与没有洪水时相比，渔网捕获了更多的鳟鱼，但并没有显示本地鱼类的大量泛滥，毕竟它们的祖先在许多更大的自然洪水中幸存了下来。
The nets captured a few more trout than they would have without the flood but did not show substantial flushing of native fish, whose ancestors had, after all, survived many larger natural floods.
洪水已经到达工厂外，不过厂内还没有洪水。
The floodwaters at Fort Calhoun are outside the plant. There is no water inside the plant.
寿菊华不得不在周日乘坐小艇检查其种植于高地的葡萄，至少现在，还没有被最恶劣的洪水所影响。
Shou Juhua had to use a dinghy on Sunday to check his grapes, located on nearby high ground and spared, at least for now, from the worst of the flooding.
在他听见神对人类的警告，知道未来将发生的事情时，诺亚相信了神说的话，哪怕当时没有发洪水的迹象。
And when he heard God's warning about the future, Noah believed him even though there was no sign of a flood.
今年发生在巴基斯坦的特大洪水等事件—无论是天灾还是人祸—清楚地说明，世界还没有适应已经变化的气候。
Events such as this year's devastating floods in Pakistan make it obvious that the world has not adapted to the climate it already has, be it man-made or natural.
昨天密西西比河洪水到达维克斯堡的水位超出警戒水位14.1英尺，但是并没有损坏主堤，也没有淹没整个城市。
The Mississippi River crested at Vicksburg yesterday at a record high of 14.1 feet above flood stage, but did not breach the main levee or inundate the city.
除了家畜，野生动物，像蛇和鹿也已经开始寻找更高的地带，而且，当洪水退去，他们可能也没有合适的栖身之所返回了。
In addition to livestock, wild animals such as snakes and deer have been heading for higher ground-and they may not have suitable places to return to as floodwaters recede.
虽然洪水并没有到达 1974 年的历史记录，但还是超越了 1990 年和 1991 的记录。
While the floods have not reached the historic levels seen in 1974, they are rivaling the records set in 1990 and 1991.
在新奥尔良这是沿岸最高的地带，也是唯一一个在卡特里娜过后地方没有被洪水侵蚀的地方。
It is because of this that the highest ground in New Orleans, counter-intuitively, is along the riverfront, one of the only areas of town not to flood after Hurricane Katrina.
还没有发洪水的时候，那些管理农民用水权的纠结法规就已经把他们每年平均用水量减少了三分之二。
Before the floods, the knotty rules governing farmers' water rights had slashed by two-thirds the average volumes they were allowed to extract each year.
在这群相信故事的人中很大一部分认为并没有发生一场世界范围的洪水，而是像《吉尔伽美什》等其他文献中记载的一样，发生了一场地区性的洪水。
Within that group of believers is a large subsection who believe not in a worldwide flood but rather a regional flood as is mentioned in alternative texts such as the Epic of Gilgamesh.
水稻是适应性强的作物，所以这次的洪水对其造成的破坏可能没有一些人所担忧的那么严重。
Rice is a resilient crop, and the floods may not do as much damage as some fear.
木栅栏上没有一丝洪水肆虐的踪迹，昔日精心打理的花园也杂草丛生。
NO TRESPASSING signs were posted on the wooden fence and the once-manicured garden was overgrown with weeds.
研究人员表示，对河流进行的这些工程学修饰是对树木有利的，因为河岸能向树木提供易于取得的水源，也没有发生洪水的经常性风险，而这几乎都是人类所需要的条件。
All this engineering was to the trees' advantage, the researchers say. Because river Banks provide trees with easy access to water, without the constant risk of flooding.
当《头像》上映时没有面临竞争是因屏幕还未装备好显现3d洪水。
While Avatar faced no competition when it came out there is now a flood of 3d releases and not enough screens equipped to show them.
2007年在干旱、火灾、洪水、暴风等方面也没有好兆头。
2007 is also not boding well with droughts, fires, floods, storms, and more.
大约有10亿人仍旧没有充足的水供给。然而还有一些人遭受着洪水，水污染以及恶劣的公共卫生环境的威胁。
About 1 billion people are still without access to a decent water supply, while others suffer from flooding, pollution and poor sanitation.
如果sirocco(南风，为威尼斯带来最为严重的洪水)没有在12月1日出人意料地停息、转向，那么后果会更为严重。
HAD the sirocco (the south wind that brings Venice its worst floods) not unexpectedly dropped and shifted direction on December 1st, it would have been much worse.
印度外包商说，7月份孟买的洪水几乎没有让他们的客户受到影响。
Indian outsourcers say there was little consequence for their clients from the flooding in Mumbai in July.
巴基斯坦去年遭受史上最严重的洪水，两千万人受到影响，灾后还没有完全恢复过来。
Pakistan is still grappling with the effects of last year's floods, the country's worst ever, affecting 20m people.
来自重灾区的报导说，那里的条件非常糟糕：很多地区仍然被洪水淹没，尸体在烈日下腐烂发臭，没有电力供应，也没有干净的饮用水。
Reports from the hard-hit areas say conditions are far from satisfactory, with many places still flooded, bodies decomposing in the sun, and no electricity or clean water available.
他们被告知有洪水到来了，但是他们没有相信。
They had been told that there was one coming, but they did not believe.
我知道祂的吩咐决没有不能或不愿帮助的成份，祂吩咐我“前进”，但我只见路途已遭封闭，还是等洪水分开再说，那时我会到达迦南福地了。
Well I know he hath not spoken what he cannot, will not, do. He hath bidden me, 'Go forward!' but a closed-up way I see, When the waters are divided, soon in Canaan's land I'll be.
那些没有意识到他得病的粉丝们的赞扬之词如洪水般涌满了互联网。
A flood of tributes from fans, who were unaware of his illness, also appeared on the web.
那些没有意识到他得病的粉丝们的赞扬之词如洪水般涌满了互联网。
A flood of tributes from fans, who were unaware of his illness, also appeared on the web.
应用推荐