我在自己的朋友和同事中做了个非正式的调查，发现没有一个人记得1988年奥运会的吉祥物。
In an informal poll of my friends and colleagues, I discovered that no one remembered the mascot of the 1988 games.
当一个人处于健康的状态时——他只在一种情况下说«我不知道»——当他真的不知道或者他没有意识到他知道的时候。
When a person is healthy - he says «I do not know» in only one case - when is is really something he does not know or he is unaware that he knows it.
我到树林里去，绝不是去找什么有权势的人，而且在将来的任何时刻，我也没有去那儿拜访、谋求这样一个人欢心的意图。
I went not into the forest to seek a potentate; neither do I, at any future time, design a visit thither, with a view to gaining the favour of such personage.
而且，我们只有一个游泳池，还是在花园中间； 但是他们却有一整条溪流，没有尽头； 他们每天都可以尽情地玩水仗，我们家却只有我一个人游泳。
The son answered, “I saw that we have a dog at home, and they have four. We have a pool that reaches to the middle of the garden; they have a creek that has no end.
例︰在我认识的人当中？也许没有一个人比我的英文老师张老师更值得我尊敬。
Of all the people I know, perhaps non deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher.
在我多年的心理治疗中，还没有遇到过一个人因为对自己好而受折磨。
In all my years of psychotherapy, I have never met a person who suffered from being too kind to herself.
在认识你之前，从来没有人相信我是可以依靠的一个人；也是你，才让我自己相信了自己。
I have never known anyone who actually believed that I was enough until I met you, and then you made me believing too.
在我见到的人中，没有一个人乐意接受施舍。
我知道没有一个人可以在一生中不经历困但，挫败和后悔就取得了重大的成功。
I know of no one who has achieved something significant without also in their own lives experiencing their share of hardship, frustration, and regret.
我在伦敦还没碰到一个人认为希斯罗机场扩建计划已经板上钉钉，没有协商的余地了。
I haven't come across a soul in London who does not believe the Heathrow expansion is a done deal and the consultation fixed.
那天已经是快下班的时间了，我正跑着最后一趟车，因为那是在二月的一天，很冷，所以车上一个人都没有，我们刚刚离开了圣费尔南多大教堂返回阿拉莫。
It was near closing time and I was driving back from my last tour of the day. It was a cool February day, and there wasn't anyone on my bus, I was on my way back from the San Fernando Catholic church.
在去圣得西之前我并没有见过电影明星，这次去圣得西，我会见到罗伯特·莱特福德，我最欣赏的一个人。
I have never really met with movie stars butsince I’m going to Sundance, I asked to see if I could meet RobertRedford, whose work I admire.
当意识到在山里面没有手机信号时我很震惊(我不相信还有联系不上一个人的地方)。
I was shocked to realize that I didn't have any cell phone signal in the mountains (I can't believe that there are still places where you cannot be reached).
而事实是，那次演讲是一场灾难，没有一个人笑，这让我在随后的好几周内都情绪低落。
The fact that the speech was catastrophic (not one laugh) made me feel bad for several weeks afterwards.
“有好一会儿我还在生气。这么多的评论家都一致反对我，”他说，“他们没有一个人想要去真正读懂我在温弗瑞事件中说过的话。”
"I was still angry for a while about the way so many commentators had turned against me," he says, "and not taken care to actually read my quotes at the time of the Oprah incident."
在我认识的人当中，也许没有一个人比我的英文老师张老师更值得我尊敬。
Of all the people i know, perhaps no one deserves my respect more than Miss Zhang, my English teacher.
在我认识的人当中，也许没有一个人比我的英语老师张老师更值得我尊敬。
Of all the people I know, perhaps none deserves my respect more than Miss Zhang, my English teacher.
在我的生命中，没有一个人想融入我的生活。
我在等待一个人，一个故事，没有结局。
这样一个人不存在，他告诉我。没有直系亲属。也没有亲密的朋友。他或许在南部有一个侄女，但他们好多年都没交谈过了。
Not a one, he told me. No immediate family. No close friends. He had a niece down South, maybe, but they hadn't spoken in years.
在美国，当一个人说我要鲜鸡肉，这意味着这是一块没有包装的鲜肉或者是刚刚从KFC里边出来的鲜肉。
When an American says he wants fresh chicken in a market, he means the unpackaged meat or the processed one from the KFC.
例∶在我认识的人当中？也许没有一个人比我的英文老师张老师更值当我尊敬。
Of all the people Iknow, perhaps non deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher.
但他坚持说：在捍卫每一个人，我认为没有人提出了故意欺骗这里。
But he insisted: in defence of everyone, I don't think anyone has set out deliberately to cheat here.
一个人的时候我可以无忧无虑、没有牵挂，可以在孤独的时刻思考更多的事情，可以填补内心的空白。
When a person I can carefree, no worries, you can always thinking in solitude more things that can fill an inner void.
在我的一生中还从没有如此想要一个人的血。
在我的生活中从没有过一个人会与我分享自己或关心我发生的事。
I have not had one special person in my life who wants to share himself or herself with me and care about what happens to me.
我没有在等他，只是我还不想喜欢上另一个人。
I'm not waiting for him, but I don't want to like another person.
我没有在等他，只是我还不想喜欢上另一个人。
I'm not waiting for him, but I don't want to like another person.
应用推荐