这些工具的选择和使用形成了组织治理计划的主要部分。
The selection and use of these tools forms an integral part of an organization's governance program.
作为综合病虫害治理计划的一部分时，使用苏云金芽孢杆菌尤其有效。
The use of Bt has been especially effective when employed as part of an integrated pest management programme.
作为德里新的水治理计划，坎普尔和瓦拉纳西建议一切还都没有消失。
Still, as the new water-management plans in Delhi, Kanpur and Varanasi suggest, all is not lost.
反复规划过程的结果当做项目治理计划的更新而记录下来。
The results of the iterations are documented as updates to the project management plan.
当引入治理计划时，违反规则的行为一般都确定为对项目标准的违规行为。
When brought into a governance program, rule violations typically identify non-compliance with engineering standards.
对于这些人，管理还必须增加将治理计划加入交付和执行的挑战。
To this contemporary management must also now add the challenge of weaving a governance program into delivery and execution.
每个IT组织都有开发治理计划，但该计划可能不明确并且可能不非常有效。
Every it organization has a development governance program in place, but this program may not be explicit and it may not be very effective.
ClearQuest启用的UCM是向开发治理计划授权牵引力的理想配置。
ClearQuest-enabled UCM is the ideal configuration for empowering a development governance program with traction.
为了参与治理计划，这通常意味着将工具和一致的框架相集成，进行分析和报告。
In order to participate in a governance program, this usually means integrating the tools with a consistent framework for analysis and reporting.
理解到这一点将有助于你理解治理是你的朋友，并且设计中缺乏治理计划的SOA将是不完整的。
Understanding that helps you understand that governance is your friend and no SOA is complete until a governance plan is part of the design.
当人们开始讨论并彼此问问题时，他们开始与结果有利害关系了，并且取得了成功执行治理计划的所有权。
When people start talking and questions of each other, they begin to have a stake in the outcome and take on ownership for the success of executing the governance program.
随着工具，例如这些工具并入治理计划，在今天的行业中，软件工具正经历快速的变更和演进是毫无意义的。
As tools such as these are incorporated into a governance program, it is worth nothing that software tools are undergoing rapid change and evolution in the industry today.
要让治理计划有效，它必须反映出它所应用的实际环境，并且一提到管理，那么主要的因素就是所涉及的人。
For a governance program to work it must reflect the actual environment in which it is being applied, and as always when it comes to management the primary factor is the people involved.
也就是在如许的配景下蜀人担保公司成立运营，并慢慢构成了以后的治理计划。(1)本文起首是找出成绩。
It is in this context of Sichuan Guarantee corporation established operations, and slowly formed later management plan. (1) this paper is to find out the results.
但是随着源自管理量度的自动化系统的到来，例如SourceIQ，管理层现在可以将复杂性作为至关重要的维度加入到开发治理计划中。
But with the advent of automated systems for deriving management metrics, such as SourceIQ, management can now incorporate complexity as a vital dimension to its development governance program.
在后继的迭代中，计划将确定出soa治理在哪些领域可以有所提高，或者确定出soa治理实现时所处的新领域，同时这些变更将应用于治理计划。
In subsequent iterations, planning will identify areas where SOA governance can be improved or new areas where it should be implemented, while applying these changes to the governance plan.
如今，在大多数公司做决策时所使用的数据中，大数据占比不到15% ，因此我们建议把大数据纳入范围更广泛的数据管理和数据治理计划。
Since big data represents less than 15% of most organizations' decision-making inputs today, it's recommended that big data be part of broader data management and data governance initiatives.
加州计划到2020年每年治理3.5万英亩森林，到2030年每年治理6万英亩森林，资金来自该州碳排放许可证拍卖的收益。
California plans to treat 35,000 acres of forest a year by 2020, and 60,000 by 2030—financed from the proceeds of the state's emissions-permit auctions.
这一混合应该在IT治理生命周期的计划阶段过程中予以考虑。
This mix should be considered during the plan phase of the IT governance lifecycle.
他主张对这些服务和流程的治理进行建模，并计划在云中测试这些过程。
He advocates modeling the governance of these services and processes and a plan to test these processes in the cloud.
用于向项目涉众报告的量度收集计划是治理委员会所拥有的。
The metrics collection plan for reporting to stakeholders is owned by the governance board.
将法规遵循、风险及治理过程结合到CMMI中需要提前计划。
Incorporating the compliance, risk and governance processes into the CMMI requires planning ahead of time.
当城市得到良好的计划、管理和治理，多数居民的生活欣欣向上，而且健康结果优于农村地区的健康结果。
When cities are planned, managed, and governed well, life flourishes for most residents and health outcomes surpass those seen in rural areas.
他的建议是为技术栈中的每一层都设定一个计划，同时设定一个主计划来治理这些解决方案。
His advice is to have a plan for each layer in the technology stack and a master plan to govern these solutions.
不应该将IT治理认为是公司的计划。
It governance should not be considered a company initiative.
那么本文的主题——治理——和计划或项目的项目组合管理领域之间的连接是什么？
What is, then, the connection between the subject of this article — governance — and the space of portfolio management for initiatives or projects?
目标澄清方向，并展现出企业将要走的路线，包括治理、质量、会议计划和预算，或者也包括客户满意度。
Goals clarify direction and reveal the road the organization will travel, whether around governance, quality, meeting schedules and budgets, or customer satisfaction.
缺乏恰当治理的SOA计划几乎无疑地不能够交付长期的业务利益。
SOA initiatives that lack appropriate governance will almost certainly fail to deliver long-term business benefits.
同时存储XML消息和从已有XML产生的新版本的消息，有助于支持治理和遵从性计划。
Storing XML messages and any new versions of messages derived from the existing stored XML helps support governance and compliance initiatives.
同时存储XML消息和从已有XML产生的新版本的消息，有助于支持治理和遵从性计划。
Storing XML messages and any new versions of messages derived from the existing stored XML helps support governance and compliance initiatives.
应用推荐