没有变革,组织就失去了他们的竞争优势。
假如我们仍然按照现有方式行事,就没有变革。
还是相反,他想提拔变革代理人,他知道变革不可避免,没有变革,俄罗斯可能回到混乱或者蒙昧主义?
Or has he, on the contrary, promoted an agent of changes he knows to be inevitable, without which Russia might be sent back into chaos or obscurantism?
自从发明了印刷机,这种变革还没有出现过。
Such changes have not been seen since the invention of the printing press.
他们不这样做的原因,以及为什么环境没有被破坏的原因,都与价格、技术创新、社会变革和政府应对公众压力的监管有关。
The reasons why they don't, and why the environment has not been ruined, have to do with prices, technological innovation, social change and government regulation in response to popular pressure.
几代人对自动驾驶汽车的态度似乎没有太大改变,这一事实表明,向无人驾驶汽车的转变可能会带来巨大的变革。
The fact that attitudes toward self-driving cars appear to be so steady across generations suggests how transformative the shift to driverless cars could be.
创新驱动零售业的变革并没有像人们普遍预期的那样迅速发生。
Innovative-driven changes in the retail industry didn't take place as quickly as widely anticipated.
但如果说这本书有一个主要的缺点,那就是作者没有下足功夫,以批判的眼光来看待互联网企业在这些变革中所扮演的角色。
But if the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
如果说这本书有一个大的缺点,那就是作者没有下足功夫,以批判的眼光来看待互联网企业在这些重大变革中所扮演的角色。
If the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
尽管他们仍持有保留意见,但在这阶段对于变革他们没有进行反抗。
Although they may still have reservations, they are not fighting the change at this stage.
没有根本性的变革,它将迅速滑到老四、老五甚至更后的位置。
Without dramatic reform, it will slip swiftly to number four, number five and beyond.
但是因为没有政策变革的支持,它的主要作用仅仅只是体现在计算的简化上。
But since it has not been backed by policy changes, its main effect is just to simplify accounting.
人们普遍认为必须对企业的经营方式进行根本变革,但是却没有切实可行的办法。
All people agreed that a radical reform of their conduct of affairs was peremptory. But no practical Suggestions turned up.
我们应该牢记,我们作为一个国家取得这样的成就,是因为我们在变革的时期没有故步自封。
It will require us to remember that we did not get to where we are as a nation by standing pat in a time of change.
然而,应用程序对云的变革也并非没有缺点。
However, the shift of applications to the cloud is not without its disadvantages.
我们所需要的变革并不是简单的修修补补,也不是政客们的自欺欺人,每个人都需要做出牺牲,没有人能逃脱自己的责任。
The changes that are needed are not just a matter of tinkering at the edges, and they will not come if politicians simply tell us what we want to hear.
互联网的存在本应超越肤色、社会身份以及国界,但有研究表明,互联网并没有带来这样的变革。
The internet was supposed to transcend colour, social identity and national borders. But research suggests that the internet is not so radical.
人们不能指望没有一滴血就能产生人类状况的根本变革。
One cannot expect a radical transformation of the human condition to be unaccompanied by a bit of blood.
“联邦政策?谁管谁啊?”没有一个关于超市卫生的标准。一些规定已经跟不上变革,而且真正的执行也极为有限。
“Federal guidelines? Who cares?” There's no uniform standard for supermarket safety. Some of the guidelines are thirty years old, and there's little enforcement.
但是减贫战略文件并没有把技术上实现变革视为优先事项。
But technical change is not identified as a priority within PRSPs.
花了22年将生育率降到等值更换水平,我们不得不说没有比这个更快的社会变革了。
From fertility that is almost as high as one can get to below replacement level in 22 years: social change can hardly happen faster.
音乐业并没有走向消亡,但它正在经历深刻的变革。
The music business is not dying. But it is changing profoundly.
帕萨利尼表示,公司在员工中推行数字化变革的时候并没有受到什么阻碍。
But Passerini said that getting P&G employees to buy in to the digital revolution hasn't been a problem.
然而,有60%的调查对象感觉到,在2007年底(这篇文章发表于2007年6月)会被迫去推进从组织内部开始的变革,在没有明确策略的情况下。
Yet, 60% of respondent felt compelled to press ahead with getting started inside their organizations by the end of 2007, without a clear idea of strategy.
在这一片变革的混乱中我的结论是比较伤心,事实上没有人关心这些改变带来的社会问题。
And that in the turmoil of all these changes, I'd guess I'd conclude I have a sadness that practically no one really focuses on the society issues of this stuff.
敏捷一词的迅速传播,以及敏捷宣言发起者没有打算领导文化变革的事实,可以解释为何没有举行后续会议,但是
The rapid spread of the term agile, as well as the fact that the originators of the Agile Manifesto did not plan to lead a cultural change, can explain why no follow-up meetings took place, but one
灯光带来的变革:这是没有打上灯光前的效果(右图);当光线照射进来之后,人物形象顿时像被激活了。
Transformations: an ordinary cut-out creation (left) comes alive when a light is shined through the tube.
灯光带来的变革:这是没有打上灯光前的效果(右图);当光线照射进来之后,人物形象顿时像被激活了。
Transformations: an ordinary cut-out creation (left) comes alive when a light is shined through the tube.
应用推荐