另一个令人惊讶的是，这一发现对那些有孩子和没有孩子的父母都适用，而没有孩子的人则更适用。
Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents.
五角大楼的官员说他们相信他还在利比亚。“我们没有关于他离开这个国家的任何消息。”一位发言人说。
Pentagon officials said they believed he remained in Libya. "We do not have any information that he has left the country," a spokesman said.
由于没有收到回信，这位焦急的母亲决定再给她在国外的女儿发一封电子邮件。
Not having received a reply, the anxious mother decided to send an e-mail to her daughter abroad again.
这一发现引起了轰动，人们将海鳗与活体动物联系起来，但也没有表示任何怀疑。
The discovery caused a sensation, people associate the sea eel with live animals, but also did not express any doubt.
没有什么是最终的，在《我的世界》1.9发布之前，一切都有可能改变。
Nothing in it is final, everything could change before Minecraft 1.9 is relased.
2015年发表在《自然》杂志上的一项研究预测，与没有变暖的世界相比，最贫穷国家的平均收入到2100年将减少25%，而一些最富有的国家——比如美国——收入可能会增加。
A 2015 study in the journal Nature predicted that the average income in the poorest countries will be 25% lower by 2100 compared to a world without warming, while some of the richest countries—like the USA—could experience an increase in income.
研究报告指出，发部分手机长期使用者很少甚至没有得脑肿瘤的风险。
The study reported little or no risk of brain tumors for most long-term users of cell phones.
987年以后我们就没有亏损过，正是刚提过在十月发生了股灾的那个1987年。
We've had no down years since 1987 — 1987 that was the crash in October that I talked about earlier.
在他听见神对人类的警告，知道未来将发生的事情时，诺亚相信了神说的话，哪怕当时没有发洪水的迹象。
And when he heard God's warning about the future, Noah believed him even though there was no sign of a flood.
“我们没有关于他离开这个国家的任何消息，”一位发言人说。
"We do not have any information that he has left the country," a spokesman said.
大大的圆眼睛和稀奇古怪的发色已经不流行了。因为那些也和白人没有任何关联。
Gone are the big round eyes and the strange hair colours. Because those things have nothing to do with whiteness.
报上那些东西叫他受不了，我以前还没有见过他发那么大的脾气。
That stuff in the newspapers broke 'm all up. I never saw' m so mad before.
并没有证据显示百度在隐瞒这一发现中起到了作用。
There is no proof that Baidu played a part in concealing the discovery.
丰田的一位发言人表示，尽管工厂遭受了一些损坏，但是公司并没有接到伤亡报告。
A Toyota spokesman said there were no reports of deaths or injuries, though the plants themselves suffered some damage.
给你的公司发封电子邮件，请求客户支持，然后看有没有人对此作出回应。
Send your company an email asking for customer support and see if someone responds to it.
然而，他补充道，如果没有房屋市场稳定的数据支撑，金融股也很难再度发力。
However, he adds, it's hard to see financial stocks rallying without some sign that the housing market is stabilizing.
很多没有参与此项研究的专家也就这一发现发表自己的意见，然而，他们的观点并不相同。
Numerous experts who were not involved with this research weighed in on the findings, and their opinions are mixed.
一个百发百中的神枪手，英格兰没有比他更勇敢的骑手。
A very decent shot, and there is not a bolder rider in England.
由于海啸频发的地区都在贫困的国家，那里几乎没有可用于从海啸后恢复的基础设施，也没有足够的可靠掩护物来逃避巨浪。
Because many of the hotspots for tsunamis are in impoverished nations, there is little infrastructure to recover from tsunamis or ample reliable cover for people fleeing the wave.
即使你的辫发松散，即使你的发缝没有分直，即使你衷衣的丝带没有系好，都不要管它。
If your braided hair has loosened, if the parting of your hair be not straight, if the ribbons of your bodice be not fastened, do not mind.
事实上，似乎一个关于在现场发20%的电的提议没有实施。
Instead, it seems that a proposal to generate 20% of electricity on site was abandoned.
一位发言人说获释的昆虫并没有携带疟疾。
A spokesman said the insects released were not carrying malaria.
一位发言人说获释的昆虫并没有携带疟疾。
A spokesman said the insects released were not carrying malaria.
应用推荐