吃饭之前，你应该看看自己有没有破坏食物链。
Before eating meals, you should see if you will break a food chain.
现在它还没有破坏和美国雅虎的合作关系。
It has not struck a partnership with Yahoo! In the U.S. (yet).
你能够在性能瓶颈没有破坏你的计划之前发现它。
And you can discover performance bottlenecks when you can still address them without destroying your schedule — or creating panic on the eve of delivery.
我没有破坏他们的婚姻。
河的对岸完全又是另一种生活。这里一点也没有破坏的迹象。
The other river side has a completely different life, there is no a sign of devastation.
回归测试的目标是确保对系统的变更没有破坏现有的功能。
The goal of regression testing is to ensure that a change to the system hasn't broken existing functionality.
叛军称，他们并没有破坏RasLanuf的石油设施。
The rebels said there had been no damage to the oil facilities at Ras Lanuf.
您可以有信心地做这件事，因为可以运行测试来证实您没有破坏任何事物。
You can do that with confidence because you have a test to run to confirm you didn't break anything.
互联网并没有破坏报纸总体新闻的模式，还不至于使之沦为过气品。
The internet has not so much made paper obsolete as broken the model of aggregating news on paper.
实际上中国在成为大国的过程中并没有破坏国际秩序，至少现在没有。
China has in fact emerged as a major power without disrupting the international order, at least so far.
Switch不肯透露这一专利，但表示它很廉价，对环境没有破坏。
Switch won't reveal what's in the proprietary mix, other than to say that it's cheap and environmentally benign.
方桌和椅子上的一抹橙色让整个空间非常活泼的同时，没有破坏整体轻松的感觉。
A splash of orange in the cube and the chair keeps the space lively without compromising the relaxing quality of the room.
于是，原节子在银幕中并没有破坏和谐的氛围，相反，这种和谐感由她所创。
Thus, on the screen, she did not disturb harmony, she created it. And in this harmony she found herself.
在添加对其他文件类型的支持之前，应该确保TagLib重构没有破坏已有的功能。
Before you add support for other file types, you should make sure that your TagLib refactoring didn't break existing functionality.
这一变化提供了一种更加成熟的味道,在没有破坏其他食物风味同时提高了它们的鲜味。
This change provided a more mellow flavor which enhanced the taste of other foods without overpowering them.
昨日晚间，一家大型供应商同意保证，他们获取牛只的牧场没有破坏森林的行为。
Last night, one large supplier agreed to ensure that the farms it takes cattle from are not responsible for deforestation.
“摩地大楼”既保存了城市广场这个地标，又没有破坏广场附近的现有建筑层次。
The Earth-scraper preserves the iconic presence of the city square and the existing hierarchy of the buildings that surround it.
但是公司拒绝失业人员群体从一般意义上来讲并没有破坏法律，至少对于现在来说。
But companies that turn away jobless people as a group are generally not breaking the law - at least for now.
在Rational的支持下，可以在没有破坏架构或工期的情况下完全向Linux转换。
With Rational support, they can make a fuller transition to Linux without scrapping infrastructure or experiencing downtime.
应该将验收测试自动化，并要经常运行来确保开发人员在实现新特性时没有破坏任何现有的特性。
Acceptance tests should be automated and run frequently to ensure developers are not breaking any existing features as they implement new ones.
客户测试应该是自动进行的，并且要经常运行以确保开发者在实现新功能时没有破坏现有的功能。
Customer tests should be automated and run frequently to ensure developers are not breaking any existing features as they implement new ones.
对于用户来说，幸运的是，这些故障一向是短暂的，而且往往没有破坏通过IMAP的访问。
Fortunately for users, these outages have consistently been brief, and have not tended to disrupt access via IMAP.
开发者没有破坏任何依赖于Numeric的应用程序，而是开创了一个叫做Numarray的新项目。
Instead of breaking any application that relies on Numeric, developers launched a new project called Numarray.
在实验中，反应器工作的温度在1600度，在500次反应后降到800度，但没有破坏催化剂。
In the experiments the reactor cycled up to 1, 600c then down to 800c over 500 times, without damaging the catalyst.
在实验中，反应器工作的温度在1600度，在500次反应后降到800度，但没有破坏催化剂。
In the experiments the reactor cycled up to 1,600c then down to 800c over 500 times, without damaging the catalyst.
这就是说，虽说这样子宇宙显得不对称了，而事实上不是——希格斯场没有破坏其对称性，而只是把对称性藏起来了。
Which is to say that even though the universe appears to be asymmetrical in this way, it actually is not - the Higgs field doesn't destroy nature's symmetry; it just hides it.
我们俩的手同时一下摸到了瓦尼莎的，加布里埃尔·加门迪亚愤愤地瞪了我一眼，但我们俩都没有破坏这次接触。
The first time our fingers touched Vanessa's, Gabriel Garmendia flashed me an annoyed look, but neither of us broke the contact.
而当你修改旧有代码时，你不得不既要测试你更改的部分，还要进行一系列的兼容测试，以保证你没有破坏任何的旧有代码。
When you modify old code you have to both test your changes and then perform a set of regression tests to make sure you didn't break any of the existing code.
而当你修改旧有代码时，你不得不既要测试你更改的部分，还要进行一系列的兼容测试，以保证你没有破坏任何的旧有代码。
When you modify old code you have to both test your changes and then perform a set of regression tests to make sure you didn't break any of the existing code.
应用推荐