菜单上有配图，但没有英文说明。
照片的配文说明为：“沙皇俄国时代，没有一个儿童医护所，现在已经有了1700个。”
The signature says: "In tsarist Russia there was no children's dispensary." Nowadays there are 1700.
我希望他富有而慈祥，走进我们的生活及还没有配家具的公寓，帮助我们。
I hoped he would be rich and kind and would come into our lives (and our not yet furnished apartment) and help us.
威斯特维勒日前就因为其针对哈茨四号方案的受益人的一句话激起了民愤，他抱怨说：能分到税款的人虽多，但好像没有一个人配拿这个钱。
Mr Westerwelle recently tapped into popular resentment against Hartz IV beneficiaries by complaining that in Germany “there seem to be only people who get tax money but no one who earns it.
紫色鞋子配这么一件迷幻色彩的裙子....你确定它们没有互相抢风头最后打起来？
Ashley Argota: Maybe purple shoes weren't the best choice with a colored dress on acid.
我没有公司给配的车，不过没关系，反正我有车。
I don't have a company car - but that's fine, I have a car anyway.
你们有没有什么裙子可以配这件毛衣?。
你有没有为这一季或下一季的其他角色配过音？
Have you been tapped for any other voice roles this season or next?
每一个人都配承受无限的爱——他的灵魂之美是没有止境的……。但是这么说太宽泛了。
Every person is worthy of an infinite wealth of love — the beauty of his.
爱情没有配不配！只有感觉对不对！
他们并没有对现行制度作出重大改变所有的配线及对我们的系统控制器抽取。
They did all the wiring and decimation of the controller to our system without major changes to our existing system.
这些年来不管是住哪里，家具都是配好的，而现在我没有床，没有锅，没有床单，这一切都得自己买。
Over the years, everywhere I have lived has had stuff, and I have no bed, no pans, no sheets, and will have to buy all of this.
听到这儿我很高兴，一个原因是学到了相关知识，另一个原因则是这些话让我对剩下几天可能没有牛奶配咖啡感到好受了一些。
I was pleased to hear this, partly for the learning involved and partly because it made me feel better about the possibility of having no milk for my coffee for the rest of the trip.
产品有以下缺陷：水冷头上的安装孔没有螺纹，用配带的自攻螺丝安装非常困难。
there has no screw thread on the installation hole on head of water-cooling. It's difficult to install it by the screw tap which along the products.
那么是谁给英文版配音呢？有没有什么有名的给别的游戏也配过音的人呢？
IGN: Who is performing the English voice acting? Are there any famous voices we might recognize from other games?
在健身房和攀援壁周围的某些区域所配的玻璃窗，显然有助于提高那种空间没有阻碍的感觉，和增加自然日光。
The glazing used in certain areas around the gymnasium and the climbing gym certainly helps enhance the perception of unencumbered space and increased natural daylight.
我们有一个配惫煤气炉的完善厨房，虽然没有冰箱但不要紧。
We had a perfect little kitchen with a gas stove, but no icebox, but no matter.
在国际他们没有给我太多机会展示我的能力。现在我想证明我配的上切尔西。
At Inter they did not give me too many chances to show myself. Now I want to show I am good enough for Chelsea.
他小学，中学，大学都不肯毕业，因为他觉得没有先生配教他考他。
He had refused to graduate from grade school, high school, or college, for he felt no teacher was good enough to teach or test him.
因为替代品没有含有血型抗体的细胞膜，使用之前不需要交叉配血实验。
Because the substitutes do not have cell membranes with blood-group antigens cross matching and typing are not required before use.
将一匙土豆粉配半只撕冒黄调成。用那类里膜掀敷20分钟，没有但可以或许减。
Will a spoonful of potato powder and half of a raw egg yolks are adjusted. With this mask 20 minutes, can not only reduce.
和照片配图的文章探究了为什么美国人不喜欢坐中间座位。不过文章没有提到一个无可回避的事实，那就是，我们很多人，嗯，块头儿相当大。
The accompanying story explores why Americans despise center seats, though not mentioning the unavoidable fact that many of us are, shall we say, rather husky.
语义配价与句法配价之间没有必然的一一对应的关系。
The semantic and syntactic notions of valency need not coincide.
随性、直爽是你的风格。因此，没有人比你更适合配以T恤、短裤及棒球帽这样的运动装扮了，无论你是男性还是女性射手座。
Casual and sporty is your style, and no one looks better than you do in a T-shirt, cutoff shorts and baseball cap, whether you are a female or male Archer.
尽管没有一个跟随基督的人配与神建立关系，但神却进入了他们的生命里。
Though none of Christ's followers deserved to have a relationship with God, God came into their lives.
尽管没有一个跟随基督的人配与神建立关系，但神却进入了他们的生命里。
Though none of Christ's followers deserved to have a relationship with God, God came into their lives.
应用推荐