从雾蒙蒙的北部海岸到内华达山脉，没有一个地区幸免或不受影响。
No area was spared or unaffected, from the foggy northern coast to the Sierra Nevada Mountains.
我们常常会遇到挑战，没有人会不受到它的影响。
Challenges are regular visitors in our life, and nobody is immune to them.
在这种境界中，没有人不受这种影响；因为那正是天堂的境界。
None may be in this atmosphere and not be thus affected; for it is the very atmosphere of heaven.
不具有事务功能的的资源管理器，该资源管理器可以参与事务上下文，但是不受事务结果的影响，并对事务结果没有影响。
A resource adapter with no transactional properties, this can participate in a transactional context but is not influenced by, and has no effect upon the outcome of the transaction.
州燃油税不受通货膨胀的影响，而且自1991年来一直没有上涨。
The state petrol tax does not rise with inflation and has not increased since 1991.
人们如何获得这些刻板印象，它们如何影响人们决定学什么，以及什么因素潜在地保护儿童不受这些刻板印象的影响——这些问题几乎没有人研究过。
There's also very little on how people acquire these stereotypes, how it affects their decisions about what to study, and on what potentially protects some kids from acquiring these stereotypes.
除了它比较轻之外，它不受任何记忆效应的影响——电池没有耗竭就充电会导致容量上有损失，这种效应称为记忆效应。
Besides being light, it does not suffer from any memory effect, which is the loss in capacity when a battery is recharged without being fully depleted.
他们依然保留有调整这个算法的权利，只要他们觉得有必要，他们就会调整这个算法，通常都没有事先的警告，也不受外界的影响。
They reserve the right to tweak this algorithm whenever they feel it is necessary, often without warning or any obvious outside influence.
当前没有提供用于影响这些缓存的工具，除了由Fabric发出的操作以外，对其执行的其他操作将不受支持。
Tooling is not currently provided for affecting these caches, and operations performed upon them outside of those issued by Fabric are not supported.
灵魂不受时间的影响，但是由于我们习惯这么去思考，我们基本上都没有以自己的真实身份去生活。
The soul is not affected by the time, but because we are accustomed to this thinking, we live largely outside our identity.
互连网是如此盛行因此没有人可以避免不受到它的影响。
So prevailing is the Internet that nobody can avoid being influenced by it.
我们已经非常习惯于保护自己不受美国生活新气氛的影响，习惯于围起屏障，却没有时间去考虑这一切意味着什么。
We have become so used to defending ourselves against the new atmosphere of American life, so used to putting up barriers, that we have not had time to think about what it may mean.
海水会上升，因此在海洋泼溅搅动期间，英国的海岸线没有一个不受到影响。
Water seeks its level, so that during sloshing there will be NO coastline in the UK that is not affected.
没有浮华的包装使波士顿联合出版社不受广告客户的影响，杂志内容完全由编辑决定。
No frills packaging allows Boston common press autonomy from advertisers and puts content solely into the hands of the editorial staff.
我想我们很难不受到SARS的影响，可是除了最近没有工作之外，我的生活一点都没有改变。
I think SARS has affected most of us, but besides not working, my life is still pretty much the same.
我认为没有人能不受广告的影响。
I consider nobody can avoid being influenced by advertisement.
在我们看来，地球上没有一个地方能够不受到行星的变动的影响。不论是自然的还是人造的。
In our opinion there is no place on Earth that will not be affected by the planetary changes, both natural and man-made.
而这种多发月的变动并没有发生在拉尼娜年，也没有发生在不受厄尔尼诺影响的国家。
There is no such bulge in years of La Niña, nor in places that do not respond much to Niños.
他并不是说，没有人可以不受众人的情绪波动影响，他的意思是很少有人能够做到这点。
He didn't mean that no one can resist being swept up in the gyrating emotions of the crowd. He meant that few people can.
因为没有忽略横向耦合的影响，故用本法的计算结果不受横向尺寸的限制。
Since the influence of cross-coupling is not ignored, the results from this paper are not limited in the cross sectional dimensions.
在谣言面前没有人是安全的，最好的办法就是不理它，不受它影响的生活着，让别人去说吧。
No one is safe from slander. The best way is to pay no attention to it, but live in innocence and let the world talk.
在二年级，儿童的概念扩展创造性不受概念水平的影响，表现为，在基本类概念和上级类概念上的创造性成绩没有差异；
In grade two, taking two kinds of concepts with different levels of abstraction as materials, two creative scores have no significant difference.
如果你能形成一种思想，不受市场行为的影响，内心的争斗就没有了。
If you can learn to create a state of mind that is not affected by the market's behavior, the struggle will cease to exist.
每一时代的文学创作实践没有不受文学思想影响反过来又发生影响的。
In every age, the literary conception has influences on the direction of literature. On the other hand, the practice in literature enriches the literary conception.
斯蒂芬·弗莱(Stephen Fry)做过一期关于患上躁郁症的电视节目，但他的坦白没有价值，因为他是一件国宝，国宝可以不受任何影响。
Stephen Fry made a TV programme about being bipolar, but he doesn't count as he is a national treasure, and national treasures can get away with anything.
因此，自发的选择(voluntarychoice)不是指有做其他选择的自由，即不受任何影响，没有任何先前的偏见、倾向或性情的选择。
Therefore voluntary choice is not the freedom to choose otherwise, that is, a choice without any influence, prior prejudice, inclination, or disposition.
中国不接受、不参与（仲裁），不承认所谓“裁决”，该裁决是无效的，没有拘束力。中国在南海的领土主权和海洋权益在任何情况下不受仲裁裁决的影响。
China, and all Chinese people do not accept or particaipate in (the arbitration), and do not recognize the so-called "award", the award is null and void and has no binding force.
中国不接受、不参与（仲裁），不承认所谓“裁决”，该裁决是无效的，没有拘束力。中国在南海的领土主权和海洋权益在任何情况下不受仲裁裁决的影响。
China, and all Chinese people do not accept or particaipate in (the arbitration), and do not recognize the so-called "award", the award is null and void and has no binding force.
应用推荐