如果你想要一个网页菜单上没有跨平台的关注。
没能除去对外国拥有者设立的关卡意味着没有跨大洲的合并。
The failure to scrap barriers to foreign ownership has meant there are no intercontinental mergers.
这种交叉孵化作用，没有跨部门、跨产业、甚至是跨国交流的支持，如何可能发生？
This kind of cross-fertilization cannot happen without communication across departments, business units, or national borders.
这姑娘简直就是波提切利画中的天使，她告诉我没有跨不过的坎儿。一切都会好起来的。
Well, she was literally a Botticelli angel. Just telling me that everything was gonna be okay.
目前，农村信用社与专业银行之间没有跨系统的票据查询网络，一些专业银行不受理信用社的查询。
At present, the rural credit cooperatives and professional Banks do not have a system of inter system notes query network, a number of professional Banks do not accept the credit.
如果数据没有跨每个实例被复制，那么最终在每个应用程序服务器上，就可以有3GB的RAM缓存可用，如图7所示。
If the data is not copied or duplicated across each instance, what you end up with is 3 GB of RAM cache available to each application server, as shown in Figure 7.
例如，在处理一些跨线程数据时，某线程可能被中断，并且可能没有机会将一切重置为有效状态。
For example, a thread might be interrupted while manipulating some cross-thread data and might not have an opportunity to reset everything to a valid state.
也门人习惯咀嚼一种叫跨特的树叶，这种树叶是温和的兴奋剂，对清晰的思考和力本说没有助益，这个习惯几乎和以往一样普遍。
And the Yemeni habit of chewing a leaf called qat, a mild stimulant not conducive to clear thinking or dynamism, is almost as pervasive as ever.
数据跨不同的领域分布，而不是集中于单一数据库，这样就没有单一故障点。
Data is distributed across different realms instead of a single database, so there will not be a single point of failure.
注意我们没有包含项目优先化，这是一个可能由一些行业或更高的跨组织的权力机构所掌握的决策实例。
Note that we do not include project prioritization; this is an example of a decision that may be held by a line of business or higher cross-organizational authority.
一个严重的问题在于，从来就不存在跨实现的资助定义——请求某个解决方案的组织成了没有成本回收的资助点。
As a critical issue, there was never a definition of funding across implementations — organizations requesting a solution became funding points without cost recovery.
回顾一下关于跨种族恋爱的影片，这些影片可分为两大类- - - - -一类是双方的背景是个大麻烦，另一类则没有这种麻烦。
Looking back at movies with interracial couples, they fall into two categories — ones in which the couple's backgrounds are a Big Deal, and ones in which it's just not an issue.
然而，这种跨时间和大量组织的广泛应用没有让模型成为公认的方法。
However, none of these models has seen the kind of broad application across time and large Numbers of organizations that would make them generally accepted.
我们还没有标准化用以集成监测和会话管理的跨浏览器的协议，因此现在的实现对于IE和Firefox都是非常特殊化的。
We have not yet standardized on a cross-browser protocol for the interaction monitoring and session management, so the implementations are very specific to Internet Explorer and Firefox.
Web服务是在SOA内部还是跨soa都没有关系。
It does not matter if the web services are within or across the SOAs.
换句话说，如果没有真正的分布式事务处理(在SOA中，跨服务调用使用分布式事务处理并不常见)，您要如何建立事务处理行为。
In other words, how do you establish transactional behavior without having an actual, distributed transaction (using distributed transactions across service invocations is unusual in SOA).
正如如果没有RDF我们就难以在互联网上整合数据库一样，应用程序的跨互联网整合也遇到了同样的问题。
In much the same way that databases cannot be easily integrated on the current web without RDF, the same applies to bringing programs to the web.
这些数据库分区可以位于同一台机器以充分利用多核系统的全部CPU能力，当然，在一个没有分享的配置中，它们也可以跨多个机器分布。
These database partitions can reside on the same machine to exploit all the CPU power of a multi-core system, or they can be spread across multiple machines in a shared-nothing configuration.
国家边界线不很稳固，雇主能够雇佣那些在美国没有合法权利的人，事实是他们也这么做的。而且跨边境犯罪一直在攀升。
The border is not secure; employers can and do hire people who have no legal right to be in America; and cross-border crime is on the rise.
但其中没有一个可以认为已经跨用户系统安装。
But none of them can be assumed to be already installed across user systems.
自从1953年冲突结束而没有签订和平条约以来，交战国一直存在间或发生的跨边境事件，但是最近的这次是源于日益增长的紧张的区域关系。
There have been occasional cross-border incidents since the conflict ended without a peace treaty in 1953, but the latest comes at a time of rising regional tension.
优点包括数据表比较紧凑(没有不需要的可空字段)，数据跨三个子类的表进行分区，容易使用超类的表与其他表进行关联。
The pros include compact tables (no unnecessary nullable columns), data partitions across three subclass tables and easy association with other tables using the top super class table.
(而且随便说一句，还没有其他跨平台的移动解决方案适合这类风格的开发)。
And no other cross platform mobile solution is suitable for this style of dev BTW.
跨组织边界的沟通没有在边界之内的那些有效。
Communications across an organization's boundaries is less efficient than those within its boundaries.
涉众没有定义目的和目标以及跨组织的角色和职责。
The stakeholders did not define goals and objectives as well as cross-organizational roles and responsibilities.
我们名单中没有的是跨界车、越野车和许多家庭用来接送孩子、运输工具和杂货的面包车。
Missing from our list: the crossovers, SUVs and minivans many families use to haul kids, gear and groceries.
几乎没有任何技术背景的开发人员也可以快速地发布跨平台的、以事务数据为中心的服务和应用。
Developers with practically any skills background can quickly deliver cross-platform, transactional data-centric services and applications.
虽然您可以在没有jquery库的情况下完成这些工作，但是使用该库的价值在于，该代码非常简洁且所有跨平台工作都已经为您完成。
You can do all of this work without the jQuery library, but the value of using the library is that the code is concise and all the cross-platform work has been done for you.
这是因为还存在一些我在这里没提到(和我没有考虑过)的问题，它们致使我再次建议跨多个数据中心运行WebSphereApplicationServer单元。
It is because of these issues that I have not mentioned here (and those I haven't thought of) that leads me to advise against running a WebSphere Application Server cell across multiple data centers.
这是因为还存在一些我在这里没提到(和我没有考虑过)的问题，它们致使我再次建议跨多个数据中心运行WebSphereApplicationServer单元。
It is because of these issues that I have not mentioned here (and those I haven't thought of) that leads me to advise against running a WebSphere Application Server cell across multiple data centers.
应用推荐