他沿袭了他父亲，成了一名外科医生。
一些欧洲银行的股票沿袭了大盘的走势。
U.S.-listed shares of some big European banks followed the same trajectory.
这种风俗自十六世纪沿袭下来。
新款凯美瑞将沿袭过去的一系列优势。
这和苹果已经沿袭了几年的设计一样。
It's the same design that Apple's been hawking for a few years now.
但至少还有一类自古代沿袭至今的项目。
But there is at least one more basic category that is found in antiquity.
双方都沿袭了布什的减税政策的基本框架。
Both candidates take the framework of the Bush tax cuts as given.
这个用户界面原本可以很容易地沿袭了传统的列表视图的路线。
This interface could have easily followed the traditional list-view route.
最直接的选择是沿袭行业标准 ——JUnit。
The most straightforward choice is to stick with the industry standard, JUnit.
我们今天使用的接插模型，主要从早期网络沿袭而来。
The plug-in model we use today is largely theone inherited from the web’s early days.
企业财报公布后股市立即下挫，沿袭了过去几个月来的类似模式。
Stocks fell immediately at the open after the earnings reports followed a similar pattern that has been seen throughout the past couple of months.
整合的结果是混乱的，却是沿袭了之前风格的一种混乱。
The result is chaotic, but it has the virtue of at least being familiar chaos.
第一条也是最根本的的一条自然法就是，去寻求和平并且沿袭下去。
The first and most fundamental law of nature, he says, is to seek peace and follow it.
“哪些系统维护公共数据”，“数据的沿袭是怎样的？”
伦敦金融城沿袭了1876年制定的条例规则限制发放搬运工执照。
The City of London doles out their licences under byelaws dating from 1876.
XUL沿袭了HTML的极瘦客户机模式，但稍微让它变胖了一些。
XUL takes the very-thin-client model of HTML and thickens it up a bit.
然而，这一习惯在南亚仍然普遍，有约44%人口沿袭着露天排便的陋习。
However, this practice is still widely spread in Southern Asia, where an estimated 44% of the population defecate in the open.
具体要使用哪一种粒度级别取决于用于归档关系的资源以及所需的沿袭程度。
The decision of what level of granularity to map depends on the resources available to document the relationships and on the level of lineage required.
如果对BI报告SalesPerQtr运行数据沿袭分析，将获得如下结果。
If you run a data lineage analysis on the BI report SalesPerQtr, you get the following result.
咨询公司曾经沿袭律师事务所的商业模式。现在它们的发展趋势和后者也开始趋同。
In this, consultants are following a trend that has already hit the law firms whose business model they once copied.
一妻多夫制已在此沿袭了数个世纪，但仅过了一代人，多夫制风俗便已近消失殆竭。
Polyandry has been practiced here for centuries, but in a single generation it has all but vanished.
首领和其它有权威的位置则是通过年长的男人来沿袭，但土地权利则是通过母亲沿袭。
The chiefs "titles and other authoritative positions were passed down primarily through the senior male line. However, land rights were inherited via the mother" s line.
示例：使用业务语言的业务规则、负责人、业务定义、审计词汇、词汇表、算法和沿袭。
Examples: business rules, stewardship, business definitions, auditing terminology, glossaries, algorithms, and lineage using business language.
一种是沿袭《华尔街日报》的传统路线，也就是说，站点的部分内容免费，其余内容收费。
One option was a more traditional pay wall along the lines of the wall Street Journal, in which some parts of the site are free and some subscription-only.
因此当来自临时数据库的信息通过存储过程被转移到数据仓库中时，这个沿袭出现了一个断点。
So when information from the staging database is moved to the data warehouse through stored procedures, there is a gap in the lineage.
许多企业需要使用数十万个扩展映射文档，而通过使用导入方法将极大地加快沿袭功能的部署。
Many businesses require hundreds or thousands of extension mapping documents, and importing these files greatly accelerates the deployment of the lineage capabilities.
许多企业需要使用数十万个扩展映射文档，而通过使用导入方法将极大地加快沿袭功能的部署。
Many businesses require hundreds or thousands of extension mapping documents, and importing these files greatly accelerates the deployment of the lineage capabilities.
应用推荐