一些坚固的房屋在地震中没有倒塌。
地震后这座楼房没有倒塌，仍然矗立着。
After the earthquake the building did not fall and it remained plumb.
墙很坚固，没有倒塌。
没有倒塌的建筑的安全问题也引起人们的担忧。
The safety of buildings that remain standing is a major concern for people here.
自由化的制度也许还没有倒塌，还是它现在确实步履蹒跚。
The liberal regime may not have beentoppled, but it is tottering.
情况并不像他们说的那样糟糕，仍然有很多房子没有倒塌。
It was not as they are saying it. There were houses still standing there.
那些将近20年的建筑都没有倒塌，而这个学校才建了10年。
These buildings outside have been here for 20 years and didn't collapse - the school was only 10 years old.
由于害怕余震，许多房屋还没有倒塌的人也不愿继续住在室内。
Even many people whose houses have not been damaged don't want to live indoors for fear of aftershocks.
鉴于惊人的期望，堆后，国家体育场，我很惊讶，也没有倒塌下的应变。
Given the astounding expectations piled upon the National Stadium, I'm surprised it hasn't collapsed under the strain.
我相信在这里还有一些东西的每个人，例如没有倒塌的房子，都会回来的。
I believe everyone who still has something here, whose houses are at least still standing, will come back.
他们总是喜欢在床上跳上跳下，所以父母要确保床是稳固的，没有倒塌的危险；
They always like on the bed to jump up to jump down, so parents' wanting to insure a bed is firm, do not tumble down of danger;
文县碧口的官员朱林说“目前没有死亡报告，不过余震中很多之前没有倒塌的房子倒了。”
"No death has been reported so far, but many ramshackle houses in the town seat collapsed in the aftershock," said Zhu Lin, an official in Bikou town of Wenxian County.
但如果在门铰链突然断掉之后，由于门框突然倾斜而门板没有倒塌，这个门板可能会由于一小点摩擦力而暂时支撑住了。
But if after the door hinges snap but the door cannot fall because the frame suddenly skews, the door might get temporarily held in place by friction, by a pinch.
甜美的鸡尾酒消解了离别的愁绪，毕业生们唱起了卡拉ok，她们唱的是珍妮弗•洛佩兹的歌，还有柏林墙没有倒塌时就流传的老西部歌曲。
Sweet cocktails help to stave off the melancholy of their parting. The graduates sing karaoke to songs by Jennifer Lopez or old Western hits from the days when the wall still stood.
人们又开始争论巴黎圣母院是否会在没有大火的情况下倒塌。
Once again people began to argue whether Notre Dame Cathedral was going to collapse even without the fire.
如果没有人做一些快速的修补工作，这所房子将很快倒塌。
The house will fall soon if no one does some quick repair work.
亨特和利波也没有发现任何拉帕努伊文明在棕榈树林倒塌后消失的证据。
Hunt and Lipo also see no evidence that Rapanui civilisation collapsed when the palm forest did.
如果在粗制滥造的教学楼倒塌背后怀疑存有地方腐败问题，那么要是没有上层的好领导，现实会有多黑暗呢？
And if local corruption was suspected to be behind the collapse of so many shoddy school buildings, how much worse it would be without those good men at the top.
没有这样的建筑倒塌过。
到底有多少孩子在新建小学中丧生，在5月12日的地震中四川省内又有多少孩子死于倒塌的校舍，官方并没有给出明确的数字。
There is no official figure on how many children died at Xinjian Primary school, nor on how many died at scores of other schools that collapsed in the powerful May 12 earthquake in Sichuan Province.
没有太多的偶然，对于一本详细描述了如此多的关于倒塌的形象和概念的小说而言，它的势头是向下的，或者至少是向内的，而非向前的——这很恰当。
Not a great deal happens. Fittingly for a novel that elaborates so many images and ideas of falling, the momentum is downward, or at least inward, rather than forward.
柏林墙的倒塌在俄罗斯算不上重大新闻，也没有人对此事感到惊奇。
The fall of the Berlin Wall was not big news in Russia. Neither was it a surprise.
我记得在电视直播上看到第一座双塔建筑倒塌，新闻主播甚至还没有意识到刚刚发生了什么。
And I remember seeing the first Twin Tower fall live on television, even before the news anchors were aware of what was happening.
他们清楚谁在煽风点火、嬉笑怒骂，但是他们却没有注意到柏林墙即将倒塌。
They knew who was telling subversive jokes-but missed the fact that the Wall was about to come down.
但那一区域却没有作家对铁幕的倒塌及其后续进行事实或虚构的相应叙述。
But no writer from the region, in fact or fiction, has produced a matching account of the collapse of the Iron Curtain and its aftermath.
没有人知道接下来的10年它会倒塌并永远消失。
And nobody knows that 10 years later it will crash down and disappear forever.
没有人知道接下来的10年它会倒塌并永远消失。
And nobody knows that 10 years later it will crash down and disappear forever.
应用推荐