成功的治疗关系会在疾病严重阶段得到检验。
A successful therapeutic relationship will be tested by severe bad spells.
探讨调理升降与胃食管反流病治疗关系。
The aim was to explore the relationship between raising or descending Qi and the gastroesophageal reflux disease.
外在因素包括社会支持、积极的治疗关系和对他人和宠物的责任。
External factors include social support, positive therapeutic relationships, and responsibility to others and pets.
其中特别关注了治疗关系中的过去，当下以及目标等级。
Particular focus has been placed on the past, the present, and the hierarchy of goals in the treatment relationship.
参与调查的人也说，吸烟可以巩固病人和医护人员的治疗关系。
Survey respondents also said that smoking reinforced the therapeutic bond between patients and staff.
或许我可以用一些对于治疗关系的基本本质的论断对此做出更好的阐释。
Perhaps I can best elaborate upon that with some comments upon the basic nature of the therapeutic relationship.
这种选择对我来说很不舒服，因为这里面没有一组能准确传达我对治疗关系的感觉。
The choice is uncomfortable for me because none of these phrases accurately conveys my sense of the therapeutic relationship.
特别重要的是，所有分娩均由熟练保健专业人员接生，因为及时的处理和治疗关系到产妇的生死。
It is particularly important that all births are attended by skilled health professionals, as timely management and treatment can make the difference between life and death.
两种范式在人性观、心理诊断、治疗关系、治疗方法和治疗目的等方面存在着明显的对立。
Two paradigms differ in such thing as the view of humanity, psychodiagnosis, relation of counselor and client, methods and aims of therapy.
在治疗关系中获得的有关信息，应该得到可靠的保密，唯一目的是用于改善患者精神健康。
Information obtained in the therapeutic relationship should be kept in confidence and used, only and exclusively, for the purpose of improving the mental health of the patient.
但是夫妻有能力去避免这些破坏性的行为(就像桑迪说的“以笨拙的方式来处理不同之处”)- - -有时候争执能治疗关系。
But for couples who are able to avoid that destructive behavior-or what Sandy calls "unskillful ways to deal with differences" -conflict from time to time can be like relationship therapy.
沿袭卡尔·罗杰斯突破性地提出将来访者作为治疗关系的中心来理解的观点，一个有关治疗关系的双极模型已应运而生。
Following Carl Rogers' ground breaking intention to understand the client as the center of the therapeutic relationship a bi-polar model of the therapeutic encounter has been developed.
这个新颖且花样百出的治疗方法，隐约地让我们了解到：精神治疗关系具有无穷的并发症，并有助于我们以理论的基础探讨它们。
The new, highly differentiated methods allow us an unsuspected glimpse into the endless complications of psychic relationships and have gone a long way to putting them on a theoretical basis.
这个新方案是不是万能药，可以解决所有的问题。这是一个小的步骤，可以帮助逐渐转化为以病人为中心的治疗关系(以病人为中心)。
This new proposal is not the silver bullet that can resolve every problem. It is a small step that may help gradually transform into new healing relationship (patient-centered).
人际与社会节律治疗既帮助患者提高人际关系也帮助患者规划他们的日程安排。
Interpersonal and social rhythm therapy helps people with bipolar disorder both to improve interpersonal relationships and to regularize their daily routines.
施行激励改善行为当然会有帮助，但具体到肥胖的例子中原因与治疗的关系太模糊。
Instituting incentives for improved behaviors can certainly be helpful, but in the case of obesity the causes and cures are too diffuse.
未来可以深入研究某种甲基化差异和具体疾病的关系，然后针对那些区域用药治疗。
Future research could peg where certain methylation differences are associated with specific diseases, then target those areas with drugs or other treatments.
心理医师还可对夫妻、家庭及群体提供治疗，这通常对恢复人际关系及戒酒的长期效果也有帮助。
Psychologists can also provide marital, family, and group therapies, which often are helpful for repairing interpersonal relationships and for long-term success in resolving problem drinking.
冥想疗法不仅能用于治疗，而且有益于保持和其他人的关系。
The Hakomi Method can be used not only in a therapeutic context, but also in all relationships with other people.
他们还将研究猪流感与IgG2蛋白质是否还有特殊的关系，以及它是否可用以治疗其他类型的流感。
They will also examine whether there is a particular relationship between swine flu and the IgG2 protein - or whether it has wider implications for treating other influenza types.
与其他医学专业不同，“精神科治疗工作……非常重视医患关系，”Sperber指出。
Unlike other medical specialties, the "psychotherapeutic work ... places maximum importance on the doctor-patient relationship, " Sperber pointed out.
在西方，医生可能对王的抑郁症进行治疗，并鼓励她脱离这种虐待的夫妻关系。
In the West, doctors would probably treat Wang for depression and encourage her to get out of an abusive relationship.
这也是心理治疗中医患关系最有乐趣的一点。
That is a part of the special joy of a psychotherapy relationship.
人们普遍认为病人对治疗的信念以及医生和病人之间的关系可以影响治疗的结果。
It is widely accepted that patients' beliefs about a treatment, and the quality of the doctor-patient relationship, can influence health outcomes.
我认为心理治疗师常常偏向于挽救这些人际关系，甚至明知这些关系会对病人有害的情况下也一样。
All too often, I think, therapists have a bias to salvage relationships, even those that might be harmful to a patient.
在同一个人的图形之间绘制有意义的比较关系，作为发现问题，评估治疗效力和监控疾病进展的一种方式。
Drawing meaningful comparisons between images of the same person taken over time as a way to detect problems, assess treatment effectiveness, and monitor progression of disease.
但罗格说这一策略最终将被心理治疗师运用到关系健康度评估和介入上。
But Rogge said the strategy may eventually be used by therapists to assess relationship health and intervene if needed.
一些项目，例如关于盲症和耐药性结核的项目，提醒我们注意公共卫生，以及伙伴关系对预防、治疗和治愈工作的影响。
Items, such as the ones on blindness and drug-resistant forms of tuberculosis, remind us of the power of public health, and of partnerships, to prevent, treat, and cure.
一些项目，例如关于盲症和耐药性结核的项目，提醒我们注意公共卫生，以及伙伴关系对预防、治疗和治愈工作的影响。
Items, such as the ones on blindness and drug-resistant forms of tuberculosis, remind us of the power of public health, and of partnerships, to prevent, treat, and cure.
应用推荐