没有短暂，没有开始与结束、生与死，时间也就不复存在。
Without transitoriness, without beginning or end, birth or death, there is no time, either.
在我们年复一年的经历中，我们并没有短暂地感受到这个世界的美丽，也没有意识到在我们眼底可见的意义。
In our experience from year to year, we are not without glimpses of beauty in the world, a sense of meaning somewhere within the shows of things.
一直很自信的卡拉姆没有满足于在厨房里的短暂统治，而是把目光放得更远。
Carême, ever confident, could see beyond his short domination in the kitchen.
关于为什么动物的生命如此短暂，我从来没有听到过比这更让人心软的解释。
I'd never heard a more soft hearted explanation as to why animal lives are so short.
该数据本质上是短暂的，没有在磁盘上保存的持久性要求。
The data is transient by nature, and there is no persistence requirement to keep it on disk.
对于用户来说，幸运的是，这些故障一向是短暂的，而且往往没有破坏通过IMAP的访问。
Fortunately for users, these outages have consistently been brief, and have not tended to disrupt access via IMAP.
快乐可以说是我们短暂人生中所追求的一个主要目的，如果快乐现在还没有在你的雷达上，马上集中做你需要做的，让它成为现实。
Happiness should be our one major goal in our short lives. If happiness isn't currently on your radar, start focusing on what needs to be done for it to become a reality.
对于穷人，美尝试一种资本形式，可以交换其他的利益，不论对于总体变化多小、多短暂或者多没有益处。
For the poor beauty is often a form of capital that can be exchanged for other benefits, however small, transient, or unconducive to collective change.
家族显然认为短暂军旅生涯是对他的某种惩罚，因此并没有花力气让他过得舒服些。
The family appeared to regard his brief service career as a form of punishment and made no effort to ease his lot.
现在，可以理解的是，这些产品中有很多在工程制造限制，成本和短暂的工期驱使下没有被很好地设计。
Now, understandably many of these products are not so much Designed as driven by engineering requirements, cost, and short timelines.
虽然没有清晰地数据表明，但是可以清楚地知道一个策略的使用或是短暂的离开不会增加离婚率。
What's clear from that less than clear data is that a tactical and temporary withdrawal does not appear to increase the divorce rate.
尽管美元已经贬值很多，但还没有出现无序的暴跌，本周在下跌中还有短暂的反弹。
Although the dollar has been falling at quite a lick, it has seen no chaotic slump, but a slide interspersed, as this week, with brief rallies.
周日，挪威特警队突击搜查了奥斯陆东部的一座房子，并短暂拘留了几个人。后来警方宣布他们没有发现袭击线索。
On Sunday, a SWAT team raided a house in eastern Oslo and briefly detained several people before announcing they had found no link to the attacks.
她感到爸爸妈妈没有一点点时间留给她，即使这趟短暂的回家也是如此。
The girl feels her parents have little time for her, even during this short visit.
这里讲的约翰·列侬，不像他永远也不可能见到的孙子那样，音乐并没有带给他世界知名度，而只是带来了短暂的奇特之旅，那些详细的记录更不可能为他的后代知晓。
For this John Lennon, unlike the grandson he would never see, music did not bring worldwide fame but was merely an exotic inter-lude, most details of which were never known to his descendants.
可是在返航中短暂的通讯中断并不算异常现象，这次信号中断并没有马上引起休斯顿方面的注意。
Brief communication breaks, however, are not abnormal during re-entries, and this one raised no immediate concern in Houston.
但是她出生于1964年，那时美国人的寿命比现在短暂，也更贫穷，南部的黑人还没有投票的权力。
But she was born in 1964, when Americans lived shorter, poorer lives and southern blacks couldn't vote.
空暇（身体上的、短暂的）的好处没有被夸大。
The benefits of white-space (physical and temporarl) are not exaggerated.
那就是还没有耗尽的青春活力，在受到短暂的压制之后又重新高涨起来，给青春带来了希望，也唤醒了不可压制的追求快乐的本能。
It was unexpended youth, surging up anew after its temporary check, and bringing with it hope, and the invincible instinct towards self-delight.
我们的人生非常短暂，我现在就有一些，我2小时前没有的记忆。
We say that we have very very short lives, because after all right now I've got some memories that I didn't have 2 hours ago.
我感到内心极大的空虚，好像我在一直搜寻的短暂的一瞥是来自我的内心而不是外在，结果发现什么都没有找到。
I felt a great emptiness inside, as if I had been searching for some glimpse, not outside but within myself, and had discovered that there was nothing to be found.
之后的200多年中，科学家试图了解到底这些寿命短暂的太阳黑子是怎样影响气候的，却一直没有太大进展。
Over the next 200 years scientists tried, without much success, to understand exactly how these transient sunspots might affect the climate.
这个方法受到了一些阻碍，可能是因为短暂倾向于支持债务问题的战争，很大程度上是因为希腊没有拥有自己的报刊来继续这个游戏。
That process recently hit a snag, temporarily tipping the battle in favor of the debt problems, largely because Greece didn't have its own printing press with which to continue the game.
我还没有想过退役，但大多数球员在20岁开始比赛，如果他们在29岁时退役，没有人会说他们的职业生涯很短暂。
I'm not thinking about stopping yet, but most players start at 20 and if they finish at 29 nobody will say they've had a short career.
还有一部分是因为新投资者买家的进场可能出现短暂停顿——如果你还没有恐慌的话，你将需要一场新的危机。
Partly because there is likely to be a short hiatus in new investor buyers coming to the market – if you haven't panicked yet, you will need a new crisis before you do so.
由于他明晰自由的有限和短暂，知晓反抗没有未来，并意识到人终有一死，他在自己寿命所辖的范围之内开始了冒险生活。
Assured of his temporally limited freedom, of his revolt devoid of future, and of his mortal consciousness, he lives out his adventure within the span of his lifetime.
虚拟组织注定是短暂的，因为它没有长时记忆的存储器、没有为同一组织工作多年的个体。
The virtual organisation is inevitably ephemeral because it has no repository of long-term memory, no individuals who have worked for the same organisation for years and years.
研究人员担心，如果没有某种形式的干预，大量在美国长大的黑人和拉美裔儿童会超重或肥胖，其生命将更短暂、更悲惨。
Without some form of intervention, researchers worry, large Numbers of black and Hispanic children in the United States will grow up overweight or obese and lead shorter, less fulfilling lives.
研究人员担心，如果没有某种形式的干预，大量在美国长大的黑人和拉美裔儿童会超重或肥胖，其生命将更短暂、更悲惨。
Without some form of intervention, researchers worry, large Numbers of black and Hispanic children in the United States will grow up overweight or obese and lead shorter, less fulfilling lives.
应用推荐