暖气没有开，房子里很冷。
尽管人们几乎没有进行过全面的研究，但是华盛顿大学的一项研究调查了药品样本的可获得性对医生开的处方的影响。
Though few comprehensive studies have been conducted, one by the University of Washington investigated how drug sample availability affected what physicians prescribe.
今天下午，他没有给我开什么药，也没有留下新的医嘱，也没有什么不愉快的场面。
This afternoon he did not give any medicine or leave any new orders and he was spared any disagreeable scenes.
但是，他们的头脑与我们的头脑并没有什么不同，这一点已被一个事实所证明，即像开普勒或爱因斯坦这样的科学家们的来之不易的发现，已成为小学生们的常识。
But that their minds are not different from our own is demonstrated by the fact that the hard-won discoveries of scientists like Kepler or Einstein become the commonplace knowledge of schoolchildren.
医生开的那药没有效果。
没有任何东西能把孩子们从电视机前诱开。
当我凝视他们的时候，没有人转开视线，或者逃避目光，因此我确信，我可以继续下去。
None of them looked away or averted their gaze from mine, which I took as confirmation that I could continue.
对于我来说，是我开的太快以至于没有意识到路面的黑冰路况。
In my case, I was driving too fast in black ice conditions I was not aware of.
没有证据证实这些故事与他逝世后的一些谣传有什么不同，并且莎士比亚这个名字在兰开夏郡是个很普遍的。
No evidence substantiates such stories other than hearsay collected after his death, and Shakeshafte was a common name in the Lancashire area.
他又说了几种谷物的名字，但是门还是没有开。
He named several sorts of grain, but still the door would not open.
而且如果你开太多玩笑，别人可能会认为你没有内涵。
And if you use too much humour, others may think you have no substance.
但是，如果开的车子没有更高级的气囊，而且你又是一名女性的话，要考虑到你受伤的可能性比较大，这很重要。
Still, if you're operating vehicle without advanced airbags, it's important to take into account the heightened risk of injury if you are a female driver.
上帝不会问你开的是哪种车，他会问你搭载的人中，有多少是没有交通工具的。
God won't ask what kind of car you drove, He will ask how many people you drove who did not have transportation.
上帝不会问你开的是哪种车，他会问你搭载的人中，有多少是没有交通工具的。
God won't ask what kind of car you drove. He will ask how many people you drove who did not have transportation.
由老太太做侦探的戏，没有追车场面，除非开的很慢。
With a little old lady as the sleuth, and no car chases unless they're done very slowly.
到他们开第二瓶酒的时候，拉杰进入了“郁闷的酒醉阶段”，开始哀叹，没有人会永远爱他。
By the time they were in to their second bottle of wine, Raj was well into the "depressed drunk stage" and began to bemoan that no one will ever love him.
这次没有钥匙了，门是微开的。
房子里没有电话，他们决定开斯莫利家的皮卡去邻居家拨打911电话。
The house had no telephone, so they decided to drive the Smalley family’s pickup truck to a neighbor’s home to call 911.
但是这场危机表明，对那些最大的公司，监管者要么只会开空白支票，要么没有支票。
Yet the crisis showed that regulators can only offer blank cheques or no cheques at all to the biggest firms.
因为西布可能会导致血压升高，所以一些医生只给那些未满40岁切没有其他心脏疾病的人们开这种药。
Since Meridia may increase blood pressure, some doctors prescribe it to those under the age of 40 with no other heart disease risk factors.
不管你赚多少钱，开怎样的车（或者甚至没有车），不管你的发型多么地糟糕，你今天的心情怎样，它们依然会爱着你。
They love you no matter how much money you make, what kind of car you drive (or lack of one), how bad your hair is and what kind of day you're having.
它们爱你，不管你挣多少钱，不管你开什么车（或者没有），你的发型怎样的糟糕又或者你过了怎样的一天。
They love you no matter how much money you make, what kind of car you drive (or lack of one), how bad your hair is and what kind of day you’re having.
他好像一点儿也没有担心害怕的样子，逍遥自在地从衣袋里拿出几个核桃，咬开后，吃着核桃仁。
And in leisurely manner, as if he were quite unconcerned, he took some walnuts out of his pocket, cracked them open with his teeth and ate the kernels.
他离开了大学，没有完成学业，并且还结了婚，又借了钱开酒吧，然后每天沉迷于自已喜爱的音乐。
He married straight out of university and instead of pursuing further studies, borrowed money to open the jazz bar and indulge his love of music.
但结果表明，没有人开过这样的车子，也没有人知道该怎么开。
But it turned out that no one had driven a car like this before, and no one really knew how.
对于用广告推销的少量商品，我们认为没有必要开信用证支付，因为由此产生的费用会加大我们的成本。
For a small size of goods on advertised promotion, we feel it unnecessary to have a letter of credit opened since the charges resulting there from would increase our cost account.
对于用广告推销的少量商品，我们认为没有必要开信用证支付，因为由此产生的费用会加大我们的成本。
For a small size of goods on advertised promotion, we feel it unnecessary to have a letter of credit opened since the charges resulting there from would increase our cost account.
应用推荐