麦格理证券(Macquarie)分析师詹森•甘缪尔指出，从历史上看，唯有埃克森美孚公司在俄罗斯做生意时，没有向俄罗斯的强势合作伙伴低过头。
And Jason Gammel, an analyst at Macquarie, notes that only Exxon has historically been able to do business in Russia without making concessions to a strong Russian partner.
所以，无论你是走还是跑，是骑自行车还是游泳，是打网球还是用耙理庭院，都没有关系。
So it doesn't matter if you walk or run, bike or swim, play tennis or rake the yard.
如果没有人能够为理斯本条约找到更有说服力的理由，那么到头来，恐怕是欧盟自己在吹着口哨走夜路吧。
If nobody can find more convincing arguments in favour of the Lisbon treaty, the EU as a whole may yet find itself whistling in the dark.
莫理：那一定是在还没有汽车以前的时候。
Morley: That must have been in the days before cars. Kathy: Yeah.
好几千年以来，这一地理状况几乎无足轻重，因为那时还没有能在大海航行的大船。
For thousands of years this geographical fact had been unimportant, since there were no ocean-going ships.
“说实在的，朋友，那件事还是一个谜呢；象但以理①那样聪明的解谜人，我们这儿还没有哪，”那镇上人回答说。
"Of a truth, friend, that matter remaineth a riddle; and the Daniel who shall expound it is yet a-wanting," answered the townsman.
不过，等待一段时间还没有响应的话，就不用理它了。
You can, however, timeout after waiting a reasonable amount of time.
但是在处理器间传递信息比在某一处理器上进行运算要费时得多，这样下来，进行平行运算的优势就没有了。
But passing messages between cores is much more time-consuming than executing computations on a given core, and it ends up eating into the gains afforded by parallel execution.
她没有吃任何其他食物：您得靠自己理齐这些事儿。
She didn't get any extra food: you're expected to butch these things out.
林田理惠说：“针灸和整容不同，没有失败的风险。”
It's different from plastic surgery, it doesn't have the risk of failure.
这异象惟有我但以理一人看见，同着我的人没有看见。
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
如果没有支持向后兼容的2.0处理程序，就必须采用选项1、5或者选项4的一个子集，所有的bug修正必须采用2.0方式。
If you do not have access to a 2.0 processor that supports backwards compatibility, then you must choose option 1, 5, or a subset of option 4, where every bug fix must be a 2.0 solution.
切尔西在将来的两周理将继续在没有切赫的情况下比赛，后者由于在训练中与队友相撞而刚刚进行了下巴和嘴唇手术。
Chelsea will be without Petr Cech for a fortnight after the keeper had surgery to his lips and chin following a training ground accident.
谁希望成为一个具有智慧的人，谁就没有时间去淘气胡闹；淘气胡闹是应该自行消灭的。——果戈理。
Who wants to be a wise man, who have no time to naughty naughty prank; that is should perish of itself. - Gogol.
如果其他的XSLT 2.0处理程序也支持自定义排序(据我所知，到2007年10月还没有)，collation属性的格式可能不同。
If another XSLT 2.0 processor supports custom collations (I'm not aware of any, as of October 2007), the format of the collation attribute will be different.
上帝不是因为需要而造你，祂是希望你生。没有哪个人像上帝一样爱你。（华理克牧师）
RickWarren:God created you, not out of need, but because He WANTED you alive. No man or woman will ever love u as much as God does.
“没有结束。没有开始。只有对生命的热情。”——佛德理哥·费里尼。
"There is no end. There is no beginning. There is only the passion of life." -federico Fellini.
她觉得没有人理她。
他没有意识到这是一个陷害但以理的狡猾的诡计，所以他同意了。
He did not realise that it was a clever plot to trap Daniel, and so he agreed.
梅利诧异了，没有回答。有时有的话只会把事情搞得更糟。她理了理那栗色的头发，让劳拉放声地哭，直到停止流泪。
Melly wondered, but she didn't reply. Sometimes words only made things worse. She smoothed the chestnut hair and let Nora cry until the tears finally stopped.
绝对任意是指符号的创造与使用没有任何理据。
The former means that the creation and use of linguistic signs have no motivation.
“我没有侮辱你的意思！可是你也太容易生气了！”可怜的爱丽丝辩解着说。老鼠咕噜了—声没理她。
'I didn't mean it!' pleaded poor Alice. 'But you're so easily offended, you know!' The Mouse only growled in reply.
根本原因在于没有建立一个科学合理的绩效评价理系统。
The results-oriented performance evaluation did not improve the promotion of performance, while it has obvious negative impact.
那太空机构说：“我们已经有坚定的心，那理并没有大到会杀哂恐龙的行星威胁”。
"We have already determined that there are no threatening asteroids as large as the one that killed the dinosaurs, " the space agency said.
但以理，作为一个聪明而又有天赋的人，没有用排斥他人的方式来拒绝。
Daniel, being the intelligent and gifted man that he was, objected without being objectionable.
国王的仆人们急忙去找绳子，但以理很快就自由了。大流士吃惊地看到但以理身上没有一处抓伤。
The King's servants rushed to find a rope, and soon Daniel was free. Darius was amazed to see that Daniel did not have a single scratch on him.
“若坏事没有先发生，许多好的事情永远不会发生。”—苏茜·欧曼(财理顾问)。
"Many of the good things would never have happened if the bad events hadn't happened first." - Suze Orman, Financial Adviser.
“若坏事没有先发生，许多好的事情永远不会发生。”—苏茜·欧曼(财理顾问)。
"Many of the good things would never have happened if the bad events hadn't happened first." - Suze Orman, Financial Adviser.
应用推荐