由于没有人帮助他，儿子不得不到市场上找工作。
Since no one helped him, the son had to go to the market to look for a job.
几个月过去了，他们一直在玩耍，没有工作，当他们变成了小驴子，他就把他们带到市场上去卖。
When, after months of all play and no work, they became little donkeys, he sold them on the market place.
惊恐中担心想象中的那些脸庞有了细纹，前方的战场上没有血流成河。没有枪炮的轰鸣，或者向下指着的冒烟的枪口下的哀求。
With a thousand pains that vision's face was grained, yet no blood reached there from the upper ground. And no guns thumped or down the flues moaned.
汉斯公司几年前在其碎番茄罐头上贴上了“非转基因”的标签——尽管当时市场上并没有转基因番茄这种东西。
Hunt's put a "non-GMO" label on its canned crushed tomatoes a few years ago—despite the fact that at the time there was no such thing as a GMO tomato on the market.
通过收购实现全球扩张通常代价高昂，而通过内部增长实现扩张则非常耗时；在那些没有积极增长的市场上，实现扩张有时甚至是不可能的。
Global expansion through acquisition is usually expensive, and expansion through internal growth is time-consuming and sometimes impossible in markets that are not actively growing.
刑场上没有一排排地挂过面相更为凶恶的歹徒了。
A more villainous-looking lot never hung in a row on Execution dock.
广场上几乎没有人。
主要问题是在我们没有来得及在市场上销售产品之前，防止别人捞一把。
The main problem is to prevent others cashing in before we have had time to market the product.
利物浦就是利物浦，漫步在球场上，也不能没有让他们不分心的事。
Liverpool being Liverpool, the stroll on the pitch was not without distractions off it.
在职场上没有改变的少数事情之一就是第一印象。
One of the few things that has not changed in business is first impressions.
由于交易的不透明，市场上没有集中的业绩数字。
Because the deals are opaque, there are no aggregate performance figures.
例如，在真实的战场上既没有犀牛也没有战象，薛西斯王也远非影片描写的那样庄重威严；
There were no rhinoceroses or elephants on the real battlefield, for example, and King Xerxes was more dignified and remote than his depiction in the movie.
对这两个问题的解答关键在于人们担心市场上没有足够的信贷量。
The answer to both questions lies in concerns that not enough credit is flowing.
世界杯资格赛上你能看到他的影响力——英格兰队令人惊讶，在场上没有丝毫的紧张和慌乱。
You could see his impact during the qualifying campaign - England were very impressive and there was no fuss or drama at all.
许多小企业无法获得信贷，人们不能使用其财产作为抵押，市场上没有竞争者所以价格难以降低。
Many small businesses cannot get credit, people cannot use their property as collateral, competitors are not available to lower prices.
德国在债券市场上没有这样的压力，从而它的缩减会稍后进行。
Germany is not under the same sort of bond-market pressure. It might have delayed its cuts a little longer.
作者还指出，即使婚姻市场上没有这些竞争，也必须在竞争中购买住房，以及其他重大的购置，这同样推高了所有家庭的储蓄率。
The authors also point out that even those not competing in the marriage market must compete to buy housing and make other significant purchases, pushing up the savings rate for all households.
也可能是您的应用程序十分与众不同，市场上没有一个框架能够真正适合您的模型。
Or it could simply be that your application is different and none of the frameworks on the market really fits your model.
她没有看到她在场上压力下奋力拼搏的样子。
如果说在全世界增长最快的市场上没有消费，那么全球经济就会停滞。
If there is little consumption in the most rapidly developing market, the global economy will fall into stagnation.
他们不会把他们的服务拿到市场上去出售，也没有任何买家刚好会自愿来买。
They do not take their services to market to sell them to anyone who happens to be a willing buyer.
人民的工资没有得到上涨，可市场上的物价却已经上涨。
在当今市场上，还没有其他工具可以让用户在相同的开发产品(ide)中执行这种范围广泛的“端到端”调试。
There are currently no other tools on the market today that would let the user perform this type of extensive "end to end" debugging within the same development product (IDE).
而且现在市场上明显没有其他人要来满足这种需求。
There's also an apparent lack of anyone else in the market serving this need.
我相信市场上存在着许多没有效率的现象。
I'm convinced that there is much inefficiency in the market.
在今天这个摇摇欲坠的庞大市场上，没有一个人，更不必说一个私人银行家，能够具有摩根在一百年之前的那种权力。
No single figure, much less a private banker, could wield the kind of power in today’s gargantuan collapsing markets that Morgan had a hundred years ago.
如果我的院子是干净的，我真的不介意广场上有没有垃圾。
If my courtyard is clean, I really don't mind if there is rubbish in the square.
当前市场上还没有完整的XSLT编译器。
在战场上，如果没有检查骨折并确定注射点的途径，即使采用他们的发明也无济于事。
On a battlefield, even their invention would not be of much use without a way to check the fracture and to decide where to make the injection.
在战场上，如果没有检查骨折并确定注射点的途径，即使采用他们的发明也无济于事。
On a battlefield, even their invention would not be of much use without a way to check the fracture and to decide where to make the injection.
应用推荐