第十一条船舶在发生油污事故或违章排油后，不得擅自使用化学消油剂。
Article 11 After oil pollution accidents or discharges of oil in violation of the regulations have occurred, the vessels involved may not use oil-eliminating chemicals at their own discretion.
广州港辖区近年来船舶油污事故不断，但相应的油污防备、反应、立法仍没有实质性的进展。
In the recent years, oil pollution accidents from ships in Guangzhou Port happens now and then, but relative preparedness, reaction and legislation on oil pollution is not improved substantially.
船舶油污事故往往会造成巨大的损失，船舶油污损害的赔偿范围在我国一直存在各种的争议。
An accident of oil pollution from ships likely causes serious damages. Disputes exist as regards the scope of compensation for oil pollution damage from ships.
近几年来，重大船舶油污事故屡屡发生，给我国的水环境资源和国家财产、人民的健康和财产带来了极大的损害和威胁。
In recent years, increasing serious accidents of oil pollution caused by ships bring damage or threat to our country's property and people health.
壳牌成为头号罪魁祸首之一，尽管其承诺清理五年前在一次造成两名采油工身亡的大事故后造成的海洋石油污染。
Shell has emerged as one of the top offenders despite promising to clean up its act five years ago after a large accident in which two oil workers died.
随着沾满油污的海鸟被冲向海岸，事故对环境的破坏开始缓缓显现出来。
The environmental damage is slowly coming into view, as oiled birds wash up on the coast.
研究油污的转化规律对于污染事故评价、污染治理方面有着非常重要的意义。
Studying the transform rule of pollution is of very significant meaning in evaluation and treatment of pollution accident.
最后，借鉴了港口油污应急计划的成果，提出了港口散化事故应急反应程序。
Lastly, programs on emergency methods to be taken in the accidents are put forward based on the results of urgency plan of oil pollution in port.
实验结果表明：预计事故排放及短时的含油污水泄漏，将不会对地下水环境质量造成大的影响。
Test result shows that pollutant drainage after accident and leakage of oily sewage during short period should not affect the environmental quality of underground water.
船舶操作性排放油污形成过程中具有许多人为因素，与事故性排放油污比较，有很多可以控制的环节。
The ships' operationally discharging the oil pollution have many artificial factors in its forming process, compared to the accidentally discharging, there are many links which could be controlled.
为了有效预防和控制此类突发性油污染事故的发生，建立事故的应急体系是一项非常重要的工作。
It is important to establish emergency system successfully to prevent and control these emergent oil pollution accidents.
溢油事故后采取的物理、化学应急措施能有效消除大片油污，而残余的石油污染物会在波浪和海流的作用下向岸边漂移。
After the oil was spilled into the sea, large amount of oil was removed by physical and chemical methods. However, residual oil pollutants will drift to the bank with the action of wave and tide.
此解对河流、水库、海洋事故溢油污染计算具有实际价值，也具有重大的理论意义。
This solution has a practical value to the evaluation of oli pollution caused by oil spill happened in river and at reservoir and at sea. It also has the theoretical sign…
此解对河流、水库、海洋事故溢油污染计算具有实际价值，也具有重大的理论意义。
This solution has a practical value to the evaluation of oli pollution caused by oil spill happened in river and at reservoir and at sea. It also has the theoretical sign…
应用推荐