第四十八条全民所有制企业法人以国家授予它经营管理的财产承担民事责任。
Article 48 an enterprise owned by the whole people, as legal person, shall bear civil liability with the property that the state authorizes it to manage.
法人组织的章程必须符合国家法律规定的商业是以法人组织或者股份公司的形式来经营运作的。
These articles mustconform to the laws of the state in which the business is incorporated. corporated.
中方希有关国家共同加强边境管理，加大对边境赌场的整治力度，严惩违法人员，也希望双方人员遵守法律，维护边境地区的治安稳定。
We also hope people from both countries abide by law to safeguard order and stability in border areas.
世界上大部分国家和地区的公立义务教育学校都不是法人。
In most countries and regions, the public school is not a juridical person.
作为法人，欧盟能够与其他国家缔结条约、制定司法及内政法律。
As a legal personality the EU is able to conclude treaties with countries and enacts legislation in justice and home affairs.
该裁定是根据美国和许多其它国家的看法，即公司是法人。
The ruling is based on the idea in the United States and many other countries that a corporation is a legal person.
现代西方发达国家的实践已经充分证明，法人治理结构理论是一套能较好解决公司激励与约束问题的理论。
Modern western developed country practice had already proved that the corporate governance structure theory could solve the problem of company encouragement and restraint better.
出入境中介机构除具备一般法人条件外，应具有一定数量按国家规定取得资格的专业人员。
Besides being eligible for a legal person, an intermediary agency for entry and exit shall have certain professional staff with the qualifications prescribed by State.
区分了所有权后，国家股，法人股比例对公司的绩效无明显影响。
After distinguishing ownership, state-own share, legal-person share and liquid share has no obviously effect on its performance.
占据股权份额2/3的非流通股主要掌握在国家和法人手中，显现出高度的集中性；
The non-tradable shares, which take 2/3 in the total shares, are highly concentrated in the hands of the state and the legal persons.
环境权包括公民环境权、法人及其他组织环境权、国家环境权和人类环境权。
The environmental rights include the civil environmental rights, the corporate environmental rights, the national environmental rights and the human environmental rights.
行政许可权作为影响公民、法人重大利益的行政管理手段，必须由国家立法加以控制和约束。
Administrative permission right, which is a kind of administrative method influencing significant benefits of citizens, ought to be controlled and restrained by state legislation.
城市经营的筹资渠道主要有：国家财政资金、银行资金、非银行金融机构资金、企业资金、其他法人单位资金、个人资金、外商资金等；
The main sources of funds in urban operation are: national finance fund, bank fund, non-bank financial organization fund, enterprise fund, other unit fund, personnel fund, foreign fund.
我国民法与大陆法系国家采取了不同的法人分类模式。
There are different models adopted by our civil law and the countries of civil law system.
加藤主要吸收的是伯伦知理的国家法人主权学说及其内在隐含的君主主权观念；
Kato mainly focused on Bluntchli's doctrine of sovereign rights of state as a legal institution and its implied idea of monarchical sovereignty.
公司法人人格否认制度起源于美国，随着公司法人人格否认法理和制度的不断完善，越来越多国家以判例或立法的形式认可了公司法人人格否认。
Disregard of corporate personality system originated in the States, and it is acknowledged by more and more countries as prejudication or legislation with the improvement of corporate personality.
国家补偿适用于执行职务中放弃职责或疏于履行职责而致公民、法人损害的国家责任，是对消极行为造成损害的补偿。
State Compensation applies to state responsibility for the injury to citizens or legal persons because of abandoning duties or failing in carrying out duties.
从规范股票市场的角度讲，应分期分批的实现国家股和法人股的流通。
From the Angle of regulating it, our stock market should achieve the circulation of stocks of state and legal persons in turns.
有外资参与的法人在乌兹别克斯坦境内可以在不违背国家法律条件下建立任何组织-法律形式的法人组织。
The legal person involved in foreign investments can set up legal person organization of any organizational-legal form without breach of national laws within the territory of Uzbekistan.
企业注册登记是确认企业法人资格或经营资格的必要程序，是国家经济管制的重要组成部分。
Registration management is the essential procedure to confirm enterprise legal personality or management qualification, which is also the important part of national economy control.
为完善公司法人的治理结构，国家有关部门出台一系列法律法规规范公司运营，其中重要的一项措施是严格董事责任。
To perfect corporative management framework, the government has constituted a series of laws and rules, among which the most important one is to strengthen the directors and officers liabilities.
由于制度性缺陷，我国上市公司法人股、国家股与二级市场普通股股价存在巨大差异。
In China's stock market the institutional limitation causes a great price difference among common shares corporate shares and nation-owned shares.
西方国家为此创设了公司法人格否认系列法理，较为有效地解决了滥用公司法人格问题。
So in the western countries, the theory of repudiation of corporate personality has been created to solve this problem.
第二，社会法人控股的公司业绩好于国家控股的公司。
Secondly, the performance of the company that social legal persons control is better than the performance of the state-owned company.
“人员”，是指任何个人或合伙，或任何公共或私营的机构，而不论其是否为法人，包括国家或其任何所属部门。
Person" means any individual or partnership, or any public or private body whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions."
“人员”，是指任何个人或合伙，或任何公共或私营的机构，而不论其是否为法人，包括国家或其任何所属部门。
Person" means any individual or partnership, or any public or private body whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions."
应用推荐