和个法兰西的情人来次外遇。
你欠法兰西的已经还了一部分。
我已经在法兰西的海岸上了？
法兰西的工人并不是唯一挨饿的工人。
The workers of France were not the only ones who were being starved.
以来,英格兰与法兰西的关系以恐惧与敌对并存为特征。
THE relationship between England and France has been marked by fear and rivalry since the Norman conquest in 1066.
我们不敲报险的警钟而吹响向法兰西的敌人冲锋的军号。
The tocsin we shall sound is not the alarm signal of danger, it orders the charge on the enemies of France.
在他从前看见君权倾覆的地方，他现在看见了法兰西的崛起。
Where he had formerly beheld the fall of the monarchy, he now saw the advent of France.
打掉北极熊的嚣张气焰，让它在法兰西的刺刀下瑟瑟发抖吧！
Abort embolden the polar bear and let it shivered under the bayonet in France!
1560年的今天，法兰西弗朗西斯二世去世，法兰西的查尔斯九世继位。
1560 - Francis II of France dies and is succeeded by Charles IX of France.
1815年的今天，法兰西的拿破仑一世开始其在大西洋中的圣海伦娜岛上的流放生活。
1815 - Napoleon I of France begins his exile on St. Helena in the Atlantic Ocean.
他很羡慕朋友皮埃尔，虽然才十四岁，皮埃尔却已积极为自由法兰西的地下武装办事了。
He envied his friend Pierre who, although only fourteen, was in active service with the Free French.
要争服一切，我们就需要勇敢、更勇敢，永远勇敢！这样，法兰西的安全就能得到保障。
To conquer we have need to dare, to dare again, ever to dare! And the safety of France is insured.
不，先生们，它是靠更伟大的——对祖国的爱，对法兰西的爱，还有美德、慷慨、无私、荣誉去实现的。
No, gentlemen, it was by speaking of greater things, of love of country, of the honor of France, of virtue, generosity, selflessness, glory, that it accomplished what it did.
她的第一任丈夫，法兰西的国王，在十六岁上就去世了，这让她丢掉了法国的王位——为此她悲痛欲绝。
Her first, the King of France, had died at the age of sixteen and so she had lost the French throne - a circumstance that had caused her great pain.
他们在出口平铺直叙的、设定在镶木地板的现代公寓里的、让人感受跃动法兰西的文艺片方面有着较好记录。
They have a better export record with highbrow, low-plot movies, set in chic apartments with parquet floors, that feel moodily French.
非常感谢来自有着悠久文化传统的法兰西的记者提出这样一个重要问题，给了我一个很好的发言机会，谢谢！
Thank you, you are from France which is also home to a fine cultural tradition. Thank you for giving me an opportunity to share with you some of my observations about the question you raise.
来往于巴黎的欧洲之行列车呼啸着经过阿森纳酋长球场。 球场位于艾斯林顿的一角，那里永远是法兰西的天下。
The Eurostar trains to and from Paris even zoom past the club's Emirates Stadium, a corner of Islington that is forever France.
你因为被轻视，所以是我最怜爱的。陛下，我愿意娶您没有嫁奁的女儿；她将成为我们的皇后，法兰西的女主人了。
Thy dowerless daughter, King, thrown to my chance, is queen of us, of ours, and our fair France.
当时的欧陆正为约翰•劳法国方案的表层成功而兴奋不已。该方案出售项目股权用以开发密西西比三角洲，缓解了君主国法兰西的许多债务。
Europe was then agog at the apparent success of John Law's schemes in France, where the sale of shares in a project to develop the Mississippi delta had relieved the monarchy of much of its debt.
他讲述的故事使我们发笑。而且，当他描述战时在法国的岁月时，我的脑海中可以勾勒出整个画面：法兰西的农村，巨大的海军战舰，还有吉尔伯特。
His stories made me laugh, and when he described his time in France, I could picture it all: the French countryside, the huge Navy ships, and Gilbert Desclos.
这个地区的居民实际上是法国公民，因为自1946年以来，这里一直是法兰西共和国的殖民地。
People in this area are in fact French citizens because it has been a colony of the French Republic since 1946.
这些当地居民现在必须平衡好传统的生活方式和现代法兰西共和国的生活方式。
These local citizens now have to balance their traditional lifestyle with the lifestyle offered by the modern French Republic.
他的法兰西领土从波尔多延伸到加来、瑟堡到第戎。
His French lands stretched from Bordeaux to Calais and from Cherbourg to Dijon.
这确是法兰西语言，人类的伟大语言吗？
当列车飞驰在第一条连接法兰西和德国的欧洲最新的高速线上时，香槟之国有些看不清楚了。
Champagne country is a blur as the train tears along Europe's newest high-speed line—the first to link France and Germany.
郁闷的法兰西人落在了竞争者的后面。
作者还轻车熟路地在作品中描写了欧洲历史中两个最强大的对手-英格兰与法兰西，并且将当时的欧洲社会环境更大化。
The author also deftly places the history of the two greatest rivals of the day, England and France, in its wider European context.
发行广泛的法兰西西部报认为，该故事是“对人类有深远的意义”。
A story that is "profoundly human", said the mass-circulation daily Ouest-France.
发行广泛的法兰西西部报认为，该故事是“对人类有深远的意义”。
A story that is "profoundly human", said the mass-circulation daily Ouest-France.
应用推荐