事实上，它们没那么重要，但钢铁相关的制造业仍占工业活动的44%。
In fact, they are less significant, but steel-related manufacturing still accounts for 44% of industrial activity.
在这个充斥着网络聊天、电子游戏和电视真人秀的时代，不乏让小孩子沉迷的没头没脑的活动。
In this age of Internet chat, videogames and reality television, there is no shortage of mindless activities to keep a child occupied.
人们不可能没注意到，大卫·卡梅伦的竞选活动主管林顿·克罗斯比成立了一家游说公司，该公司此前曾为菲利普·莫里斯国际公司担任过代理。
It did not escape notice that a lobbying firm set up by Lynton Crosby, David Cameron's election campaign director, had previously acted for Philip Morris International.
游击队在敌人后方神出鬼没地活动， 敌人无奈他何。
The guerrilla units mysteriously appear and disappear in operation behind enemy lines, without the enemy's being able to do anything about them.
此工作负载中的内存利用主要是由文件I/O 引起，而不是匿名内存，几乎没观察到交换活动。
Memory usage in this workload is primarily attributable to file I/O, not anonymous memory, and very little swap activity is observed.
从开发治理立场上讲，过程KPI对管理程序设计活动的人来说更有效且可诉，对负责质量保证的人来说没那么有效且可诉。
From a development governance standpoint, process KPIs are often more impactful and actionable for people who manage programming activities, and less so for people responsible for quality assurance.
活动陷阱会让你和员工轻易地陷进去(而爬出来可就没那么容易了)。
The activity trap, is very easy for you and your employees to fall into (and much harder to get out of). Achieving your goals is your job.
如果你离现在最近的一次社区服务活动还是在校期间组织的beerpong筹款（译者注：beer pong fundraiser有人翻译成啤傍筹款，但网上没查到这样的说法，故未采用。 它指的可能是通过比拼投乒乓球入酒杯的准确率来募集资金的活动），那么你也许会考虑寻找其他途径，证明工作之余你也有自己的生活。
If your last community service activity was organizing a beer pong fundraiser in college, you might want to consider finding some new avenues to show you have a life outside of work.
我从来没有收到过帕加富的活动报告，在我对帕加富的资助完成后我再也没和它有什么关系。
I have not received an account of Pargav's activities, nor have I been involved at all with Pargav since funding.
她没理他们——她不愿像个残疾人一样活动——而如今，她甚至拿不了一支钢笔。
She ignored them – she would not behave like an invalid – and now she can't even hold a pen.
省去那些对我们来说没那么重要的活动(比如，看电视，上网)也是可行的。如果你有个大致的计划的话，就算是简化开支也不会太繁琐。
It is possible to eliminate activities that are not really important to us (watching TV, web surfing.) Even simplifying your finances is not too complicated if you have a general plan.
罕什伍德最初没理会这些贝壳，他假定它们是吃剩下的或其他活动以后留下的。
Henshilwood originally dismissed the shells - he assumed they were leftovers from meals or other activities.
这一次，他甚至没尝试过在春田时他也影响过的那种高级会员间的活动。
This time, he did not even attempt the clubbable chumminess he had affected in Springfield.
他什么活动也没组织，而当我提起之后，我们总会以看d VD吃外卖作为结束。
He didn't organise anything for us to do on the day and it was only after my mentioning it that we ended up with a DVD and a takeaway.
作为一种经济活动,或者职业引导的典型,这则寓言于那个没获利的仆人的,寓言截然相反。
As a model of economic activity or as a kind of vocation guide, this parable couldn't be more opposed -- or to some wouldn't seem more opposed - to the parable of the unprofitable servant.
“牛顿爵士从来没参加过任何的娱乐消遣活动，他将所有的时间都花在了科学研究上”，牛顿的助手汉佛瑞.牛顿回忆道。
“I never knew him to take any recreation or pastime,” said his assistant, Humphrey Newton, “thinking all hours lost that were not spent on his studies.”
没走，因为销售的品牌宣传活动或宣传广告，我们做呢？
Did sales go up because of the branding campaign or the promotional advertising we did?
老师参加某项活动，不管获奖没获奖，都鼓励一句：老师您真棒，您的表现是最棒的！
The teacher to participate in certain activities, regardless of winning didn't win, encourage a teacher you are great, your performance is the best!
原来一直觉得这些活动都是有猫腻的，所以也没抱什么希望，没想到竟然申请成功了，看来淘宝还是很公正的！
Had always felt that all of these activities is tricky, so also did not hold any hope, I didn't think it was a successful application, it seems Taobao is fair!
我们只是一些爱好旅游的人们发起的活动没任何的商业意义，参加者可以说出自已想去的地方，由我们来安排不用您操心。
We just launched a number of people who love travel activities without any business sense, the participants can tell their own place to go, not by us to arrange your worry.
例如：被许多人喜欢的的活动中，我却觉得没乐趣：滑冰、饮酒、填字游戏、购物、听音乐会、烹饪…
For example, activities that many people find fun that I don't find fun: skiing, drinking wine, doing crossword puzzles, shopping, going to concerts, cooking…
我要你们停止唱歌，因为这个小客店没获准搞音乐活动。
I must ask you to stop singing as the inn is not licensed for music.
课间休息时间太短。没可外活动太少。休息时间不充足。
The 4 recess time is too short. Don't be too little activity. The rest of the time is not enough.
他们中间有的年轻时就喜欢舞蹈，但一直没机会学习，小区中的这种自发的跳舞活动给他们提供了圆梦的机会；
Some of these people have enjoyed dancing since they were young, but never had a chance to learn, and these spontaneous gatherings give them a chance to achieve their dream.
搜寻活动，动用了300多架飞机和几十艘战舰，依然一无所获，甚至没发现一点油迹漂在水上。
Search efforts, involving more than 300 planes and dozens of ships, the Navy found nothing, not even an oil stain.
反对：全球经济下抵制没意义67岁的林老先生表示，抵制这种活动没有意义，自己也不会参与。
Object to: resist and have no old Mr. Lin 67 years old of meaning to say, resist this kind of activity nonsensically under global economy, oneself will not be participated in either.
她没有参加任何社团，也没参与学校活动。
She didn't join any clubs, nor was she involved in any school activities.
她没有参加任何社团，也没参与学校活动。
She didn't join any clubs, nor was she involved in any school activities.
应用推荐