至于建立的模式，认为在没有一个其他更好的平台的情况下，亚太空间合作组织下设空间法中心不失为次好方案。
With no other better platform in place, a space law center under the framework of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization can be the second-best option.
建立亚太空间法中心的提议正是对此需求做出的一个回应，希望该中心的建立能够促进亚太地区空间法的教学和研究。
The proposal of an Asia-Pacific Space Law Center is thus raised to promote the cooperation of space law research and education in the region.
受害者正在珀丁达 市巴巴法里特殊儿童中心以及附近的法利德果德市接受治疗（当地有两座燃煤热电站）。
The victims are being treated at the Baba Farid centres for special children in Bathinda – where there are two coal-fired thermal plants – and in nearby Faridkot.
根据欧盟法，公司能请求在某个其具有“主要利益中心”的国家申请破产，债权人将努力争取避免这些最坏的制度。
According to European Union law, a company can request to file for bankruptcy in the country where it has its "centre of main interest", and creditors will fight to avoid the worst regimes.
在2003年，我来到上海，住在市中心，也是早期的法租界。
I moved to Shanghai in 2003 and lived in the central city, in the former French Concession.
在印度旁遮普省昌迪加尔的45所托儿所(anganwadi)中心采用多级分层随机取样法选择了806名6岁以下儿童。
We randomly selected 806 children under 6 years of age from 45 primary anganwadi (childcare) centres in Chandigarh, Punjab, India, that were chosen through multistage stratified random sampling.
德克萨斯州农工大学的国家电子束研究中心主任SureshPillai把人们对辐照杀菌法的恐惧比作早期的对牛奶的巴士杀菌法的恐惧。
Suresh Pillai, director of the National Center for Electron Beam Research at Texas A&M University, likened fears of irradiation to early phobias about the pasteurization of milk.
“西南伦敦法援中心”是Battersea的母公司，经理帕特里克•马普利斯说，住房问题是他们来这里求助的主要原因。
Housing is the main reason they come, says Patrick Marples, who runs Battersea’s parent, Southwest London Law Centres.
但是，如果分类法试图捕捉所有可能出现的问题，它们就会太笨拙，不适合呼叫中心职员等一线人员使用。
However, if the taxonomies try to capture all possible problems, they become too unwieldy to use for front-line personal like call center employees.
只有得到UDDI业务注册中心运营商的批准，外部验证的分类法才能完成注册。
Registration of an externally validated taxonomy can be accomplished only with the approval of a UDDI Business Registry operator.
两年前，该公司开始使用一种非同寻常的做法-“三明治打包法”，他们将店面与物流中心的垃圾物收集起来以实行回收处理。
Two years ago the company began to use an unusual process, called the “sandwich bale”, to collect waste material at its stores and distribution centres for recycling.
但到第二次出航时，里斯·琼斯开始十分担心和生气，因为他向驻伦敦的保卫法耶德行动指挥中心请求支援，但没有得到反应。
By the second cruise, however, Rees-Jones was becoming alarmed and angry at the lack of response to his appeals to the Fayed ops moms in London for back-up.
UDDI注册中心会在内部检查这些分类法的使用情况；试图保存无效的代码会遭到拒绝。
Use of these taxonomies is internally checked by the UDDI registry; attempts to save invalid codes are rejected.
海伦m .法雷尔，医学博士，是哈佛医学院讲师，波士顿贝斯·雅各医疗中心的一名心理医生。
Helen M. Farrell, M.D., is an instructor at Harvard Medical School and a staff psychiatrist at Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston.
这位律师引用了大量的法庭案件来证明像路德教友会儿童家庭服务中心这样的组织必须遵守州立的反歧视法，包括在寄养和领养事件中的反歧视。
She cited a number of court cases that showed organizations like Lutheran Child Family Services must follow statewide anti-discrimination laws, including when it comes to foster care or adoption.
迪拜国际金融中心受以普通法为基础的自身司法系统监管。
The DIFC is overseen by its own judicial system, based on common law.
哈山先生说，中心除了申请破产，别无他法。
The center had no choice other than to file for bankruptcy, Mr. Hasham said.
然而到了1887年国会却修正了国民银行法，允许人口超过二十万的城市也可以成为中心储备城市，于是芝加哥和圣路易斯立即获得了资格。
In 1887, however, Congress amended the National Banking Act to allow cities with a population over 200, 000 to become central reserve cities, and Chicago and St. Louis immediately qualified.
阿富汗局势将是紧接着伦敦经济会谈之后，于4月在法德边境举行的北约第60届峰会的中心议题。
The situation in Afghanistan will be the central issue when NATO holds its 60th anniversary summit on the French-German border in April, immediately after the economic talks in London.
不过，瑞典林雪平大学特玛研究中心(Tema Institute)的研究院们所研法的程序就没那么走运了。
Sadly, that is not true of the approach used by researchers at the Tema Institute in Linkoping University, Sweden.
你正准备从奥克兰县郊区出发————也许是西布卢姆菲尔德（West Bloomfield），也许是南菲尔德（Southfield）或法明顿山（Farmington Hills）——去市中心。
You are preparing to head downtown from an Oakland county suburb—West Bloomfield, maybe, Southfield or Farmington Hills.
总部设在科罗拉多州首府丹佛市的Data393数据中心公司业已尝试了这一方法，声称能耗因此降低几近20%。
Data393, a data-centre company based in Denver, Colorado, has tried this approach and says it can reduce power consumption by nearly 20%.
在拉法镇中心的纳加玛广场上，通过隧道辛辛苦苦运来的东西迎来了它们的第一批顾客。
In Najma Square, in the center of Rafah, the fruits of tunnel labor meet their first customers.
本研究主要采用实验法，依托中央广播电视大学南海学习中心03法学班的英语课程，依据简单随机抽样方法抽取了实验对象。
The research adopts experiment method. It takes an example of English course of Law '03, Nanhai center, Crtvu and chooses experiment objects based on SRS.
本研究主要采用实验法，依托中央广播电视大学南海学习中心03法学班的英语课程，依据简单随机抽样方法抽取了实验对象。
The research adopts experiment method. It takes an example of English course of Law '03, Nanhai center, Crtvu and chooses experiment objects based on SRS.
应用推荐